-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathfam_ch_25.cha
72 lines (72 loc) · 4.56 KB
/
fam_ch_25.cha
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
@UTF8
@Begin
@Languages: hyru, rus
@Participants: CFN Town, CFA Migrant
@ID: rus|fam|CFN|20;|female|central||Town|secondary||
@ID: hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||
@L1 of CFN: brms
@L1 of CFA: brms
@MT of CFN: be
@MT of CFA: be
@FL of CFN: brms
@FL of CFA: brms
@Situation: Conversation at home (while cooking)
*CFN: što@c@pc my@c@pc budzêm@c@pb s@r@pc âstal´nymê@r@pc blinamê@c@pc dzelâc´@r@pb ?
%mor: c:pc#pro:int|_što_čto_&ACC-N:SG c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&NOM-1:PL c:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-1:PL r:pc#prep|_0_s_ r:pc#adj|_0_ostal´noj_&INS-0:PL c:pc#n:inanim|_blin_blin_&INS-M:PL r:pb#v:ipf|_0_delat´_&INF-0:0 ?
*CFA: každyj@r@pc blin´čêk@c@pr smazyvâc´@r@pb maslêccým@c@pc i@c@pc (.) nemnožýčkâ@r@pb pâsypac´@c@pb saxârâm@r@pc .
%mor: r:pc#pro:det|_0_každyj_&ACC-M:SG c:pr#n:inanim|_blinčyk_blinčik_&NOM-M:SG r:pb#v:ipf|_0_smazyvat´_&INF-0:0 c:pc#n:inanim|_maslica_maslice_&INS-N:SG c:pc#conj|_i_i_ r:pb#adv|_0_nemnožečko_ c:pb#v:pf|_pasypac´_posypat´_&INF-0:0 r:pc#n:inanim|_0_sachar_&INS-M:SG .
*CFN: i@c@pc zakručývâc´@r@pb ?
%mor: c:pc#conj|_i_i_ r:pb#v:ipf|_0_zakručivat´_&INF-0:0 ?
*CFN: ilê@r@pc tak@c@pc âstavljac´@r@ph ?
%mor: r:pc#conj|_0_ili_ c:pc#adv|_tak_tak_ r:ph#v:ipf|_0_ostavljat´_&INF-0:0 ?
*CFA: +< net@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_net_ .
*CFA: prostâ@c@pc tak@c@pc puskaj@r@pc .
%mor: c:pc#adv|_prosta_prosto_ c:pc#adv|_tak_tak_ r:pc#ptl|_0_puskaj_ .
*CFN: nožýk@c@pc nadâ@r@pc mne@c@pc .
%mor: c:pc#n:inanim|_nožyk_nožik_&NOM-M:SG r:pc#pred|_0_nado_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG .
*CFA: ne@b@pc , vilâčku@r@pb vaz´mi@c@pc i@c@pc prjamâ@c@pr étym@h@pc kuskom@c@pc +/.
%mor: b:pc#ptl|_ne_0_ r:pb#n:inanim|_0_viločka_&ACC-F:SG c:pc#v:pf|_uzjac´_vzjat´_&IMPER-2:SG c:pc#conj|_i_i_ c:pr#adv|_prama_prjamo_ h:pc#pro:dem|_héty_étot_&INS-M:SG c:pc#n:inanim|_kusok_kusok_&INS-M:SG +/.
*CFN: a@c@pc , écêm@r@pb ?
%mor: c:pc#co|_a_a_ r:pb#pro:dem|_0_étot_&INS-M:SG ?
*CFN: jasnâ@c@pc , jasnâ@c@pc , jasnâ@c@pc .
%mor: c:pc#adv|_jasna_jasno_ c:pc#adv|_jasna_jasno_ c:pc#adv|_jasna_jasno_ .
*CFA: ljahonêčkâ@c@pb .
%mor: c:pb#adv|_ljahonečka_legonečko_ .
*CFA: sil´nâ@r@pc ne@b@pc .
%mor: r:pc#adv|_0_sil´no_ b:pc#ptl|_ne_0_ .
*CFA: vot@r@pc tak@c@pc vot@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_vot_ c:pc#adv|_tak_tak_ r:pc#ptl|_0_vot_ .
*CFA: tak@r@pc pa@c@pc úsjamu@c@pb , pa@c@pc úsjamu@c@pb .
%mor: r:pc#adv|_0_tak_ c:pc#prep|_pa_po_ c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&DAT-M:SG c:pc#prep|_pa_po_ c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&DAT-M:SG .
*CFA: sâxarkom@r@pc čuc´-čuc´@r@pb pâmišaj@c@pr .
%mor: r:pc#n:inanim|_0_sacharok_&INS-M:SG r:pb#adv|_0_čut´/čut´_ c:pr#v:pf|_pamjašac´_pomešat´_&IMPER-2:SG .
*CFA: oj@c@pc , pasypâlâ@c@pc , virnejê@r@pr .
%mor: c:pc#co|_oj_oj_ c:pc#v:pf|_pasypac´_posypat´_&PRAET-F:SG r:pr#adv|_0_vernee_ .
*CFA: i@c@pc úsë@c@pb , i@c@pc ždzi@r@pb sleduščýhâ@h@pb .
%mor: c:pc#conj|_i_i_ c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-N:SG c:pc#conj|_i_i_ r:pb#v:ipf|_0_ždat´_&IMPER-2:SG h:pb#adj|_0_sledujuščij_&GEN-GAMB:SG .
*CFN: pâdaždzi@r@pb .
%mor: r:pb#v:pf|_0_podoždat´_&IMPER-2:SG .
*CFA: vot@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_vot_ .
*CFA: i@c@pc budut@r@pc u@c@pc nas@c@pc , pâtamu@r@pc što@c@pc +...
%mor: c:pc#conj|_i_i_ r:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-3:PL c:pc#prep|_u_u_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&GEN-1:PL r:pc#adv|_0_potomu_ c:pc#conj|_što_čto_ +...
*CFA: ne@b@pc , ne@b@pc , ne@b@pc .
%mor: b:pc#ptl|_ne_0_ b:pc#ptl|_ne_0_ b:pc#ptl|_ne_0_ .
*CFA: ni@c@pr nadâ@r@pc .
%mor: c:pr#ptl|_ne_ne_ r:pc#pred|_0_nado_ .
*CFA: prjamâ@c@pr patom@r@pc sleduščýj@r@pb naverx@c@pc , da@r@pc .
%mor: c:pr#adv|_prama_prjamo_ r:pc#adv|_0_potom_ r:pb#adj|_0_sledujuščij_&NOM-M:SG c:pc#adv|_naverch_naverch_ r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFA: bliny@c@pc dvux@c@pc sartoú@c@pb .
%mor: c:pc#n:inanim|_blin_blin_&NOM-M:PL c:pc#num:kard|_dva_dva_&GEN-M:0 c:pb#n:inanim|_sort_sort_&GEN-M:PL .
*CFA: dâjidaj@c@pr tvaroh@b@pb .
%mor: c:pr#v:ipf|_dajadac´_doedat´_&IMPER-2:SG b:pb#n:inanim|_tvaroh_tvorog_&ACC-M:SG .
*CFN: aj@c@pc , ja@c@pc úžy@r@pb najelâs´@r@pc úsjaho@b@pb .
%mor: c:pc#co|_aj_aj_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pb#adv|_0_uže_ r:pc#v:pf|_naescisja_naest´sja_&PRAET-F:SG b:pb#pro:det|_uves´_ves´_&GEN-N:SG .
*CFA: vot@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_vot_ .
*CFA: hatovy@c@pb úžy@r@pb ?
%mor: c:pb#adj:brev|_hatovy_gotovyj_&0-0:PL r:pb#adv|_0_uže_ ?
*CFN: da@r@pc , možnâ@c@pc sleduš´č´êj@r@pr pâdavac´@c@pb .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ c:pc#pred|_možna_možno_ r:pr#adj|_0_sledujuščij_&ACC-M:SG c:pb#v:ipf|_padavac´_podavat´_&INF-0:0 .
@End