-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathfam_ch_15.cha
130 lines (130 loc) · 10.5 KB
/
fam_ch_15.cha
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
@UTF8
@Begin
@Languages: hyru, rus
@Participants: CFA Migrant, CFN Town, CFC Migrant
@ID: hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||
@ID: rus|fam|CFN|20;|female|central||Town|secondary||
@ID: hyru|fam|CFC|44;|male|central||Migrant|secondary||
@L1 of CFA: brms
@L1 of CFN: brms
@L1 of CFC: brms
@MT of CFA: be
@MT of CFN: be
@MT of CFC: be
@FL of CFA: brms
@FL of CFN: brms
@FL of CFC: brms
@Situation: Conversation at home
*CFA: limon@c@pc nadâ@r@pc pâkryšyc´@b@pb (.) k@c@pc čaju@c@pb .
%mor: c:pc#n:inanim|_limon_limon_&ACC-M:SG r:pc#pred|_0_nado_ b:pb#v:pf|_pakryšyc´_0_&INF-0:0 c:pc#prep|_k_k_ c:pb#n:inanim|_čaj_čaj_&DAT-M:SG .
*CFA: to@b@pc jon@b@pc tak@c@pc i@c@pc astanêccý@r@pc .
%mor: b:pc#ptl|_to_0_ b:pc#pro:pers:ana|_ën_0_&NOM-M:SG c:pc#adv|_tak_tak_ c:pc#conj|_i_i_ r:pc#v:pf|_astacca_ostat´sja_&FUT-3:SG .
*CFA: kusočkê@c@pb xlebâ@c@pc (.) sâbirajcê@r@pb sabačkê@r@pb .
%mor: c:pb#n:inanim|_kusočak_kusoček_&ACC-M:PL c:pc#n:inanim|_chleb_chleb_&GEN-M:SG r:pb#v:ipf|_0_sobirat´_&IMPER-2:PL r:pb#n:inanim|_0_sobačka_&DAT-F:SG .
*CFA: u@c@pc nas@c@pc takej@b@pc@dial sabakâ@c@pc , persname , užy@r@pc bal´šéj@h@pc@dial .
%mor: c:pc#prep|_u_u_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&GEN-1:PL b:pc#pro:dem|_taki_takoj_&NOM-M:SG c:pc#n:anim|_sabaka_sobaka_&NOM-M:SG r:pc#n:prop|_persname_&VOC-F:SG r:pc#adv|_0_uže_ h:pc#adj|_0_bol´šoj_&NOM-M:SG .
*CFN: da@r@pc , navernâ@r@pc , ni@c@pc uznaju@r@pc , kada@r@pc@w +/.
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ r:pc#disc|_0_naverno_ c:pc#ptl|_ne_ne_ r:pc#v:pf|_0_uznat´_&FUT-1:SG r:pc#conj|_0_kogda_ +/.
*CFA: oi@c@pc , ty@c@pc što@c@pc ?
%mor: c:pc#co|_oj_oj_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pc#pro:ptl|_što_čto_ ?
*CFA: tam@c@pc babulê@b@pc adna@c@pc šla@r@pc , havorêc´@b@ph +"/.
%mor: c:pc#adv|_tam_tam_ b:pc#n:anim|_babulja_babulja_&NOM-F:SG c:pc#num:kard|_adzin_odin_&NOM-F:SG r:pc#v:ipf|_0_idti_&PRAET-F:SG b:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&PRAES-3:SG +"/.
*CFA: +" vo@b@pc jeslê@r@pc b@c@pc tak@c@pc (.) svin´nê@b@pc rasli@c@pc , jak@b@pc sabakê@c@pc !
%mor: b:pc#ptl|_vo_0_ r:pc#conj|_0_esli_ c:pc#ptl|_by_by_ c:pc#adv|_tak_tak_ b:pc#n:anim|_svinnja_0_&NOM-F:PL c:pc#v:ipf|_rasci_rasti_&PRAET-0:PL b:pc#conj|_jak_0_ c:pc#n:anim|_sabaka_sobaka_&NOM-M:PL !
*CFA: +" ci@b@pb daúno@c@pb havorêc´@b@ph ["-"] byú@b@pb malên´kêj@r@pc , a@c@pc úžy@r@pb vun@b@pc jakej@b@pb@dial , jak@b@pc los´@c@pc , bjahic´@b@pb@dial .
%mor: b:pb#conj|_ci_0_ c:pb#adv|_daúno_davno_ b:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&PRAES-3:SG b:pb#v:ipf|_byc´_0_&PRAET-M:SG r:pc#adj|_malen´ki_malen´kij_&NOM-M:SG c:pc#conj|_a_a_ r:pb#adv|_0_uže_ b:pc#co|_vun´_0_ b:pb#pro:int|_jaki_0_&NOM-M:SG b:pc#conj|_jak_0_ c:pc#n:anim|_los´_los´_&NOM-M:SG b:pb#v:ipf|_behčy_0_&PRAES-3:SG .
*CFN: na@c@pc našýhâ@b@pb sabaku@c@pc ?
%mor: c:pc#prep|_na_na_ b:pb#pro:poss:dei|_naš_naš_&ACC-M:SG c:pc#n:anim|_sabaka_sobaka_&ACC-M:SG ?
*CFA: nu@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ .
*CFC: da@r@pc , ú@c@pb jaho@b@pb vusy@b@pc , bârada@c@pc , úsë@c@pb .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ c:pb#prep|_u_u_ b:pb#pro:pers:ana|_ën_on_&GEN-M:SG b:pc#n:inanim|_vus_0_&NOM-M:PL c:pc#n:inanim|_barada_boroda_&NOM-F:SG c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-N:SG .
*CFC: jakej@b@pb@dial ta@u@pc (.) laxmatyj@r@pc .
%mor: b:pb#pro:ind|_jaki_0_&NOM-M:SG u:pc#pro:dem|_to_to_&NOM-M:SG r:pc#adj|_lachmaty_lochmatyj_&NOM-M:SG .
*CFA: +< jon@b@pc takej@b@pc@dial , znajêš@c@pc ?
%mor: b:pc#pro:pers:ana|_ën_0_&NOM-M:SG b:pc#pro:dem|_taki_takoj_&NOM-M:SG c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-2:SG ?
*CFC: jon@b@pc bal´šéj@h@pc@dial byú@b@pb .
%mor: b:pc#pro:pers:ana|_ën_0_&NOM-M:SG h:pc#adj|_0_bol´šoj_&NOM-M:SG b:pb#v:ipf|_byc´_0_&PRAET-M:SG .
*CFA: +< dzed@c@pb havorêc´@b@ph +"/.
%mor: c:pb#n:anim|_dzed_ded_&NOM-M:SG b:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&PRAES-3:SG +"/.
*CFA: +" što@c@pc údoúž@b@pb , što@c@pc úpopêrêk@b@ph .
%mor: c:pc#conj|_što_čto_ b:pb#adv|_uzdoúž_0_ c:pc#conj|_što_čto_ b:ph#adv|_upoperak_0_ .
*CFN: a@c@pc écê@r@pb , kacjatâ@r@pb ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ r:pb#pro:dem|_0_étot_&NOM-0:PL r:pb#n:anim|_0_kotenok_&NOM-M:PL ?
*CFA: i@c@pc kacjatâ@r@pb pâdrasli@c@pc úžy@r@pb .
%mor: c:pc#conj|_i_i_ r:pb#n:anim|_0_kotenok_&NOM-M:PL c:pc#v:pf|_padrasci_podrasti_&PRAET-0:PL r:pb#adv|_0_uže_ .
*CFA: úse@c@pb úžy@r@pb pâdrasli@c@pc (.) narmal´nâ@c@pc .
%mor: c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-0:PL r:pb#adv|_0_uže_ c:pc#v:pf|_padrasci_podrasti_&PRAET-0:PL c:pc#adv|_narmal´na_normal´no_ .
*CFC: +< aha@c@pb , bal´šéjê@h@pc@dial .
%mor: c:pb#co|_aha_aga_ h:pc#adj|_0_bol´šoj_&NOM-0:PL .
*CFA: dzed@c@pb tam@c@pc úsë@c@pb ix@r@pc +/.
%mor: c:pb#n:anim|_dzed_ded_&NOM-M:SG c:pc#adv|_tam_tam_ c:pb#adv|_usë_vse_ r:pc#pro:poss:ana|_0_ich_&0-M:SG +/.
*CFC: dzivan@r@pb sabraú@b@pb tam@c@pc .
%mor: r:pb#n:inanim|_0_divan_&ACC-M:SG b:pb#v:pf|_sabrac´_0_&PRAET-M:SG c:pc#adv|_tam_tam_ .
*CFA: da@r@pc , dzivan@r@pb u@c@pc nas@c@pc tam@c@pc užy@r@pc novyj@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ r:pb#n:inanim|_0_divan_&NOM-M:SG c:pc#prep|_u_u_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&GEN-1:PL c:pc#adv|_tam_tam_ r:pc#adv|_0_uže_ r:pc#adj|_novy_novyj_&NOM-M:SG .
*CFN: hdze@r@pb ?
%mor: r:pb#adv|_0_gde_ ?
*CFA: ú@b@pb dzjareúnê@r@ph .
%mor: b:pb#prep|_u_0_ r:ph#n:inanim|_0_derevnja_&LOC-F:SG .
*CFN: a@c@pc što@c@pc za@c@pc dzivan@r@pb ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG c:pc#prep|_za_za_ r:pb#n:inanim|_0_divan_&NOM-M:SG ?
*CFA: cëcên@c@pb persname zâvjazli@r@pb .
%mor: c:pb#adj:poss|_cëcin_tetin_&ACC-M:SG c:pc#adj:poss|_persname_&NOM-M:SG r:pb#v:pf|_zavezci_zavezti_&PRAET-0:PL .
*CFA: a@c@pc tot@r@pc (.) vremênnâ@r@pr (.) pastavêlê@c@pc ú@b@pb kâridor@r@pr .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ r:pc#pro:dem|_toj_tot_&ACC-M:SG r:pr#adv|_0_vremenno_ c:pc#v:pf|_pastavic´_postavit´_&PRAET-0:PL b:pb#prep|_u_0_ r:pr#n:inanim|_0_koridor_&ACC-M:SG .
*CFN: kuda@r@pc ?
%mor: r:pc#adv|_0_kuda_ ?
*CFN: pâdaždi@r@pr .
%mor: r:pr#v:pf|_0_podoždat´_&IMPER-2:SG .
*CFA: nu@c@pc tot@r@pc , staryj@r@pc dzedâú@b@pb dzivan@r@pb .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ r:pc#pro:dem|_toj_tot_&ACC-M:SG r:pc#adj|_stary_staryj_&NOM-M:SG b:pb#adj:poss|_dzedaú_0_&NOM-M:SG r:pb#n:inanim|_0_divan_&NOM-M:SG .
*CFN: dyk@b@pc nu@c@pc , a@c@pc kuda@r@pc jaho@b@pb pastavêlê@c@pc ?
%mor: b:pc#ptl|_dyk_0_ c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#ptl|_a_a_ r:pc#adv|_0_kuda_ b:pb#pro:pers:ana|_ën_on_&ACC-M:SG c:pc#v:pf|_pastavic´_postavit´_&PRAET-0:PL ?
*CFA: v@r@pr kâridor@r@pr paka@r@pc , za@c@pc štoru@c@pc .
%mor: r:pr#prep|_0_v_ r:pr#n:inanim|_0_koridor_&ACC-M:SG r:pc#adv|_0_poka_ c:pc#prep|_za_za_ c:pc#n:inanim|_štora_štora_&ACC-F:SG .
*CFA: patom@r@pc , letâm@c@pc .
%mor: r:pc#adv|_0_potom_ c:pc#adv|_letam_letom_ .
*CFA: dzed@c@pb skazaú@b@pb +"/.
%mor: c:pb#n:anim|_dzed_ded_&NOM-M:SG b:pb#v:pf|_skazac´_0_&PRAET-M:SG +"/.
*CFA: +" u@b@pc sadočýk@c@pb vynêsêcê@c@pb i@c@pc , jak@b@pc zamorêcês´@r@ph , budzêcê@c@pb (.) âddyxac´@r@pb tam@c@pc .
%mor: b:pc#prep|_u_0_ c:pb#n:inanim|_sadočak_sadoček_&ACC-M:SG c:pb#v:pf|_vynesci_vynesti_&IMPER-2:PL c:pc#conj|_i_i_ b:pc#conj|_jak_0_ r:ph#v:pf|_zamarycca_zamorit´sja_&FUT-2:PL c:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-2:PL r:pb#v:ipf|_0_otdychat´_&INF-0:0 c:pc#adv|_tam_tam_ .
*CFA: ja@c@pc b@c@pc jaho@b@pb úžy@r@pb i@c@pc šč´as@r@pr@w vynêslâ@c@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#ptl|_by_by_ b:pb#pro:pers:ana|_ën_on_&ACC-M:SG r:pb#adv|_0_uže_ c:pc#conj|_i_i_ r:pr#adv|_0_sejčas_ c:pc#v:pf|_vynesci_vynesti_&PRAET-F:SG .
*CFA: nu@c@pc , dumâju@c@pc , ladnâ@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#v:ipf|_dumac´_dumat´_&PRAES-1:SG c:pc#adv|_ladna_ladno_ .
*CFN: na@c@pc zimu@b@pc ?
%mor: c:pc#prep|_na_na_ b:pc#n:inanim|_zima_zima_&ACC-F:SG ?
*CFC: jon@b@pc zhnijec´@b@pb@dial tam@c@pc .
%mor: b:pc#pro:pers:ana|_ën_0_&NOM-M:SG b:pb#v:pf|_zhnisci_sgnit´_&FUT-3:SG c:pc#adv|_tam_tam_ .
*CFA: a@c@pc , jon@b@pc tam@c@pc takej@b@pc@dial úžé@r@pb dzivan@r@pb !
%mor: c:pc#co|_a_a_ b:pc#pro:pers:ana|_ën_0_&NOM-M:SG c:pc#adv|_tam_tam_ b:pc#pro:dem|_taki_takoj_&NOM-M:SG r:pb#adv|_0_uže_ r:pb#n:inanim|_0_divan_&NOM-M:SG !
*CFA: (..) takoj@r@pc užé@r@pc dzivan@r@pb , što@c@pc úžy@r@pb .
%mor: r:pc#pro:dem|_taki_takoj_&NOM-M:SG r:pc#adv|_0_uže_ r:pb#n:inanim|_0_divan_&NOM-M:SG c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG r:pb#adv|_0_uže_ .
*CFA: nu@c@pc úsë@c@pb , puskaj@r@pc (.) varêccý@c@pr majo@c@pc étâ@r@pc samâjê@c@pc , na@c@pc boršč@c@pb .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-N:SG r:pc#ptl|_0_puskaj_ c:pr#v:ipf|_varycca_varit´sja_&PRAES-3:SG c:pc#pro:poss:dei|_moj_moj_&NOM-N:SG r:pc#pro:dem|_0_étot_&NOM-N:SG c:pc#pro:det|_samy_samyj_&NOM-N:SG c:pc#prep|_na_na_ c:pb#n:inanim|_boršč_boršč_&ACC-M:SG .
*CFA: pašlicê@r@pb .
%mor: r:pb#v:pf|_0_pojti_&IMPER-2:SG .
*CFA: čém@r@pb vas@c@pc jaščé@b@pb úhascic´@r@pb , hoscê@c@pb dârahijê@c@pb ?
%mor: r:pb#pro:int|_što_čto_&INS-N:SG c:pc#pro:pers:dei|_vy_vy_&ACC-2:PL b:pb#adv|_jaščé_0_ r:pb#v:pf|_0_ugostit´_&INF-0:0 c:pb#n:anim|_hosc´_gost´_&NOM-M:PL c:pb#adj|_darahi_dorogoj_&NOM-0:PL ?
*CFC: papozžý@r@pc , cerâs@b@pb triccýc´@c@ph minut@c@pc .
%mor: r:pc#adv:cp|_0_popozže_ b:pb#prep|_ceraz_0_ c:ph#num:kard|_tryccac´_tridcat´_&ACC-0:0 c:pc#n:inanim|_minuta_minuta_&GEN-F:PL .
*CFA: +< pajdu@c@pc pâzvanju@c@pc cëcê@c@pb persname .
%mor: c:pc#v:pf|_pajsci_pojti_&FUT-1:SG c:pc#v:pf|_pazvanic´_pozvonit´_&FUT-1:SG c:pb#n:anim|_cëcja_tetja_&DAT-F:SG c:pc#n:prop|_persname_&DAT-F:SG .
*CFN: čerêz@r@pr skol´kâ@r@pc ?
%mor: r:pr#prep|_0_čerez_ r:pc#pro:int|_0_skol´ko_&ACC-0:0 ?
*CFC: cirâz@b@pb triccýc´@c@ph .
%mor: b:pb#prep|_ceraz_0_ c:ph#num:kard|_tryccac´_tridcat´_&ACC-0:0 .
*CFN: a@c@pc što@c@pc čirêz@r@pr triccýc´@c@ph minut@c@pc budzêc´@b@pb@dial ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG r:pr#prep|_0_čerez_ c:ph#num:kard|_tryccac´_tridcat´_&ACC-0:0 c:pc#n:inanim|_minuta_minuta_&GEN-F:PL b:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-3:SG ?
*CFC: užýn@r@pc .
%mor: r:pc#n:inanim|_0_užin_&NOM-M:SG .
*CFN: a@c@pc , vtaroj@r@pr užýn@r@pc ?
%mor: c:pc#co|_a_a_ r:pr#num:ord|_0_vtoroj_&NOM-M:SG r:pc#n:inanim|_0_užin_&NOM-M:SG ?
*CFC: da@r@pc ne@b@pc , čajê@r@pb (.) možnâ@c@pc papit´@c@pr .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ b:pc#ptl|_ne_0_ r:pb#n:inanim|_čaj_čaj_&GEN-M:SG c:pc#pred|_možna_možno_ c:pr#v:pf|_papic´_popit´_&INF-0:0 .
*CFC: na@c@pc nač@r@pb tož@r@pc (.) nâjidaccý@c@pr (.) mnohâ@c@pb nil´zja@r@pr .
%mor: c:pc#prep|_na_na_ r:pb#n:inanim|_noč_noč´_&ACC-F:SG r:pc#adv|_0_tože_ c:pr#v:ipf|_najadacca_naedat´sja_&INF-0:0 c:pb#adv|_mnoha_mnogo_ r:pr#adv|_0_nel´zja_ .
*CFN: da@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ .
@End