-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathfam_ch_11.cha
80 lines (80 loc) · 5.58 KB
/
fam_ch_11.cha
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
@UTF8
@Begin
@Languages: hyru
@Participants: CFA Migrant, CFC Migrant
@ID: hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||
@ID: hyru|fam|CFC|44;|male|central||Migrant|secondary||
@L1 of CFA: brms
@L1 of CFC: brms
@MT of CFA: be
@MT of CFC: be
@FL of CFA: brms
@FL of CFC: brms
@Situation: Conversation at home
*CFA: oj@c@pc , sxadzi@c@pb , pažalustâ@r@pc , ú@b@pb kubêl@b@pc za@r@pc salâm@c@pc .
%mor: c:pc#co|_oj_oj_ c:pb#v:pf|_schadzic´_schodit´_&IMPER-2:SG r:pc#ptl|_0_požalujsta_ b:pb#prep|_u_0_ b:pc#n:inanim|_kubel_0_&ACC-M:SG r:pc#prep|_0_za_ c:pc#n:inanim|_sala_salo_&INS-N:SG .
*CFC: dyk@b@pc a@c@pc (.) tam@c@pc nima@b@pr ?
%mor: b:pc#ptl|_dyk_0_ c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#adv|_tam_tam_ b:pr#pred|_njama_0_ ?
*CFA: +< tam@c@pc nima@b@pr .
%mor: c:pc#adv|_tam_tam_ b:pr#pred|_njama_0_ .
*CFC: bylâ@c@pc .
%mor: c:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&PRAET-F:SG .
*CFA: i@c@pc takohâ@b@pb salkâ@u@pc prênjasi@c@ph mne@c@pc , pažalustâ@r@pc .
%mor: c:pc#conj|_i_i_ b:pb#pro:dem|_taki_takoj_&GEN-N:SG u:pc#n:inanim|_0_0_&GEN-N:SG c:ph#v:pf|_prynesci_prinesti_&IMPER-2:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG r:pc#ptl|_0_požalujsta_ .
*CFC: ne@b@pc , persname , hljadzi@c@pb .
%mor: b:pc#ptl|_ne_0_ r:pc#n:prop|_persname_&VOC-F:SG c:pb#v:ipf|_hljadzec´_gljadet´_&IMPER-2:SG .
*CFC: a@c@pc to@c@pc ja@c@pc prênjasu@c@ph , tabe@b@pc ščé@b@pb@w ni@c@pc panravêccý@r@pc .
%mor: c:pc#conj|_a_a_ c:pc#ptl|_to_to_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:ph#v:pf|_prynesci_prinesti_&FUT-1:SG b:pc#pro:pers:dei|_ty_0_&DAT-2:SG b:pb#adv|_jaščé_0_ c:pc#ptl|_ne_ne_ r:pc#v:pf|_0_ponravit´sja_&FUT-3:SG .
*CFC: i@c@pc jesc´@r@pb nja@c@pb budzêš@c@pb .
%mor: c:pc#conj|_i_i_ r:pb#v:ipf|_esci_est´_&INF-0:0 c:pb#ptl|_ne_ne_ c:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-2:SG .
*CFA: nadâ@r@pc .
%mor: r:pc#pred|_0_nado_ .
*CFA: vot@r@pc samâjê@c@pc úkusnâjê@r@pb , kada@r@pc@w jno@b@pc (.) ú@b@pb kublê@b@pc na@c@pc marozê@c@pc ljažyc´@b@pb .
%mor: r:pc#ptl|_0_vot_ c:pc#pro:det|_samy_samyj_&NOM-N:SG r:pb#adj|_0_vkusnyj_&NOM-N:SG r:pc#adv|_0_kogda_ b:pc#pro:pers:ana|_jano_0_&NOM-N:SG b:pb#prep|_u_0_ b:pc#n:inanim|_kubel_0_&LOC-M:SG c:pc#prep|_na_na_ c:pc#n:inanim|_maroz_moroz_&LOC-M:SG b:pb#v:ipf|_ljažac´_ležat´_&PRAES-3:SG .
*CFA: praúdâ@c@pb ?
%mor: c:pb#n:inanim|_praúda_pravda_&NOM-F:SG ?
*CFC: nu@c@pc , a@c@pc ú@b@pb mârazilâúkê@u@pb jak-tâ@h@pc +/.
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#ptl|_a_a_ b:pb#prep|_u_0_ u:pb#n:inanim|_0_0_&LOC-F:SG h:pc#adv|_nejak_kak/to_ +/.
*CFA: a@c@pc , étâ@r@pc úsë@c@pb +...
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ r:pc#pro:dem:kop|_0_étot_&NOM-N:SG c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-N:SG +...
*CFA: ničohâ@b@pb kâlbasa@r@pc .
%mor: b:pb#adv|_ničoha_ničego_ r:pc#n:inanim|_0_kolbasa_&NOM-F:SG .
*CFA: ino@b@pr@w@dial vymirzajêc´@b@ph@dial úsë@c@pb , úse@c@pb solê@c@pc .
%mor: b:pr#pro:pers:ana|_jano_0_&NOM-N:SG b:ph#v:ipf|_vymjarzac´_vymerzat´_&PRAES-3:SG c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&ACC-N:SG c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-0:PL c:pc#n:inanim|_sol´_sol´_&NOM-F:PL .
*CFC: a@c@pc rybu@c@pc vykênulê@c@pc , što@c@pc li@r@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#n:anim|_ryba_ryba_&ACC-F:SG c:pc#v:pf|_vykinuc´_vykinut´_&PRAET-0:PL c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG r:pc#ptl|_0_li_ ?
*CFA: da@r@pc , sën´nê@b@pc , vo@b@pc nidaúnâ@c@ph saúsem@r@pb .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ b:pc#adv|_sënnja_0_ b:pc#ptl|_vo_0_ c:ph#adv|_njadaúna_nedavno_ r:pb#adv|_0_sovsem_ .
*CFA: nu@c@pc ina@b@pr@w@dial ž@c@pc ljažyc´@b@pb užy@r@pc njadzelju@r@pb .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ b:pr#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG c:pc#ptl|_ža_že_ b:pb#v:ipf|_ljažac´_ležat´_&PRAES-3:SG r:pc#adv|_0_uže_ r:pb#n:inanim|_0_nedelja_&ACC-F:SG .
*CFC: (.) ne@b@pc , jna@b@pc (.) slabâ@c@pc (.) pasolênâ@c@pc .
%mor: b:pc#ptl|_ne_0_ b:pc#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG c:pc#adv|_slaba_slabo_ c:pc#part:pass:brev|_pasoleny_posolennyj_&0-F:SG .
*CFA: slabâ@c@pc , da@r@pc ?
%mor: c:pc#adv|_slaba_slabo_ r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFA: a@c@pc ja@c@pc bajalâs´@r@pc +/.
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pc#v:ipf|_bajacca_bojat´sja_&PRAET-F:SG +/.
*CFC: kanešnâ@r@pc .
%mor: r:pc#disc|_0_konečno_ .
*CFA: +, što@c@pc pêrêsalilâ@c@pr .
%mor: c:pc#conj|_što_čto_ c:pr#v:pf|_perasalic´_peresolit´_&PRAET-F:SG .
*CFC: jaje@b@pb (.) ješ@c@pc , jak@b@pc xx@u svežuju@c@pc .
%mor: b:pb#pro:pers:ana|_jana_ona_&ACC-F:SG c:pc#v:ipf|_esci_est´_&PRAES-2:SG b:pc#conj|_jak_0_ c:pc#adj|_svežy_svežij_&ACC-F:SG .
*CFA: da@r@pc ?
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFA: ladnâ@c@pc .
%mor: c:pc#adv|_ladna_ladno_ .
*CFC: nu@c@pc salâ@c@pc ničohâ@b@pb pâsaliú@b@pb ?
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#n:inanim|_sala_salo_&ACC-N:SG b:pb#adv|_ničoha_ničego_ b:pb#v:pf|_pasalic´_0_&PRAET-M:SG ?
*CFA: da@r@pc , no@r@pc kada@r@pc@w žarêš@r@pr , to@c@pc +/.
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ r:pc#conj|_0_no_ r:pc#conj|_0_kogda_ r:pr#v:ipf|_0_žarit´_&PRAES-2:SG c:pc#conj|_to_to_ +/.
*CFC: nu@c@pc úkusnej@r@pb , da@r@pc , šo@u@pc abpalênâ@b@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ r:pb#adv:cp|_0_vkusnej_ r:pc#ptl|_0_da_ u:pc#conj|_0_0_ b:pc#part:pass:brev|_abpaleny_0_&0-N:SG ?
*CFA: nu@c@pc mne@c@pc takojê@c@pc bol´šý@r@pc nravêccý@r@pc .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG c:pc#pro:dem|_taki_takoj_&NOM-N:SG r:pc#adv:cp|_0_bol´še_ r:pc#v:ipf|_0_nravit´sja_&PRAES-3:SG .
*CFA: ja@c@pc ni@c@pr znaju@c@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-1:SG .
*CFC: abpalênâjê@b@pc , da@r@pc ?
%mor: b:pc#adj|_abpaleny_0_&NOM-N:SG r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFA: abpalênâjê@b@pc , da@r@pc .
%mor: b:pc#adj|_abpaleny_0_&NOM-N:SG r:pc#ptl|_0_da_ .
@End