-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathfam_ch_1.cha
106 lines (106 loc) · 8.22 KB
/
fam_ch_1.cha
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
@UTF8
@Begin
@Languages: hyru, rus
@Participants: CFA Migrant, CFN Town, CFB Town
@ID: hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||
@ID: rus|fam|CFN|20;|female|central||Town|secondary||
@ID: hyru|fam|CFB|14;|female|central||Town|secondary||
@L1 of CFA: brms
@L1 of CFN: brms
@L1 of CFB: brms
@MT of CFA: be
@MT of CFN: be
@MT of CFB: be
@FL of CFA: brms
@FL of CFN: brms
@FL of CFB: brms
@Situation: Conversation at home
*CFA: havorêc´@b@ph +"/.
%mor: b:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&PRAES-3:SG +"/.
*CFA: +" persname , možý@b@pc , na@c@pc kanikulâx@c@pc ?
%mor: c:pc#n:prop|_persname_&NOM-F:SG b:pc#disc|_moža_0_ c:pc#prep|_na_na_ c:pc#n:inanim|_kanikuly_kanikuly_&na ?
*CFA: +" nixaj@b@pr prêjazdžajuc´@b@ph (.) dzecê@c@pb .
%mor: b:pr#ptl|_njachaj_0_ b:ph#v:ipf|_pryjazdžac´_0_&PRAES-3:PL c:pb#n:anim|_dzeci_deti_&na .
*CFA: +" ne@b@pc , dzecê@c@pb ne@b@pc , ni@c@pc pajeduc´@b@pb .
%mor: b:pc#ptl|_ne_0_ c:pb#n:anim|_dzeci_deti_&na b:pc#ptl|_ne_0_ c:pc#ptl|_ne_ne_ b:pb#v:pf|_paechac´_poechat´_&FUT-3:PL .
*CFA: ta@b@pc ž@c@pc vy@c@pc +...
%mor: b:pc#ptl|_to_0_ c:pc#ptl|_ža_že_ c:pc#pro:pers:dei|_vy_vy_&NOM-2:PL +...
*CFA: oj@c@pc , štany@c@pc hrjaznyjê@r@ph .
%mor: c:pc#co|_oj_oj_ c:pc#n:inanim|_štany_štany_&na r:ph#adj|_0_grjaznyj_&NOM-0:PL .
*CFA: +, úmescê@r@pb radzilês´@r@pb , persname .
%mor: r:pb#adv|_0_vmeste_ r:pb#v:pf|_radzicca_rodit´sja_&PRAET-0:PL r:pc#n:prop|_persname_&VOC-F:SG .
*CFA: u@c@pc vas@c@pc (.) noč@c@pb raznêcý@r@pc .
%mor: c:pc#prep|_u_u_ c:pc#pro:pers:dei|_vy_vy_&GEN-2:PL c:pb#n:inanim|_noč_noč´_&NOM-F:SG r:pc#n:inanim|_0_raznica_&NOM-F:SG .
*CFA: ja@c@pc radzilâ@c@pb cibja@r@ph xx@u +...
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pb#v:pf|_radzic´_rodit´_&PRAET-F:SG r:ph#pro:pers:dei|_ty_ty_&ACC-2:SG +...
*CFA: utrâm@r@pc radzilâ@c@pb , da@r@pc .
%mor: r:pc#adv|_0_utrom_ c:pb#v:pf|_radzic´_rodit´_&PRAET-F:SG r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFA: a@c@pc jon@b@pc +...
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ b:pc#pro:pers:ana|_ën_0_&NOM-M:SG +...
*CFA: pêrênâčyvalê@c@ph my@c@pc , prasnulês´@r@pc , útarohâ@h@pb jon@b@pc radziúsê@b@pb .
%mor: c:ph#v:pf|_peranačavac´_perenočevat´_&PRAET-0:PL c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&NOM-1:PL r:pc#v:pf|_0_prosnut´sja_&PRAET-0:PL h:pb#num:ord|_0_vtoroj_&GEN-N:SG b:pc#pro:pers:ana|_ën_0_&NOM-M:SG b:pb#v:pf|_radzicca_0_&PRAET-M:SG .
*CFN: dyk@b@pc a@c@pc ty@c@pc tak@c@pc pra@c@pc persname persname raskazyvâlâ@r@pc .
%mor: b:pc#ptl|_dyk_0_ c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pc#adv|_tak_tak_ c:pc#prep|_pra_pro_ c:pc#n:prop|_persname_&ACC-F:SG c:pc#n:prop|_persname_&ACC-M:SG r:pc#v:ipf|_0_rasskazyvat´_&PRAET-F:SG .
*CFN: što@c@pc tožý@r@pc adzin@c@pb dzen´@c@pb , ne@b@pc ?
%mor: c:pc#conj|_što_čto_ r:pc#adv|_0_tože_ c:pb#num:kard|_adzin_odin_&NOM-M:SG c:pb#n:inanim|_dzen´_den´_&ACC-M:SG b:pc#ptl|_ne_0_ ?
*CFN: ne@c@pc pra@c@pc persname ty@c@pc tak@c@pc raskazyvâlâ@r@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_ne_ne_ c:pc#prep|_pra_pro_ c:pc#n:prop|_persname_&ACC-F:SG c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pc#adv|_tak_tak_ r:pc#v:ipf|_0_rasskazyvat´_&PRAET-F:SG ?
*CFA: ne@b@pc , ne@b@pc , ne@b@pc .
%mor: b:pc#ptl|_ne_0_ b:pc#ptl|_ne_0_ b:pc#ptl|_ne_0_ .
*CFA: a@c@pc persname persname , jna@b@pc ran´šý@r@pc troxu@b@pc radzilâs´@r@pb , navernâ@r@pc .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#n:prop|_persname_&NOM-F:SG c:pc#n:prop|_persname_&NOM-F:SG b:pc#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG r:pc#adv:cp|_0_ran´še_ b:pc#adv|_trochi_0_ r:pb#v:pf|_radzicca_rodit´sja_&PRAET-F:SG r:pc#disc|_0_naverno_ .
*CFA: ne@b@pc , ne@b@pc .
%mor: b:pc#ptl|_ne_0_ b:pc#ptl|_ne_0_ .
*CFA: vot@r@pc persname točnâ@r@pb , ja@c@pc pomnju@c@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_vot_ c:ph#n:prop|_persname_&NOM-M:SG r:pb#adv|_0_točno_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#v:ipf|_pomnic´_pomnit´_&PRAES-1:SG .
*CFA: pâtamu@r@pc što@c@pc ja@c@pc znaju@c@pc , što@c@pc my@c@pc prasnulês´@r@pc , i@c@pc (.) užo@b@pc ú@c@pb nas@c@pc novâjê@c@pc pâpalnenêjê@r@pc .
%mor: r:pc#adv|_0_potomu_ c:pc#conj|_što_čto_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-1:SG c:pc#conj|_što_čto_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&NOM-1:PL r:pc#v:pf|_0_prosnut´sja_&PRAET-0:PL c:pc#conj|_i_i_ b:pc#adv|_užo_0_ c:pb#prep|_u_u_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&GEN-1:PL c:pc#adj|_novy_novyj_&NOM-N:SG r:pc#n:inanim|_0_popolnenie_&NOM-N:SG .
*CFN: a@c@pc (.) dze@b@pb jon@b@pc učýccý@r@pb ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ b:pb#adv|_dze_0_ b:pc#pro:pers:ana|_ën_0_&NOM-M:SG r:pb#v:ipf|_0_učit´sja_&PRAES-3:SG ?
*CFA: a@c@pc jon@b@pc +...
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ b:pc#pro:pers:ana|_ën_0_&NOM-M:SG +...
*CFA: ja@c@pc ni@c@pr znaju@c@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-1:SG .
*CFA: jon@b@pc nihdze@r@pb , navernâ@r@pc , ni@c@pr učýccý@r@pb .
%mor: b:pc#pro:pers:ana|_ën_0_&NOM-M:SG r:pb#adv|_0_nigde_ r:pc#disc|_0_naverno_ c:pr#ptl|_ne_ne_ r:pb#v:ipf|_0_učit´sja_&PRAES-3:SG .
*CFA: ja@c@pc ni@c@pr znaju@c@pc , ci@b@pb ú@b@pb maxnërkê@c@pc ú@b@pb našýj@c@pc ci@b@pb učyúsê@h@pb , ci@b@pb ne@b@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-1:SG b:pb#conj|_ci_0_ b:pb#prep|_u_0_ c:pc#n:prop|_machnërka_machnerka_&GEN-F:SG b:pb#prep|_u_0_ c:pc#pro:poss:dei|_naš_naš_&LOC-F:SG b:pb#conj|_ci_0_ h:pb#v:ipf|_0_učit´sja_&PRAET-M:SG b:pb#conj|_ci_0_ b:pc#ptl|_ne_0_ .
*CFN: jasnâ@c@pc .
%mor: c:pc#adv|_jasna_jasno_ .
*CFB: u@c@pc kaho@b@pb pâpalnenêjê@r@pc ?
%mor: c:pc#prep|_u_u_ b:pb#pro:int|_chto_kto_&GEN-M:SG r:pc#n:inanim|_0_popolnenie_&NOM-N:SG ?
*CFN: ta@b@pc mamku@b@pc na@c@pc provâdy@c@pc (.) ú@b@pb kanavu@c@pc (.) zavut@r@pc .
%mor: b:pc#ptl|_to_0_ b:pc#n:anim|_mamka_0_&ACC-F:SG c:pc#prep|_na_na_ c:pc#n:inanim|_provady_provody_&na b:pb#prep|_u_0_ c:pc#n:loc|_kanava_kanava_&ACC-F:SG r:pc#v:ipf|_zvac´_zvat´_&PRAES-3:PL .
*CFA: +< persname , na@c@pc provâdy@c@pc prêhlašajuc´@h@ph .
%mor: r:pb#n:prop|_persname_&VOC-F:SG c:pc#prep|_na_na_ c:pc#n:inanim|_provady_provody_&na h:ph#v:ipf|_0_priglašat´_&PRAES-3:PL .
*CFN: pajedzêš@c@pb ?
%mor: c:pb#v:pf|_paechac´_poechat´_&FUT-2:SG ?
*CFA: pajedzêš@c@pb ?
%mor: c:pb#v:pf|_paechac´_poechat´_&FUT-2:SG ?
*CFB: xto@b@pc xx@u ?
%mor: b:pc#pro:int|_chto_0_&NOM-M:SG ?
*CFB: xto@b@pc zavec´@b@pb@dial ?
%mor: b:pc#pro:int|_chto_0_&NOM-M:SG b:pb#v:ipf|_zvac´_zvat´_&PRAES-3:SG ?
*CFA: papkê@r@pc kresnêk@r@pr (.) ú@b@pb kanavu@c@pc .
%mor: r:pc#n:anim|_0_papka_&GEN-M:SG r:pr#n:anim|_0_krestnik_&NOM-M:SG b:pb#prep|_u_0_ c:pc#n:loc|_kanava_kanava_&ACC-F:SG .
*CFB: jak-tâ@h@pc jaho@b@pb tam@c@pc ?
%mor: h:pc#adv|_nejak_kak/to_ b:pb#pro:pers:ana|_ën_on_&ACC-M:SG c:pc#adv|_tam_tam_ ?
*CFB: (.) persname , ci@b@pb jak@b@pc jaho@b@pb zavuc´@b@pb , zabylâ@c@pc .
%mor: c:pc#n:prop|_persname_&NOM-M:SG b:pb#conj|_ci_0_ b:pc#adv|_jak_0_ b:pb#pro:pers:ana|_ën_on_&ACC-M:SG b:pb#v:ipf|_zvac´_zvat´_&PRAES-3:PL c:pc#v:pf|_zabyc´_zabyt´_&PRAET-F:SG .
*CFA: nu@c@pc što@c@pc jta@b@pc@dial ty@c@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#conj|_što_čto_ b:pc#pro:dem|_héty_0_&NOM-N:SG c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG ?
*CFB: aj@c@pc , jak@b@pc tam@c@pc jaho@b@pb ?
%mor: c:pc#co|_aj_aj_ b:pc#adv|_jak_0_ c:pc#adv|_tam_tam_ b:pb#pro:pers:ana|_ën_on_&ACC-M:SG ?
*CFA: persname jaho@b@pb zavuc´@b@pb .
%mor: c:ph#n:prop|_persname_&NOM-M:SG b:pb#pro:pers:ana|_ën_on_&ACC-M:SG b:pb#v:ipf|_zvac´_zvat´_&PRAES-3:PL .
*CFA: (.) tak@c@pc , ladnâ@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_tak_tak_ c:pc#adv|_ladna_ladno_ .
*CFA: úsë@c@pb , vyključajêm@c@pb , uxodzêm@r@pb .
%mor: c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-N:SG c:pb#v:ipf|_vyključac´_vyključat´_&PRAES-1:PL r:pb#v:ipf|_0_uchodit´_&PRAES-1:PL .
*CFA: persname , možý@b@pc b@c@pc , ty@c@pc adzelâ@c@pb svaje@b@pc belyjê@c@pc sâpahi@r@pb ?
%mor: r:pc#n:prop|_persname_&VOC-F:SG b:pc#disc|_moža_0_ c:pc#ptl|_by_by_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pb#v:pf|_adzec´_odet´_&PRAET-F:SG b:pc#pro:poss:refl|_svoj_svoj_&ACC-0:PL c:pc#adj|_bely_belyj_&ACC-0:PL r:pb#n:inanim|_0_sapog_&ACC-M:PL ?
*CFN: aj@c@pc .
%mor: c:pc#co|_aj_aj_ .
*CFA: +< nja@c@pb mučýj@r@pb ty@c@pc nohê@c@pb , âddaxni@r@pc .
%mor: c:pb#ptl|_ne_ne_ r:pb#v:ipf|_0_mučit´_&IMPER-2:SG c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pb#n:inanim|_naha_noga_&ACC-F:PL r:pc#v:pf|_0_otdochnut´_&IMPER-2:SG .
@End