Port upstream SQL doc updates to InfluxDB IOx and Dedicated

[sanderson]

New functions and function documentation have been added to DataFusion that need to be added to or updated in our own.

PR: apache/datafusion#6025

Relevant URLs

• https://docs.influxdata.com/influxdb/cloud-iox/reference/sql/