-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
/
Copy pathvocab-package-link-rel-vocab.xhtml
316 lines (297 loc) · 13.6 KB
/
vocab-package-link-rel-vocab.xhtml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html [
<!ENTITY nbsp " ">
<!ENTITY copy "©">
<!ENTITY trade "™">
<!ENTITY reg "®">
]>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>EPUB Link Relationships Vocabulary（日本語訳版）</title>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<meta name="dcterms:creator" content="mgylling" />
<meta name="dcterms:creator" content="mgarrish" />
<meta name="dcterms:issued" content="2013-11-08" />
<meta name="dcterms:publisher" content="International Digital Publishing Forum (IDPF)" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/epub-spec.css"/>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/translation-memo.css"/>
<style type="text/css">
span.draft{
color:rgb(190, 0, 0);
}
p.identity{
margin-top:-3em;
font-size:75%;
}
span.pubdate{
color:rgb(0, 0, 0);
}</style>
</head>
<body>
<div class="translation-attention">
<p>この文書は「<a href="http://www.idpf.org/epub/vocab/package/link/">EPUB Link Relationships Vocabulary</a>」の日本語訳である。最新の文書は <a href="http://www.idpf.org/epub/vocab/package/link/">EPUB Link Relationships Vocabulary</a> である。原文もしくは完全な情報は、 <a href="http://www.idpf.org/epub/vocab/package/link/">EPUB Link Relationships Vocabulary</a> を参照されたい。</p>
<p>この日本語訳は参考である。公式な文書ではなく、翻訳・解釈の正確性を保証していない。</p>
<dl>
<dt>公開日:</dt>
<dd>2014-03-13</dd>
<dt>改定日:</dt>
<dd>2014-03-31</dd>
<dt>翻訳者:</dt>
<dd>Wataru Yoshimura</dd>
</dl>
</div>
<h1>EPUB Link Relationships Vocabulary</h1>
<p class="identity">
<span class="pubdate">2013年11月8日</span>
</p>
<div class="printhistory">
<dl class="printhistory">
<dt>この版</dt>
<dd>
<a class="link" href="http://www.idpf.org/epub/vocab/package/link/rel-vocab-20131108.html">http://www.idpf.org/epub/vocab/package/link/rel-vocab-20131108.html</a>
</dd>
<dt>最新版</dt>
<dd>
<a class="link" href="http://www.idpf.org/epub/vocab/package/link" >http://www.idpf.org/epub/vocab/package/link</a>
</dd>
<dt>前の版</dt>
<dd>N/A</dd>
</dl>
<!-- <p class="diff"> A <a class="link"
href="http://code.google.com/p/epub-revision/source/diff?spec=svn4858&old=3218&r=4858&format=side&path=%2Ftrunk%2Fsrc%2Fvocab%2Frel-package.html">diff of changes</a> from the previous version is also available. </p>-->
</div>
<h2>要約</h2>
<p>このドキュメントは EPUB® Package Document の <code class="markup"><a class="codelink" href="epub301-publications.xhtml#sec-link-elem" title="3.4.9 The link Element">link</a></code> 要素 <code class="markup"><a class="xref" href="epub301-publications.xhtml#attrdef-link-rel">rel</a></code> 属性を利用するとき、リーディングシステムが認識するのに必要な関連する値のセットを定義する。</p>
<p>Package Document 内での宣言とそれらを使用する方法を包含する、接頭辞についてより詳細な情報については、<a href="epub301-publications.xhtml#sec-metadata-assoc">Publication 仕様内の語彙の関連付けメカニズム</a>を参照されたい。</p>
<h2 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-conformance">></a> </span>適合性宣言</h2>
<p>この文書内のキーワード、<span class="rfc2119">must</span>、<span class="rfc2119">must not</span>、<span class="rfc2119">REQUIRED</span>、<span class="rfc2119">SHALL</span>、<span class="rfc2119">SHALL NOT</span>、<span class="rfc2119">should</span>、<span class="rfc2119">should not</span>、<span class="rfc2119">RECOMMENDED</span>、<span class="rfc2119">may</span>、<span class="rfc2119">OPTIONAL</span> は、<a class="biblioref" href="#refRFC2119" title="Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels (RFC 2119)">[<abbr>RFC2119</abbr>]</a> の記述に従って解釈される。</p>
<p>この仕様のすべての例は有益な参考情報である。</p>
<h2>改訂方針</h2>
<p>このドキュメントは、常に変更されることがある。ここで定義された用語は、削除されることはないが、廃止になるかもしれない。</p>
<p>追加や変更、説明の要求は、<a href="https://code.google.com/p/epub-revision/issues/list">EPUB 3 Revision Tracker</a> を介して行わなければならない。</p>
<h2>プロパティ</h2>
<div class="section" id="sec-link-rel-values">
<div class="informaltable" id="rdfa-vocab-metarec">
<table border="1" id="acquire">
<colgroup>
<col class="c1"/>
<col class="c2"/>
</colgroup>
<tbody>
<tr>
<td class="rdfa-property" colspan="2"><span class="property">acquire</span><span class="draft">[draft]</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="rdfa-property-header">概要：</td>
<td class="rdfa-property-desc"><span class="property">acquire</span> プロパティは、出版物のフルバージョンを入手できる場所を識別するために <a href="http://www.idpf.org/epub/previews">EPUB Previews</a> で使用する。</td>
</tr>
<tr>
<td class="rdfa-property-header">個数：</td>
<td class="rdfa-cardinality"><code class="option">0 以上</code></td>
</tr>
<tr>
<td class="rdfa-property-header">拡張できる対象：</td>
<td class="entry">単一の出版物に適用される。<code class="markup"><a class="codelink" href="epub301-publications.xhtml#attrdef-link-refines">refines</a></code> 属性が存在する場合に使用しては<span class="rfc2119">ならない（must not）</span>。</td>
</tr>
<tr>
<td class="rdfa-property-header">例：</td>
<td class="entry"><code class="prop-example"><link rel="acquire" href="http://example.org/book/9781448103706" media-type="text/html"/></code></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table border="1" id="marc21xml-record">
<colgroup>
<col class="c1"/>
<col class="c2"/>
</colgroup>
<tbody>
<tr>
<td class="rdfa-property" colspan="2"><span class="property">marc21xml-record</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="rdfa-property-header">概要：</td>
<td class="rdfa-property-desc"><span class="property">marc21xml-record</span> プロパティが参照されるリソースは、MARCXML レコード <a class="biblioref" href="http://www.loc.gov/standards/marcxml/" title="MARC 21 XML Schema">[<abbr>MARC21XML</abbr>]</a> であることを示している。</td>
</tr>
<tr>
<td class="rdfa-property-header">個数：</td>
<td class="rdfa-cardinality">
<code class="option">0 または 1 つ</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td class="rdfa-property-header">拡張できる対象：</td>
<td class="entry">単一の出版物に適用される。<code class="markup"><a class="codelink" href="epub301-publications.xhtml#attrdef-link-refines">refines</a></code> 属性が存在する場合に使用しては<span class="rfc2119">ならない（must not）</span>。</td>
</tr>
<tr>
<td class="rdfa-property-header">例：</td>
<td class="entry">
<code class="prop-example"><link rel="marc21xml-record" href="pub/meta/nor-wood-marc21.xml"/></code>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table border="1" id="mods-record">
<colgroup>
<col class="c1"/>
<col class="c2"/>
</colgroup>
<tbody>
<tr>
<td class="rdfa-property" colspan="2"><span class="property">mods-record</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="rdfa-property-header">概要：</td>
<td class="rdfa-property-desc"><span class="property">mods-record</span> プロパティが参照されるリソースは MODS レコード <a class="biblioref" href="http://www.loc.gov/standards/mods/" title="Metadata Object Description Schema (MODS)">[<abbr>MODS</abbr>]</a> であることを示している。</td>
</tr>
<tr>
<td class="rdfa-property-header">個数：</td>
<td class="rdfa-cardinality">
<code class="option">0 または 1 つ</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td class="rdfa-property-header">拡張できる対象：</td>
<td class="entry">単一の出版物に適用される。<code class="markup"><a class="codelink" href="epub301-publications.xhtml#attrdef-link-refines">refines</a></code> 属性が存在する場合に使用しては<span class="rfc2119">ならない（must not）</span>。</td>
</tr>
<tr>
<td class="rdfa-property-header">例：</td>
<td class="entry">
<code class="prop-example"><link rel="mods-record" href="pub/meta/nor-wood-mods.xml"/></code>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table border="1" id="onix-record">
<colgroup>
<col class="c1"/>
<col class="c2"/>
</colgroup>
<tbody>
<tr>
<td class="rdfa-property" colspan="2"><span class="property">onix-record</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="rdfa-property-header">概要：</td>
<td class="rdfa-property-desc"><span class="property">onix-record</span> プロパティが参照されるリソースは ONIX レコード <a class="biblioref" href="http://www.editeur.org/" title="ONIX for Books">[<abbr>ONIX</abbr>]</a> であることを示している。</td>
</tr>
<tr>
<td class="rdfa-property-header">個数：</td>
<td class="rdfa-cardinality">
<code class="option">0 または 1 つ</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td class="rdfa-property-header">拡張できる対象：</td>
<td class="entry">単一の出版物に適用される。<code class="markup"><a class="codelink" href="epub301-publications.xhtml#attrdef-link-refines">refines</a></code> 属性が存在する場合に使用しては<span class="rfc2119">ならない（must not）</span>。</td>
</tr>
<tr>
<td class="rdfa-property-header">例：</td>
<td class="entry">
<code class="prop-example"><link rel="onix-record" href="pub/meta/nor-wood-onix.xml"/></code>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table border="1" id="record">
<colgroup>
<col class="c1"/>
<col class="c2"/>
</colgroup>
<tbody>
<tr>
<td class="rdfa-property" colspan="2"><span class="property">record</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="rdfa-property-header">概要：</td>
<td class="rdfa-property-desc">
<p>参照したリソースはメタデータのレコードであることを示す。</p>
<p>参照されたレコードの型は、<code class="markup">link</code> 要素の <a class="xref" href="epub301-publications.xhtml#attrdef-link-media-type"><code class="markup">media-type</code> 属性</a>から識別できなければ<span class="rfc2119">ならない（must）</span>。</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class="rdfa-property-header">個数：</td>
<td class="rdfa-cardinality">
<code class="option">0 以上</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td class="rdfa-property-header">拡張できる対象：</td>
<td class="entry">単一の出版物に適用される。<code class="markup"><a class="codelink" href="epub301-publications.xhtml#attrdef-link-refines">refines</a></code> 属性が存在する場合に使用しては<span class="rfc2119">ならない（must not）</span>。</td>
</tr>
<tr>
<td class="rdfa-property-header">例：</td>
<td class="entry">
<code class="prop-example"><link rel="record" href="book/52.atom" media-type="application/atom+xml;type=entry;profile=opds-catalog"/></code>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table border="1" id="xml-signature">
<colgroup>
<col class="c1"/>
<col class="c2"/>
</colgroup>
<tbody>
<tr>
<td class="rdfa-property" colspan="2"><span class="property">xml-signature</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="rdfa-property-header multi-para">概要：</td>
<td class="rdfa-property-desc">
<p><span class="property">xml-signature</span> プロパティが参照されるリソースは、出版や、関連するプロパティの XML シグネチャ <a class="biblioref" href="http://www.w3.org/TR/xmldsig-core1/" title="XML-Signature Syntax and Processing Version 1.1">[<abbr>XML DSIG Core</abbr>]</a> が含まれていることを示している。</p>
<p><code class="markup">link</code> 要素の <code class="markup">href</code> 属性は、通常、フラグメント識別子を経由して Signatures.xml ファイル <a class="biblioref" href="epub301-ocf.xhtml" title="Open Container Format 3.0">[<abbr>OCF3</abbr>]</a> 内の特定の <code class="markup">signature</code> 要素を参照している。</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class="rdfa-property-header">個数：</td>
<td class="rdfa-cardinality">
<code class="option">0 以上</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td class="rdfa-property-header">拡張できる対象：</td>
<td class="entry">すべてのプロパティ</td>
</tr>
<tr>
<td class="rdfa-property-header">例：</td>
<td class="entry">
<code class="prop-example"><link refines="#meta-authority-01" rel="xml-signature" href="../META-INF/signatures.xml#MAI-Signature"/></code>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table border="1" id="xmp-record">
<colgroup>
<col class="c1"/>
<col class="c2"/>
</colgroup>
<tbody>
<tr>
<td class="rdfa-property" colspan="2"><span class="property">xmp-record</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="rdfa-property-header">概要：</td>
<td class="rdfa-property-desc"><span class="property">xmp-record</span> プロパティが参照されるリソースは XMP レコード <a class="biblioref" href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=57421" title="Extensible Metadata Platform">[<abbr>XMP</abbr>]</a> であることを示している。</td>
</tr>
<tr>
<td class="rdfa-property-header">個数：</td>
<td class="rdfa-cardinality">
<code class="option">0 または 1 つ</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td class="rdfa-property-header">拡張できる対象：</td>
<td class="entry">単一の出版物に適用される。<code class="markup"><a class="codelink" href="epub301-publications.xhtml#attrdef-link-refines">refines</a></code> 属性が存在する場合に使用しては<span class="rfc2119">ならない（must not）</span>。</td>
</tr>
<tr>
<td class="rdfa-property-header">例：</td>
<td class="entry">
<code class="prop-example"><link rel="xmp-record" href="pub/meta/nor-wood-xmp.xml"/></code>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
</body>
</html>