-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
/
Copy pathepub301-mediaoverlays.xhtml
1756 lines (1494 loc) · 175 KB
/
epub301-mediaoverlays.xhtml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html [
<!ENTITY nbsp " ">
<!ENTITY copy "©">
<!ENTITY trade "™">
<!ENTITY reg "®">
]>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/>
<title>EPUB Media Overlays 3.0.1（日本語訳版）</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/epub-spec.css"/>
<link rel="stylesheet" href="css/epub-print.css" type="text/css" media="print"/>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/translation-memo.css"/>
<meta name="generator" content="DocBook XSL-NS Stylesheets V1.76.1"/>
<meta name="description" content="EPUB Media Overlays 3.0.1 は、EPUB Content Document と同期する音声表現用に、[SMIL]（同期マルチメディア統合言語）、Package Document、EPUBR Style Sheet、および EPUB Content Document の使用方法を定義する。"/>
</head>
<body>
<div class="translation-attention">
<p>この文書は「<a href="http://www.idpf.org/epub3/latest/mediaoverlays">EPUB Media Overlays 3.0.1</a>」の日本語訳である。最新の文書は <a href="http://www.idpf.org/epub3/latest/mediaoverlays">http://www.idpf.org/epub3/latest/mediaoverlays</a> である。原文もしくは完全な情報は、 <a href="http://www.idpf.org/epub3/latest/mediaoverlays">EPUB Media Overlays 3.0.1</a> を参照されたい。</p>
<p>この日本語訳は参考である。公式な文書ではなく、翻訳・解釈の正確性を保証していない。<br/>また本文内の訳注は翻訳者の主観による補足である。</p>
<p><a href="#sec-terminology">1.3. 用語</a>にあげられている名称は本文中でも基本的に原文のままとした。</p>
<dl>
<dt>公開日:</dt>
<dd>2013-11-08</dd>
<dt>改定日:</dt>
<dd>2014-06-26</dd>
<dt>翻訳者:</dt>
<dd>Wataru Yoshimura</dd>
</dl>
</div>
<div class="book" title="EPUB Media Overlays 3.0.1">
<h1 class="title">EPUB Media Overlays 3.0.1</h1>
<p class="identity"><span class="pubdate">2014年6月26日</span> <span class="releaseinfo">Recommended Specification</span></p>
<dl class="printhistory">
<dt>この版</dt>
<dd><a class="link" href="http://www.idpf.org/epub/301/spec/epub-mediaoverlays-20140626.html">http://www.idpf.org/epub/301/spec/epub-mediaoverlays-20140626.html</a></dd>
<dt>最新版</dt>
<dd><a class="link" href="http://www.idpf.org/epub3/latest/mediaoverlays">http://www.idpf.org/epub3/latest/mediaoverlays</a></dd>
<dt>前の版</dt>
<dd><a class="link" href="http://www.idpf.org/epub/301/spec/epub-mediaoverlays-20140228.html">http://www.idpf.org/epub/301/spec/epub-mediaoverlays-20140228.html</a></dd>
</dl>
<p class="diff">以前のドラフトからの<a class="link" href="http://code.google.com/p/epub-revision/source/diff?spec=svn4920&old=4905&r=4920&format=side&path=%2Ftrunk%2Fsrc%2Fspec%2Fepub-mediaoverlays.xml">変更点の差分</a>もまた利用できる。</p>
<p class="errata">この文書（いくらかの規範的な訂正を含むかもしれません）のために、<a class="link" href="http://idpf.org/epub/30/spec/epub30-mediaoverlays-errata/">正誤表（英語）</a>を参照されたい。</p>
<div class="legal"><p class="copyright">Copyright © 2010-2013 International Digital Publishing Forum<sup>™</sup></p>
<div class="legalnotice" title="legalnotice">
<p>無断複写・転載を禁止する。本作品は合衆国法典第17編の下に保護されている。変更を伴うこの著作物の複製と頒布は、<a class="link" href="http://www.idpf.org">International Digital Publishing Forum (IDPF)</a> の書面による許可を得ない限り禁止されている。</p>
<p>EPUBは International Digital Publishing Forum の登録商標である。</p>
</div>
</div>
<div class="authorgroup"><p class="bridgehead">Editors</p>
<p class="editor">Marisa DeMeglio, DAISY Consortium </p>
<p class="editor">Daniel Weck, DAISY Consortium </p>
</div>
<div class="toc"><p><strong>目次</strong></p>
<dl>
<dt><span class="chapter"><a href="#sec-overview">1. 要約</a></span></dt>
<dd><dl>
<dt><span class="section"><a href="#sec-overview-purpose-and-scope">1.1. 目的とスコープ</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-overview-relationship">1.2. 他の使用との関連性</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-terminology">1.3. 用語</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-typography">1.4. 表記上の規則</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-conformance">1.5. 適合性宣言</a></span></dt></dl>
<dt><span class="section"><a href="#sec-overview-nspfx">1.6. 名前空間接頭辞マッピング</a></span></dt>
</dd>
<dt><span class="chapter"><a href="#sec-media-overlays-document-definition">2. Media Overlay Document の定義</a></span></dt>
<dd>
<dl>
<dt><span class="section"><a href="#sec-overlays-introduction">2.1. 前置き</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-overlays-content-conf">2.2. コンテンツの適合性</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-overlays-rs-conf">2.3. リーディングシステムの適合性</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-overlays-def">2.4. Media Overlay Document の定義</a></span></dt>
<dd>
<dl>
<dt><span class="section"><a href="#sec-smil-smil-elem">2.4.1. <code class="markup">smil</code> 要素</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-smil-head-elem">2.4.2. <code class="markup">head</code> 要素</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-smil-metadata-elem">2.4.3. <code class="markup">metadata</code> 要素</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-smil-body-elem">2.4.4. <code class="markup">body</code> 要素</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-smil-seq-elem">2.4.5. <code class="markup">seq</code> 要素</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-smil-par-elem">2.4.6. <code class="markup">par</code> 要素</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-smil-text-elem">2.4.7. <code class="markup">text</code> 要素</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-smil-audio-elem">2.4.8. <code class="markup">audio</code> 要素</a></span></dt></dl>
</dd>
</dl>
</dd>
<dt><span class="chapter"><a href="#sec-overlay-docs">3. Media Overlays の制作</a></span></dt>
<dd><dl>
<dt><span class="section"><a href="#sec-docs-overview">3.1. 要約</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-docs-relations">3.2. EPUB Content Document との関係</a></span></dt>
<dd><dl>
<dt><span class="section"><a href="#sec-media-overlays-structure">3.2.1. 構造</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-media-overlays-granularity">3.2.2. 粒度</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-audio-video">3.2.3. 埋め込まれた音声と動画</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-tts">3.2.4. テキスト読み上げ</a></span></dt></dl>
</dd>
<dt><span class="section"><a href="#sec-docs-semantic-inflection">3.3. 意味の変化</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-docs-assoc-style">3.4. スタイル情報の関連付け</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-docs-package">3.5. パッケージング</a></span></dt>
<dd><dl>
<dt><span class="section"><a href="#sec-package-including">3.5.1. Media Overlays を含める</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-package-metadata">3.5.2. Media Overlays のメタデータ語彙</a></span></dt></dl>
</dd>
</dl>
</dd>
<dt><span class="chapter"><a href="#sec-overlay-behaviors">4. 再生の動作</a></span></dt>
<dd><dl>
<dt><span class="section"><a href="#sec-behaviors-loading">4.1. Media Overlays の読み込み</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-behaviors-playback">4.2. 基本的な再生</a></span></dt>
<dd><dl>
<dt><span class="section"><a href="#sec-rsconf-timing-synch">4.2.1. タイミングと同期</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-rsconf-rendering-audio">4.2.2. 音声のレンダリング</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-rsconf-rendering-text">4.2.3. EPUB Content Document 要素のレンダリング</a></span></dt></dl>
</dd>
<dt><span class="section"><a href="#sec-behaviors-interaction">4.3. EPUB Content Document との相互作用</a></span></dt>
<dd><dl>
<dt><span class="section"><a href="#sec-rsconf-navigation">4.3.1. ナビゲーション</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-embedded-media">4.3.2. 埋め込まれた音声と動画</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-text-to-speech">4.3.3. テキスト読み上げ</a></span></dt></dl>
</dd>
<dt><span class="section"><a href="#sec-behaviors-skip-escape">4.4. 読み飛ばし機能と回避機能</a></span></dt>
<dd><dl>
<dt><span class="section"><a href="#sec-skippability">4.4.1. 読み飛ばし機能</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-escabaility">4.4.2. 回避機能</a></span></dt></dl>
</dd>
</dl>
</dd>
<dt><span class="appendix"><a href="#app-overlays-schema">A. Media Overlays スキーマ</a></span></dt>
<dt><span class="appendix"><a href="#app-clock-examples">B. クロック値の例</a></span></dt>
<dt><span class="appendix"><a href="#app-contributors">C. 謝辞と貢献者</a></span></dt>
<dt><span class="bibliography"><a href="#references">参照・参考</a></span></dt></dl>
</div>
<div class="chapter" title="1 Overview" id="sec-overview">
<h2 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-overview">></a> </span>1 要約</h2>
<div class="section" title="1.1 Purpose and Scope" id="sec-overview-purpose-and-scope">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-overview-purpose-and-scope">></a> </span>1.1 目的とスコープ</h3>
<p class="informative">このセクションは有益な情報である。</p>
<p>この仕様、EPUB Media Overlays 3.0.1 は、<a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub" title="EPUB Content Document">EPUB Content Document</a> と同期する音声表現用に、<a class="biblioref" href="#refSMIL" title="SMIL Version 3.0">[<abbr>SMIL</abbr>]</a>（同期マルチメディア統合言語）、<a class="glossterm" href="#gloss-package-document" title="Package Document">Package Document</a>、<a class="glossterm" href="#gloss-stylesheet" title="EPUB Style Sheet（または Style Sheet）">EPUBR Style Sheet</a>、および EPUB Content Document の使用方法を定義する。</p>
<p id="sibling-specs">この仕様は EPUB 3 を構成する関連仕様の一つである。 EPUB 3 は XML や Web 標準に基づいたデジタル出版物の交換や配信形式の第 3 版である。この仕様は EPUB 3 を構成する以下の他の仕様と共に読み、理解することになっている：</p>
<div class="itemizedlist" id="epub-specs-listing">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>EPUB 3 Overview <a class="biblioref" href="#refEPUB3Overview" title="EPUB 3 Overview">[<abbr>EPUB3Overview</abbr>]</a> は EPUBの有益な概要と、残りの EPUB 3 文書群のロードマップを提供する。EPUB 3 Overview は最初に読んでおくべきである（should）。</p>
</li>
<li class="listitem"><p>EPUB Publications 3.0.1 <a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0.1">[<abbr>Publications301</abbr>]</a> はセマンティクスと <a class="glossterm" href="#gloss-epub-publication" title="EPUB 出版物">EPUB 出版物</a>の各 <a class="glossterm" href="#gloss-rendition" title="Rendition">Rendition</a> のための包括的な適合性要件を定義している。</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>EPUB Content Documents 3.0.1 <a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0.1">[<abbr>ContentDocs301</abbr>]</a> は <a class="glossterm" href="#gloss-epub-publication" title="EPUB 出版物">EPUB 出版物</a>のコンテキストで使用するための XHTML、SVG と CSS のプロファイルを定義する。</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>EPUB Open Container Format (OCF) 3.0.1 <a class="biblioref" href="#refOCF3" title="Open Container Format 3.0.1">[<abbr>OCF301</abbr>]</a> は関連するリソースの集合を単一のファイル（ZIP）の <a class="glossterm" href="#gloss-container" title="EPUB Container（または Container）">EPUB Container</a> にカプセル化するためのファイル形式と処理モデルを定義する。</p>
</li>
</ul>
</div>
</div>
<!-- 1.2 Relationship to Other Specifications -->
<div class="section" title="1.2 Relationship to Other Specifications" id="sec-overview-relationship">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-overview-relationship">></a> </span>1.2 他の使用との関連性</h3>
<p class="informative">このセクションは有益な情報である。</p>
<p>この仕様は <a class="xref" href="#sec-overlays-def" title="2.4 Media Overlay Document Definition">Media Overlay Document の定義</a>で定義された EPUB Media Overlays の要素と属性の派生元である <a class="biblioref" href="#refSMIL" title="SMIL Version 3.0">[<abbr>SMIL</abbr>]</a> のサブセットに依存する。</p>
</div>
<!-- 1.3 Terminology -->
<div class="section" title="1.3 Terminology" id="sec-terminology">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-terminology">></a> </span>1.3 用語</h3>
<div class="glosslist">
<dl>
<dt class="glossentry" title="EPUB Publication" id="gloss-epub-publication">EPUB 出版物</dt>
<dd>
<p><span class="phrase">この仕様と<a class="link" href="#sibling-specs">兄弟仕様</a></span>に準拠したひとつ以上の <a class="glossterm" href="#gloss-rendition" title="Rendition">Rendition</a> のコレクションは、<a class="glossterm" href="#gloss-container" title="EPUB Container (or Container)">EPUB Container</a> をパッケージ化している。</p>
<p>EPUB 出版物は典型的に単一の知的・芸術作品を表しているが、<span class="phrase">この仕様と<a class="link" href="#sibling-specs">兄弟仕様</a></span>は、コンテンツの性質を制限しない。</p>
</dd>
<dt class="glossentry" title="Rendition" id="gloss-rendition">Rendition</dt>
<dd><p><a class="glossterm" href="#gloss-epub-publication" title="EPUB Publication">EPUB 出版物</a>のレンダリングを表現する相互関係のある<a class="glossterm" href="#gloss-publication-resource-cmt-or-foreign" title="Publication Resource">リソース</a>のセットから構成されている論理的な文書のエンティティ。</p></dd>
<dt class="glossentry" title="Publication Resource" id="gloss-publication-resource-cmt-or-foreign">Publication Resource</dt>
<dd>
<p>コンテンツまたは <a class="glossterm" href="#gloss-epub-publication" title="EPUB 出版物">EPUB 出版物</a>の少なくともひとつの <a class="glossterm" href="#gloss-rendition" title="Rendition">Rendition</a> のロジックと表示に関する命令を含んでいるリソース。このリソースがない場合には、EPUB 出版物は<a class="glossterm" href="#gloss-author" title="製作者">製作者</a>の意図したとおりに表示されないことがある。Publication Resource の例としては Rendition の <a class="glossterm" href="#gloss-package-document" title="Package Document">Package Document</a>、<a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub" title="EPUB Content Document">EPUB Content Document</a>、<a class="glossterm" href="#gloss-stylesheet" title="EPUB Style Sheet（または Style Sheet）">EPUB Style Sheet</a>、音声、動画、画像、埋め込みフォントとスクリプトが含まれている。</p>
<p>Package Document 自身を除いて、Rendition をレンダリングするために必要な Publication Resource は Rendition の <span class="phrase"><a class="link" href="epub30-publications.html#sec-manifest-elem">manifest</a> <a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0.1">[<abbr>Publications301</abbr>]</a></span> に記載され、（<span class="phrase"><a class="link" href="epub30-publications.html#sec-resource-locations">Publication Resource の位置</a> <a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0.1">[<abbr>Publications301</abbr>]</a></span> で特に指定がない限り）<a class="glossterm" href="#gloss-container" title="EPUB Container (or Container)">EPUB Container</a> ファイルにバンドルする。</p>
<p>Publication Resource でないリソースの例としては、Package Document の <span class="phrase"><a class="link" href="epub301-publications.xhtml#sec-link-elem">link</a> <a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0.1">[<abbr>Publications301</abbr>]</a></span> の外で解決する外部へのハイパーリンクで識別されるものが含まれている。（例えば <a class="biblioref" href="#refHTML5" title="HTML5: A vocabulary and associated APIs for HTML and XHTML">[<abbr>HTML5</abbr>]</a> の <code class="markup"><a class="markup" href="http://www.w3.org/TR/html5/Overview.html#the-a-element">a</a></code> 要素の <code class="markup">href</code> 属性）</p>
</dd>
<dt class="glossentry" title="EPUB Content Document" id="gloss-content-document-epub">EPUB Content Document</dt>
<dd>
<p>EPUB Content Document の定義（<a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub-xhtml" title="XHTML Content Document">XHTML</a> または <a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub-svg" title="SVG Content Document">SVG</a>）のひとつに従う <a class="glossterm" href="#gloss-publication-resource-cmt-or-foreign" title="Publication Resource">Publication Resource</a>。</p>
<p>EPUB Content Document は <a class="glossterm" href="#gloss-core-media-type" title="Core Media Type">Core Media Type</a> であるため、<span class="phrase"><a class="link" href="epub301-publications.xhtml#sec-fallback-processing-flow">フォールバック</a> <a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0.1">[<abbr>Publications301</abbr>]</a></span> を提供することなく <a class="glossterm" href="#gloss-epub-publication" title="EPUB 出版物">EPUB 出版物</a>に含まれていてもよい（may）。</p>
</dd>
<dt class="glossentry" title="XHTML Content Document" id="gloss-content-document-epub-xhtml">XHTML Content Document</dt>
<dd>
<p><span class="phrase"><a class="link" href="epub301-contentdocs.xhtml#sec-xhtml">XHTML Content Documents</a> <a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0.1">[<abbr>ContentDocs301</abbr>]</a></span> で定義されている <a class="biblioref" href="#refHTML5" title="HTML5: A vocabulary and associated APIs for HTML and XHTML">[<abbr>HTML5</abbr>]</a> のプロファイルに準拠する <a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub" title="EPUB Content Document">EPUB Content Document</a>。</p>
<p>XHTML Content Document は、<a class="biblioref" href="#refHTML5" title="HTML5: A vocabulary and associated APIs for HTML and XHTML">[<abbr>HTML5</abbr>]</a> の <a class="link" href="http://www.w3.org/TR/html5/Overview.html#the-xhtml-syntax">XHTML syntax</a> を使用する。</p>
</dd>
<dt class="glossentry" title="SVG Content Document" id="gloss-content-document-epub-svg">SVG Content Document</dt>
<dd>
<p><span class="phrase"><a class="link" href="epub301-contentdocs.xhtml#sec-svg">SVG Content Documents</a> <a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0.1">[<abbr>ContentDocs301</abbr>]</a></span> で表現された制約に準拠した <a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub" title="EPUB Content Document">EPUB Content Document</a>。</p>
</dd>
<dt class="glossentry" title="EPUB Navigation Document" id="gloss-content-document-epub-nav">EPUB Navigation Document</dt>
<dd>
<p><span class="phrase"><a class="link" href="epub301-contentdocs.xhtml#sec-xhtml-nav">EPUB Navigation Documents</a> <a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0.1">[<abbr>ContentDocs301</abbr>]</a></span> で表される制約に従い、人間と機械が読み取り可能なグローバルなナビゲーション情報を含むのに特化した <a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub-xhtml" title="XHTML Content Document">XHTML Content Document</a>。</p>
</dd>
<dt class="glossentry" title="Core Media Type" id="gloss-core-media-type">Core Media Type</dt>
<dd>
<p><a class="glossterm" href="#gloss-publication-resource-cmt-or-foreign" title="Publication Resource">Publication Resource</a> 型のセットは、それに対するフォールバックは必須ではない。詳細については <span class="phrase"><a class="link" href="epub301-publications.xhtml#sec-publication-resources">Publication Resources</a> <a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0.1">[<abbr>Publications301</abbr>]</a></span> を参照されたい。</p>
</dd>
<dt class="glossentry" title="Package Document" id="gloss-package-document">Package Document</dt>
<dd><p><a class="glossterm" href="#gloss-epub-publication" title="EPUB 出版物">EPUB 出版物</a>の特定の <a class="glossterm" href="#gloss-rendition" title="Rendition">Rendition</a> について <span class="phrase"><a class="link" href="epub301-publications.xhtml#sec-package-documents">Package Documents</a> <a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0.1">[<abbr>Publications301</abbr>]</a></span> で定められいる文献の構造化メタデータをもたらしている <a class="glossterm" href="#gloss-publication-resource-cmt-or-foreign" title="Publication Resource">Publication Resource</a>。</p></dd>
<dt class="glossentry" title="Manifest" id="gloss-manifest">Manifest</dt>
<dd>
<p><a class="glossterm" href="#gloss-epub-publication" title="EPUB 出版物">EPUB 出版物</a>の特定の <a class="glossterm" href="#gloss-rendition" title="Rendition">Rendition</a> を構成するすべての <a class="glossterm" href="#gloss-publication-resource-cmt-or-foreign" title="Publication Resource">Publication Resource</a> のリスト。</p>
<p>詳細については <span class="phrase"><a class="link" href="epub301-publications.xhtml#sec-manifest-elem">manifest</a> <a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0.1">[<abbr>Publications301</abbr>]</a></span> を参照されたい。</p>
</dd>
<dt class="glossentry" title="Spine" id="gloss-spine">Spine</dt>
<dd>
<p><a class="glossterm" href="#gloss-publication-resource-cmt-or-foreign" title="Publication Resource">Publication Resource</a> の順序リストは、<span class="phrase"><a class="link" href="epub301-publications.xhtml#confreq-spine-itemtypes">一般的に</a></span> <a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub" title="EPUB Content Document">EPUB Content Document</a> の、EPUB 出版物の特定の<a class="glossterm" href="#gloss-rendition" title="Rendition">Rendition</a> の標準の読み上げ順序を表す。</p>
<p>詳細については <span class="phrase"><a class="link" href="epub301-publications.xhtml#sec-spine-elem">spine</a> <a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0.1">[<abbr>Publications301</abbr>]</a></span> を参照されたい。</p>
</dd>
<dt class="glossentry" title="Media Overlay Document" id="gloss-media-overlay-document">Media Overlay Document</dt>
<dd>
<p><span class="phrase">この仕様</span>で定義された同期再生を提供するために録音済みの音声ナレーションを <a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub-xhtml" title="XHTML Content Document">XHTML Content Document</a> と関連付ける XML ドキュメント。</p>
</dd>
<dt class="glossentry" title="Text-to-Speech (TTS)" id="gloss-tts">Text-to-Speech (TTS)</dt>
<dd><p>合成音声を用いて人工的な人間の言葉のような <a class="glossterm" href="#gloss-epub-publication" title="EPUB 出版物">EPUB 出版物</a>のテキストコンテンツのレンダリング。</p>
</dd>
<dt class="glossentry" title="EPUB Style Sheet（または Style Sheet）" id="gloss-stylesheet">EPUB Style Sheet（または Style Sheet）</dt>
<dd><p>CSS のプロファイルに準拠する CSS スタイルシートは <span class="phrase"><a class="link" href="epub301-contentdocs.xhtml#sec-css">EPUB Style Sheets</a> <a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0.1">[<abbr>ContentDocs301</abbr>]</a></span> で定義されている。</p>
</dd>
<dt class="glossentry" title="Viewport" id="gloss-viewport">Viewport</dt>
<dd><p><a class="glossterm" href="#gloss-epub-publication" title="EPUB 出版物">EPUB 出版物</a>の内容が視覚的に<a class="glossterm" href="#gloss-user" title="読者">読者</a>に与えられる <a class="glossterm" href="#gloss-epub-reading-system" title="EPUB リーディングシステム（またはリーディングシステム）">EPUB リーディングシステム</a>の領域。</p>
</dd>
<dt class="glossentry" title="CSS Viewport" id="gloss-viewport-css">CSS Viewport</dt>
<dd><p>CSS でスタイルされたコンテンツを表示できる <a class="glossterm" href="#gloss-viewport" title="Viewport">Viewport</a>。</p>
</dd>
<dt class="glossentry" title="EPUB Container（または Container）" id="gloss-container">EPUB Container（または Container）</dt>
<dd><p><a class="biblioref" href="#refOCF3" title="Open Container Format 3.0.1">[<abbr>OCF301</abbr>]</a> で定義されている <a class="glossterm" href="#gloss-epub-publication" title="EPUB 出版物">EPUB 出版物</a>用 ZIP ベースのパッケージングと配布のフォーマット。</p>
</dd>
<dt class="glossentry" title="製作者" id="gloss-author">製作者</dt>
<dd><p><a class="glossterm" href="#gloss-epub-publication" title="EPUB 出版物">EPUB 出版物</a>（必ずしも、それが含まれるコンテンツとリソースの作者であるというわけではない）の制作に対して責任がある人または組織。</p>
</dd>
<dt class="glossentry" title="読者" id="gloss-user">読者</dt>
<dd><p><a class="glossterm" href="#gloss-epub-reading-system" title="EPUB リーディングシステム（またはリーディングシステム）">EPUB リーディングシステム</a>を使用して <a class="glossterm" href="#gloss-epub-publication" title="EPUB 出版物">EPUB 出版物</a>を消費する個人。</p>
</dd>
<dt class="glossentry" title="EPUB リーディングシステム（またはリーディングシステム）" id="gloss-epub-reading-system">EPUB リーディングシステム（またはリーディングシステム）</dt>
<dd><p>この仕様書と<a class="link" href="#sibling-specs">兄弟仕様</a>と方法の準拠で<a class="glossterm" href="#gloss-user" title="読者">読者</a>に提示するために <a class="glossterm" href="#gloss-epub-publication" title="EPUB 出版物">EPUB 出版物</a>を処理するシステム。</p>
</dd>
</dl>
</div>
</div>
<div class="section" title="1.4 Typographic Conventions" id="sec-typography">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-typography">></a> </span>1.4 表記上の規則</h3>
<p>次の表記上の規則は、この仕様に用いられる：</p>
<div class="variablelist">
<dl>
<dt class="varlistentry"><span class="term"><code class="markup">markup</code></span></dt>
<dd>
<p>すべてのマークアップ（要素、属性、プロパティ）、コード（JavaScript、擬似コード）、機械処理可能な値（文字列、文字、メディアタイプ）とファイル名は、赤橙色の等幅フォントで示している。</p>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term"><code class="code-link">markup</code></span></dt>
<dd>
<p>マークアップとコードの定義へのリンクは、下線と赤橙色の等幅フォントで示している。各セクションの最初のインスタンスのみリンクがされている。</p>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term"><code class="uri">http://www.idpf.org/</code></span></dt>
<dd>
<p>URI は紺色の等幅フォントで示している。</p>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term"><span class="link">hyperlink</span></span></dt>
<dd>
<p>ハイパーリンクは、青い下線で示している。</p>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term"><span class="link-ref">[reference]</span></span></dt>
<dd>
<p>規範的で参考情報は、角括弧で囲まれている。</p>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term"><span class="terminology">Term</span></span></dt>
<dd>
<p><a class="xref" href="#sec-terminology" title="1.3 Terminology">用語集</a>で定義されている用語は、キャピタルケースで示している。</p>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term"><span class="link-def">Term</span></span></dt>
<dd>
<p>用語の定義へのリンクはL、点線の青い下線である。各セクションの最初のインスタンスのみリンクがされている。</p>
</dd>
</dl>
</div>
<div class="elem-synopsis">
<dl>
<dt class="varlistentry"><span class="term"/></dt>
<dd>
<p>規範的な要素、属性とプロパティの定義は、青いボックスにある。</p>
</dd>
</dl>
</div>
<div class="informalexample">
<pre class="synopsis">有益なマークアップ例は、白いボックス内にある。</pre>
</div>
<div class="note" title="note">
<h3 class="title">note</h3>
<p>有益な注記は、"Note"の見出しがある黄色いボックス内にある。</p>
</div>
<div class="caution" title="caution">
<h3 class="title">caution</h3>
<p>有益な警告は、"Caution"の見出しがある赤いボックス内にある。</p>
</div>
</div>
<!-- 1.4 Conformance Statements -->
<div class="section" title="1.5 Conformance Statements" id="sec-conformance">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-conformance">></a> </span>1.5 適合性宣言</h3>
<p>この文書内のキーワード、<span class="rfc2119">must</span>、<span class="rfc2119">must not</span>、<span class="rfc2119">REQUIRED</span>、<span class="rfc2119">SHALL</span>、<span class="rfc2119">SHALL NOT</span>、<span class="rfc2119">should</span>、<span class="rfc2119">should not</span>、<span class="rfc2119">RECOMMENDED</span>、<span class="rfc2119">may</span>、<span class="rfc2119">OPTIONAL</span> は、<a class="biblioref" href="#refRFC2119" title="Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels (RFC 2119)">[<abbr>RFC2119</abbr>]</a> の記述に従って解釈される。</p>
<p>この仕様のすべてのセクションは規定ある。但し"このセクションは有益な情報である"という参考情報状態ラベルで識別される箇所を除く。セクションと付録への参考情報状態の適用は、含まれる可能性のあるすべての子コンテンツおよびサブセクションに適用される。</p>
<p>この仕様のすべての例は有益な参考情報である。</p>
</div>
<div class="section" title="1.6 Namespace prefix mappings" id="sec-overview-nspfx">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-overview-nspfx">></a> </span>1.6 名前空間接頭辞マッピング</h3>
<p>便宜上、次の名前空間接頭辞マッピング <a class="biblioref" href="#refXMLNamespaces" title="Namespaces in XML (Third Edition)">[<abbr>XMLNS</abbr>]</a> はこの仕様を通して使用される：</p>
<table id="tbl-nspfx">
<tr>
<th class="left">prefix</th>
<th class="odd">namespace URI</th>
</tr>
<tr>
<td class="left"><code class="markup">epub</code></td>
<td class="odd"><code class="uri">http://www.idpf.org/2007/ops</code></td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<!-- 2 Media Overlay Document Definition -->
<div class="chapter" title="2 Media Overlay Document Definition" id="sec-media-overlays-document-definition">
<h2 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-media-overlays-document-definition">></a> </span>2 Media Overlay Document の定義</h2>
<!-- 2.1 Introduction -->
<div class="section" title="2.1 Introduction" id="sec-overlays-introduction">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-overlays-introduction">></a> </span>2.1 前置き</h3>
<p class="informative">このセクションは有益な情報である。</p>
<p>同期する音声ナレーションを組み込んだ本は主要な電子書籍、教材、印刷物を読むことのできない人向けに提供される電子書籍で見つけることができる。EPUB 3 では、これらの種類の本は録音済み音声ナレーションのタイミングや、それを EPUB Content Document マークアップにどう関係付けるかを記述するために Media Overlay Document を用いて作成される。Media Overlays のファイル形式は、XML でマルチメディア情報を同期表現する W3C 勧告の <a class="biblioref" href="#refSMIL" title="SMIL Version 3.0">SMIL</a> のサブセットで定義される。</p>
<p>Media Overlays の機能を <a class="glossterm" href="#gloss-epub-reading-system" title="EPUB リーディングシステム（またはリーディングシステム）">EPUB リーディングシステム</a>が機能をサポートしていない場合は無視するよう設計されている。EPUB 出版物の <a class="glossterm" href="#gloss-rendition" title="Rendition">Rendition</a> に Media Overlays を含めることは、まるで Media Overlays が存在しないかのように Rendition を表示する Media Overlay 非対応のリーディングシステムの能力に影響を与えない。</p>
<p>この仕様の将来のバージョンは動画メディアをサポート（例えばテキストと手話を同期する本）するかもしれないが、現バージョンは EPUB Content Document に含まれる音声メディアの同期のみサポートする。</p>
</div>
<!-- 2.2 Content Conformance -->
<div class="section" title="2.2 Content Conformance" id="sec-overlays-content-conf">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-overlays-content-conf">></a> </span>2.2 コンテンツの適合性</h3>
<p><a class="glossterm" href="#gloss-media-overlay-document" title="Media Overlay Document">Media Overlay Document</a> は次の条件をすべて満たしていなければ<span class="rfc2119">ならない（must）</span>：</p>
<div class="conformance-list">
<dl>
<dt class="varlistentry" id="confreq-mo-docprops"><span class="term">Document のプロパティ</span></dt>
<dd>
<p id="confreq-mo-xml"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#confreq-mo-xml">></a> </span><span class="phrase"><span class="phrase"><a class="link" href="epub301-publications.xhtml#sec-xml-constraints">XML 適合性</a> <a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0.1">[<abbr>Publications301</abbr>]</a></span> で定義された XML 文書の適合性の制約を満たしていなければ<span class="rfc2119">ならない（must）</span>。</span></p>
<p id="confreq-mo-docprops-schema"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#confreq-mo-docprops-schema">></a> </span><a class="xref" href="#app-overlays-schema" title="Appendix A. Media Overlays Schema">付録 A, <em>Media Overlays スキーマ</em></a>で定義されている Media Overlays のスキーマに対して妥当であること、および <a class="xref" href="#sec-overlays-def" title="2.4 Media Overlay Document Definition">Media Overlay Document の定義</a>で表現されるすべてのコンテンツの適合性の制約に準拠しなければ<span class="rfc2119">ならない（must）</span>。</p>
<p id="confreq-mo-docprops-structure"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#confreq-mo-docprops-structure">></a> </span><a class="xref" href="#sec-media-overlays-structure" title="3.2.1 Structure">構造</a>で提示されたように関連付けられている <a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub" title="EPUB Content Document">EPUB Content Document</a> の構造を反映しなければ<span class="rfc2119">ならない（must）</span>。</p>
<p id="confreq-mo-docprops-embed"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#confreq-mo-docprops-embed">></a> </span><a class="glossterm" href="#gloss-author" title="製作者">製作者</a>は<a class="xref" href="#sec-audio-video" title="3.2.3 Embedded Audio and Video">埋め込まれた音声と動画</a>で述べられているとおり、EPUB Content Document に埋め込まれた音声とビデオのコントロールする記述の使用を避ける<span class="rfc2119">べきである（should）</span>。</p>
<p id="confreq-mo-docprops-semantics"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#confreq-mo-docprops-semantics">></a> </span><a class="xref" href="#sec-docs-semantic-inflection" title="3.3 Semantic Inflection">意味の変化</a>に記載されているとおり、適切なセマンティックマークアップを使う<span class="rfc2119">べきである（should）</span>。</p>
<p id="confreq-mo-docprops-package"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#confreq-mo-docprops-package">></a> </span><a class="glossterm" href="#gloss-epub-publication" title="EPUB 出版物">EPUB 出版物</a>は <a class="xref" href="#sec-docs-package" title="3.5 Packaging">Packaging</a> に示されるようにパッケージしなければ<span class="rfc2119">ならない（must）</span>。</p>
</dd>
<dt class="varlistentry" id="confreq-mo-fileprops"><span class="term">File のプロパティ</span></dt>
<dd>
<p id="confreq-mo-fileprops-name"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#confreq-mo-fileprops-name">></a> </span>Media Overlay Document のファイル名はファイル拡張子の <code class="filename">.smil</code> を使用す<span class="rfc2119">べきである（should）</span>。</p>
</dd>
</dl>
</div>
</div>
<!-- 2.3リーディングシステムConformance -->
<div class="section" title="2.3リーディングシステムConformance" id="sec-overlays-rs-conf">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-overlays-rs-conf">></a> </span>2.3 リーディングシステムの適合性</h3>
<p><a class="glossterm" href="#gloss-epub-reading-system" title="EPUB リーディングシステム（またはリーディングシステム）">EPUB リーディングシステム</a>の Media Overlays のサポートは<span class="rfc2119">省略可能（optional）</span>である。Media Overlays をサポートしているリーディングシステムは次の条件をすべて満たしていなければ<span class="rfc2119">ならない（must）</span></p>
<div class="conformance-list">
<ul class="conformance-list">
<li class="listitem"><p id="confreq-rs-package-def"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#confreq-rs-package-def">></a> </span>Media Overlay Document は、<a class="xref" href="#sec-overlays-def" title="2.4 Media Overlay Document Definition">Media Overlay Document の定義</a>で表現されるすべてのリーディングシステムの適合性の制約に準拠して処理しなければ<span class="rfc2119">ならない（must）</span>。</p>
<p id="confreq-rs-xhtml-svg"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#confreq-rs-xhtml-svg">></a> </span>
<a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub-xhtml" title="XHTML Content Document">XHTML Content Document</a> をサポートしなければ<span class="rfc2119">ならず（must）</span>、<a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub-svg" title="SVG Content Document">SVG Content Document</a> をサポートし<span class="rfc2119">てもよい（may）</span>。</p>
<p id="confreq-rs-render"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#confreq-rs-render">></a> </span>Media Overlay の要素は、<a class="xref" href="#sec-behaviors-playback" title="4.2 Basic Playback">基本的な再生</a>に記載されているようにレンダリングしなければ<span class="rfc2119">ならない（must）</span>。</p>
<p id="confreq-rs-navigation"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#confreq-rs-navigation">></a> </span>Media Overlay は、<a class="xref" href="#sec-rsconf-navigation" title="4.3.1 Navigation">ナビゲーション</a>に記載されているように再生中は、<a class="glossterm" href="#gloss-user" title="読者">読者</a>の操作を許可しなければ<span class="rfc2119">ならない（must）</span>。</p>
<p id="confreq-rs-embed"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#confreq-rs-embed">></a> </span><a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub" title="EPUB Content Document">EPUB Content Document</a> に参照される埋め込まれた音声と動画は、<a class="xref" href="#sec-embedded-media" title="4.3.2 Embedded Audio and Video">埋め込まれた音声と動画</a>に記載されていることに留意し、規則に従わなければ<span class="rfc2119">ならない（must）</span>。</p>
<p id="confreq-rs-tts"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#confreq-rs-tts">></a> </span><a class="glossterm" href="#gloss-tts" title="Text-to-Speech (TTS)">テキスト読み上げ (TTS)</a> 機能を持つリーディングシステムは、<span class="phrase"><a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0.1">[<abbr>Publications301</abbr>]</a> <a class="link" href="epub301-publications.xhtml#confreq-rs-epub3-tts">リーディングシステムのテキスト読み上げの適合要件</a></span>に従う<span class="rfc2119">べきである（should）</span>。</p>
<p id="confreq-rs-skip-escape"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#confreq-rs-skip-escape">></a> </span><a class="xref" href="#sec-behaviors-skip-escape" title="4.4 Skippability and Escapability">読み飛ばし機能と回避機能</a>に記載されてる、読み飛ばしと回避の機能を提供す<span class="rfc2119">べきである（should）</span>。</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>Media Overlay をサポートしていないリーディングシステムは以下の基準に対処しなければ<span class="rfc2119">ならない（must）</span>。</p>
<div class="conformance-list">
<ul class="conformance-list">
<li class="listitem">
<p id="confreq-rs-mo-ignore"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#confreq-rs-mo-ignore">></a> </span><a class="glossterm" href="#gloss-manifest" title="Manifest">manifest</a> <code class="markup"><span class="phrase"><a class="link" href="epub301-publications.xhtml#elemdef-package-item">item</a></span></code> 要素の <code class="markup">media-overlay</code> 属性と <code class="markup">media-type</code> 属性値が <code class="media-type">application/smil+xml</code> の manifest <code class="markup">item</code> 要素の両方を無視しなければ<span class="rfc2119">ならない（must）</span>。</p>
</li>
</ul></div>
</div>
<!-- 2.4 Media Overlay Document Definition -->
<div class="section" title="2.4 Media Overlay Document Definition" id="sec-overlays-def">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-overlays-def">></a> </span>2.4 Media Overlay Document の定義</h3>
<p>特に指定のない限り、このセクションで定義されているすべての要素 <a class="biblioref" href="#refXML" title="Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Fifth Edition)">[<abbr>XML</abbr>]</a> は名前空間 <code class="uri">http://www.w3.org/ns/SMIL</code> <a class="biblioref" href="#refXMLNamespaces" title="Namespaces in XML (Third Edition)">[<abbr>XMLNS</abbr>]</a> である。</p>
<!-- 2.4.1 The smil Element -->
<div class="section" title="2.4.1 The smil Element" id="sec-smil-smil-elem">
<h4 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-smil-smil-elem">></a> </span>2.4.1 <code class="literal">smil</code> 要素</h4>
<p><code class="literal">smil</code> 要素は全ての Media Overlay Document のルート要素でなければ<span class="rfc2119">ならない（must）</span>。</p>
<div class="elem-synopsis" id="elemdef-smil">
<dl>
<dt class="varlistentry"><span class="term">要素名</span></dt>
<dd><p> <code class="markup">smil</code> </p>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term">使用方法</span></dt>
<dd><p><code class="markup">smil</code> 要素は Media Overlay Document のルート要素である。</p>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term">属性</span></dt>
<dd>
<div class="elem-synopsis-attlist">
<dl>
<dt class="varlistentry"><span class="term"><code class="markup">version</code> <code class="option">[必須]</code> </span></dt>
<dd><p>Media Overlay に準拠する <a class="biblioref" href="#refSMIL" title="SMIL Version 3.0">[<abbr>SMIL</abbr>]</a> 仕様書のバージョン番号を指定する。</p>
<p>属性は、このバージョンの仕様に準拠していることを示すための値に "<code class="value">3.0</code>" を持たねば<span class="rfc2119">ならない（must）</span>。</p>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term"><code class="markup">id</code> <code class="option">[省略可]</code> </span></dt>
<dd><p>要素の ID <a class="biblioref" href="#refXML" title="Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Fifth Edition)">[<abbr>XML</abbr>]</a> はドキュメントのスコープ内で一意でなければ<span class="rfc2119">ならない（must）</span>。</p>
</dd>
<dt class="varlistentry" id="attrdef-smil-prefix"><span class="term"> <code class="markup">epub:prefix</code> <code class="option">[省略可]</code> </span></dt>
<dd><p>追加のメタデータ語彙接頭辞を宣言する。</p>
<p>詳細については<a class="xref" href="#sec-docs-semantic-inflection" title="3.3 Semantic Inflection">意味の変化</a>を参照されたい。</p>
</dd>
</dl>
</div>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term">コンテンツモデル</span></dt>
<dd><p>記述順序：<code class="markup"><a class="xref" href="#elemdef-smil-head">head</a></code> <code class="option">[省略可]</code>, <code class="markup"><a class="xref" href="#elemdef-smil-body">body</a></code> <code class="option">[必須]</code></p>
</dd>
</dl>
</div>
</div>
<!-- 2.4.2 The head Element -->
<div class="section" title="2.4.2 The head Element" id="sec-smil-head-elem">
<h4 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-smil-head-elem">></a> </span>2.4.2 <code class="markup">head</code> 要素</h4>
<p><code class="markup">head</code> 要素は Media Overlay Document 内のメタデータのコンテナであり、0以上の子 <code class="markup">metadata</code> 要素で構成される。</p>
<div class="elem-synopsis" id="elemdef-smil-head"><dl><dt class="varlistentry"><span class="term">要素名</span></dt>
<dd><p> <code class="markup">head</code> </p>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term">使用方法</span></dt>
<dd><p><code class="markup">head</code> 要素は <code class="markup"><a class="xref" href="#elemdef-smil">smil</a></code> 要素の省略可能な最初の子要素。</p>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term">属性</span></dt>
<dd><p>なし</p>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term">コンテンツモデル</span></dt>
<dd><p><code class="markup"><a class="xref" href="#elemdef-smil-metadata">metadata</a></code> <code class="option">[0またはひとつ]</code>。</p>
</dd>
</dl>
</div>
<p>この仕様は Media Overlay Document で必要とするメタデータのプロパティを定義していないとして <code class="markup">head</code> 要素は省略可能である。</p>
</div>
<!-- 2.4.3 The metadata Element -->
<div class="section" title="2.4.3 The metadata Element" id="sec-smil-metadata-elem">
<h4 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-smil-metadata-elem">></a> </span>2.4.3 <code class="markup">metadata</code> 要素</h4>
<p><code class="markup">metadata</code> 要素は Media Overlay Document のメタデータを表す。<code class="markup">metadata</code> 要素は任意のメタ情報の構造化言語で記述されたメタデータを含めることができる拡張ポイントである。</p>
<div class="elem-synopsis" id="elemdef-smil-metadata">
<dl>
<dt class="varlistentry"><span class="term">要素名</span></dt>
<dd><p> <code class="markup">metadata</code> </p>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term">使用方法</span></dt>
<dd><p><code class="markup"><a class="xref" href="#elemdef-smil-head">head</a></code> 要素の子。</p>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term">属性</span></dt>
<dd><p>なし</p>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term">コンテンツモデル</span></dt>
<dd><p>任意の名前空間からの <code class="option">[0個以上]</code> の要素。</p>
</dd>
</dl>
</div>
<p>この仕様は Media Overlay Document に発生しなければ<span class="rfc2119">ならず（must）</span>、メタデータのプロパティを定義しない。<code class="markup">metadata</code> 要素は特別なメタデータの要件により提供される。</p>
</div>
<div class="section" title="2.4.4 The body Element" id="sec-smil-body-elem">
<h4 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-smil-body-elem">></a> </span>2.4.4 <code class="markup">body</code> 要素</h4>
<p><code class="markup">body</code> 要素は Media Overlay Document に含まれているプレゼンテーションのための開始地点である。それは <code class="markup">par</code> と <code class="markup">seq</code> 要素の主要なシーケンスを含んでいる。</p>
<div class="elem-synopsis" id="elemdef-smil-body">
<dl>
<dt class="varlistentry"><span class="term">要素名</span></dt>
<dd><p><code class="markup">body</code></p>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term">使用方法</span></dt>
<dd><p><code class="markup">body</code> 要素は <code class="markup"><a class="xref" href="#elemdef-smil">smil</a></code> 要素に必須な二番目の子要素。</p>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term">属性</span></dt>
<dd><div class="elem-synopsis-attlist"><dl><dt class="varlistentry" id="addrdef-smil-body-type"><span class="term"><code class="markup">epub:type</code> <code class="option">[省略可]</code></span></dt>
<dd><p><a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub" title="EPUB Content Document">EPUB Content Document</a> 内の対応する要素の構造的な意味の語句。</p>
<p>値は<span class="phrase"><a class="link" href="epub301-publications.xhtml#sec-property-datatype">プロパティ</a> <a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0.1">[<abbr>Publications301</abbr>]</a></span> の種類が空白で区切られたリストでである。詳細については<a class="xref" href="#sec-docs-semantic-inflection" title="3.3 Semantic Inflection">意味の変化</a>を参照されたい。</p>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term"><code class="markup">id</code> <code class="option">[省略可]</code></span></dt>
<dd><p>要素の ID <a class="biblioref" href="#refXML" title="Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Fifth Edition)">[<abbr>XML</abbr>]</a> はドキュメントのスコープ内で一意でなければ<span class="rfc2119">ならない（must）</span>。</p>
</dd>
<dt class="varlistentry" id="attrdef-body-textref"><span class="term"><code class="markup">epub:textref</code> <code class="option">[省略可]</code></span></dt>
<dd><p>対応する EPUB Content Document の相対的な IRI 参照 <a class="biblioref" href="#refRFC3987" title="Internationalized Resource Identifiers (IRIs) (RFC 3987)">[<abbr>RFC3987</abbr>]</a> は、<a class="biblioref" href="#refXPTRSH" title="XPointer Shorthand Notation">[<abbr>XPTRSH</abbr>]</a> のように明確な要素を参照するフラグメント識別子を含んでいる。</p>
</dd>
</dl>
</div>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term">コンテンツモデル</span></dt>
<dd><p>記述順序： <code class="markup"><a class="xref" href="#elemdef-smil-seq">seq</a></code> <code class="option">[0個以上]</code> または <code class="markup"><a class="xref" href="#elemdef-smil-par">par</a></code> <code class="option">[0個以上]</code></p>
<p>少なくとも一つの <code class="markup">par</code> または <code class="markup">seq</code> が必要である。</p>
</dd>
</dl>
</div>
</div>
<div class="section" title="2.4.5 The seq Element" id="sec-smil-seq-elem">
<h4 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-smil-seq-elem">></a> </span>2.4.5 <code class="markup">seq</code> 要素</h4>
<p><code class="markup">seq</code> 要素は順番にレンダリングされるメディアオブジェクトが含まれている。</p>
<div class="elem-synopsis" id="elemdef-smil-seq">
<dl>
<dt class="varlistentry"><span class="term">要素名</span></dt>
<dd><p><code class="markup">seq</code></p></dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term">使用方法</span></dt>
<dd><p>ひとつ以上の <code class="markup">seq</code> 要素は <code class="markup"><a class="xref" href="#elemdef-smil-body">body</a></code> と <code class="markup"><a class="xref" href="#elemdef-smil-seq">seq</a></code> 要素の子に出現し<span class="rfc2119">てもよい（may）</span></p>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term">属性</span></dt>
<dd>
<div class="elem-synopsis-attlist">
<dl>
<dt class="varlistentry"><span class="term"><code class="markup">epub:type</code> <code class="option">[省略可]</code> </span></dt>
<dd><p><a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub" title="EPUB Content Document">EPUB Content Document</a> 内の対応する要素の構造的な意味の語句。</p>
<p>値は<span class="phrase"><a class="link" href="epub301-publications.xhtml#sec-property-datatype">プロパティ</a> <a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0.1">[<abbr>Publications301</abbr>]</a></span> の種類が空白で区切られたリストである。詳細については<a class="xref" href="#sec-docs-semantic-inflection" title="3.3 Semantic Inflection">意味の変化</a>を参照されたい。</p>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term"> <code class="markup">id</code> <code class="option">[省略可]</code> </span></dt>
<dd><p>要素の ID <a class="biblioref" href="#refXML" title="Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Fifth Edition)">[<abbr>XML</abbr>]</a> はドキュメントのスコープ内で一意でなければ<span class="rfc2119">ならない（must）</span>。</p>
</dd>
<dt class="varlistentry" id="attrdef-seq-textref"><span class="term"><code class="markup">epub:textref</code> <code class="option">[必須]</code></span></dt>
<dd><p>対応する EPUB Content Document の相対的な IRI 参照 <a class="biblioref" href="#refRFC3987" title="Internationalized Resource Identifiers (IRIs) (RFC 3987)">[<abbr>RFC3987</abbr>]</a> は、<a class="biblioref" href="#refXPTRSH" title="XPointer Shorthand Notation">[<abbr>XPTRSH</abbr>]</a> のように明確な要素を参照するフラグメント識別子を含んでいる。</p>
</dd>
</dl>
</div>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term">コンテンツモデル</span></dt>
<dd><p>記述順序： <code class="markup"><a class="xref" href="#elemdef-smil-seq">seq</a></code> <code class="option">[0個以上]</code> または <code class="markup"><a class="xref" href="#elemdef-smil-par">par</a></code> <code class="option">[0個以上]</code></p>
<p>少なくとも一つの <code class="markup">par</code> または <code class="markup">seq</code> が必要である。</p>
</dd>
</dl>
</div>
</div>
<div class="section" title="2.4.6 The par Element" id="sec-smil-par-elem">
<h4 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-smil-par-elem">></a> </span>2.4.6 <code class="markup">par</code> 要素</h4>
<p><code class="markup">par</code> 要素は並列にレンダリングされるメディアオブジェクトが含まれている。</p>
<div class="elem-synopsis" id="elemdef-smil-par">
<dl>
<dt class="varlistentry"><span class="term">要素名</span></dt>
<dd><p><code class="markup">par</code></p>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term">使用方法</span></dt>
<dd><p>0個以上の <code class="markup">par</code> 要素は <code class="markup"><a class="xref" href="#elemdef-smil-body">body</a></code> と <code class="markup"><a class="xref" href="#elemdef-smil-seq">seq</a></code> 要素の子に出現し<span class="rfc2119">てもよい（may）</span></p>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term">属性</span></dt>
<dd>
<div class="elem-synopsis-attlist">
<dl>
<dt class="varlistentry"><span class="term"><code class="markup">epub:type</code> <code class="option">[省略可]</code></span></dt>
<dd><p><a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub" title="EPUB Content Document">EPUB Content Document</a> 内の対応する要素の構造的な意味の語句。</p>
<p>値は<span class="phrase"><a class="link" href="epub301-publications.xhtml#sec-property-datatype">プロパティ</a> <a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0.1">[<abbr>Publications301</abbr>]</a></span> の種類が空白で区切られたリストである。詳細については<a class="xref" href="#sec-docs-semantic-inflection" title="3.3 Semantic Inflection">意味の変化</a>を参照されたい。</p>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term"><code class="markup">id</code> <code class="option">[省略可]</code></span></dt>
<dd><p>要素の ID <a class="biblioref" href="#refXML" title="Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Fifth Edition)">[<abbr>XML</abbr>]</a> はドキュメントのスコープ内で一意でなければ<span class="rfc2119">ならない（must）</span>。</p>
</dd>
</dl>
</div>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term">コンテンツモデル</span></dt>
<dd><p>記述順序：<code class="markup"><a class="xref" href="#elemdef-smil-text">text</a></code> <code class="option">[必須]</code> と <code class="markup"><a class="xref" href="#elemdef-smil-audio">audio</a></code> <code class="option">[省略可]</code></p>
<p><code class="markup"><a class="xref" href="#elemdef-smil-audio">audio</a></code> 要素は音声や動画メディア（<a class="xref" href="#sec-audio-video" title="3.2.3 Embedded Audio and Video">埋め込まれた音声と動画</a>を参照）または<a class="glossterm" href="#gloss-tts" title="Text-to-Speech (TTS)">テキスト読み上げ (TTS)</a> 経由でレンダリングされた対象となる原文のコンテンツを参照している兄弟 <code class="markup"><a class="xref" href="#elemdef-smil-text">text</a></code> 要素がある場合に限り省略可能である。</p>
</dd>
</dl>
</div>
</div>
<div class="section" title="2.4.7 The text Element" id="sec-smil-text-elem">
<h4 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-smil-text-elem">></a> </span>2.4.7 <code class="markup">text</code> 要素</h4>
<p><code class="markup">text</code> 要素は <a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub" title="EPUB Content Document">EPUB Content Document</a> 内を参照する要素。<code class="markup">text</code> 要素は通常、テキスト要素を参照するだけでなく、他の EPUB Content Document のメディア要素（<a class="xref" href="#sec-audio-video" title="3.2.3 Embedded Audio and Video">埋め込まれた音声と動画</a>を参照）を参照することができる。</p>
<div class="elem-synopsis" id="elemdef-smil-text">
<dl>
<dt class="varlistentry"><span class="term">要素名</span></dt>
<dd><p><code class="markup">text</code></p>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term">使用方法</span></dt>
<dd><p><code class="markup"><a class="xref" href="#elemdef-smil-par">par</a></code> 要素の必須の子。</p>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term">属性</span></dt>
<dd>
<div class="elem-synopsis-attlist">
<dl>
<dt class="varlistentry"><span class="term"><code class="markup">src</code> <code class="option">[必須]</code></span></dt>
<dd><p>対応する EPUB Content Document の相対的な IRI 参照 <a class="biblioref" href="#refRFC3987" title="Internationalized Resource Identifiers (IRIs) (RFC 3987)">[<abbr>RFC3987</abbr>]</a> は、<a class="biblioref" href="#refXPTRSH" title="XPointer Shorthand Notation">[<abbr>XPTRSH</abbr>]</a> のように明確な要素を参照するフラグメント識別子を含んでいる。</p>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term"><code class="markup">id</code> <code class="option">[省略可]</code></span></dt>
<dd><p>要素の ID <a class="biblioref" href="#refXML" title="Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Fifth Edition)">[<abbr>XML</abbr>]</a> はドキュメントのスコープ内で一意でなければ<span class="rfc2119">ならない（must）</span>。</p>
</dd>
</dl>
</div>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term">コンテンツモデル</span></dt>
<dd><p>空</p>
</dd>
</dl>
</div>
</div>
<div class="section" title="2.4.8 The audio Element" id="sec-smil-audio-elem">
<h4 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-smil-audio-elem">></a> </span>2.4.8 <code class="markup">audio</code> 要素</h4>
<p><code class="markup">audio</code> 要素はオーディオメディアのクリップを表している。</p>
<div class="elem-synopsis" id="elemdef-smil-audio">
<dl>
<dt class="varlistentry"><span class="term">要素名</span></dt>
<dd><p><code class="markup">audio</code></p>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term">使用方法</span></dt>
<dd><p>audio または video メディアを参照している兄弟 <code class="markup"><a class="xref" href="#elemdef-smil-text">text</a></code> 要素である場合を除く <code class="markup"><a class="xref" href="#elemdef-smil-par">par</a></code> 要素の必須の子の場合に省略可能（<a class="xref" href="#sec-audio-video" title="3.2.3 Embedded Audio and Video">埋め込まれた音声と動画</a>を参照）である。</p>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term">属性</span></dt>
<dd>
<div class="elem-synopsis-attlist">
<dl>
<dt class="varlistentry"><span class="term"><code class="markup">id</code> <code class="option">[省略可]</code></span></dt>
<dd><p>要素の ID <a class="biblioref" href="#refXML" title="Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Fifth Edition)">[<abbr>XML</abbr>]</a> はドキュメントのスコープ内で一意でなければ<span class="rfc2119">ならない（must）</span>。</p>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term"><code class="markup">src</code> <code class="option">[必須]</code></span></dt>
<dd><p>音声ファイルの相対的または絶対的 IRI 参照 <a class="biblioref" href="#refRFC3987" title="Internationalized Resource Identifiers (IRIs) (RFC 3987)">[<abbr>RFC3987</abbr>]</a>。音声ファイルは <span class="phrase"><a class="link" href="epub301-publications.xhtml#sec-core-media-types">Core Media Types</a> <a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0.1">[<abbr>Publications301</abbr>]</a></span> 表に記載されている音声フォーマットのいずれかでなければ<span class="rfc2119">ならない（must）</span>。</p>
</dd>
<dt class="varlistentry" id="attrdef-smil-clipBegin"><span class="term"><code class="markup">clipBegin</code> <code class="option">[省略可]</code></span></dt>
<dd><p>音声クリップの開始地点に一致する物理的メディアへのオフセットを記述するクロック値。</p>
<p>クロック値は <a class="link" href="http://www.w3.org/TR/SMIL/smil-timing.html#q22">SMIL クロック値</a>のサブセットで、<a class="biblioref" href="#refSMIL" title="SMIL Version 3.0">[<abbr>SMIL</abbr>]</a> で定義されている。<a class="xref" href="#app-clock-examples" title="Appendix B. Examples of Clock Values">付録 B <em>クロック値の例</em></a> を参照されたい。</p>
</dd>
<dt class="varlistentry" id="attrdef-smil-clipEnd"><span class="term"><code class="markup">clipEnd</code> <code class="option">[省略可]</code></span></dt>
<dd><p>音声クリップの終了地点に一致する物理的メディアへのオフセットを記述するクロック値。</p>
<p>クロック値は <a class="link" href="http://www.w3.org/TR/SMIL/smil-timing.html#q22">SMIL クロック値</a>のサブセットで、<a class="biblioref" href="#refSMIL" title="SMIL Version 3.0">[<abbr>SMIL</abbr>]</a> で定義されている。<a class="xref" href="#app-clock-examples" title="Appendix B. Examples of Clock Values">付録 B <em>クロック値の例</em></a> を参照されたい。</p>
<p>終了位置の時系列オフセットは <code class="markup">clipBegin</code> 属性で指定された開始オフセットの後でなければ<span class="rfc2119">ならない（must）</span>。</p>
</dd>
</dl>
</div>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term">コンテンツモデル</span></dt>
<dd><p>空</p>
</dd>
</dl>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="chapter" title="3 Creating Media Overlays" id="sec-overlay-docs">
<h2 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-overlay-docs">></a> </span>3 Media Overlays の制作</h2>
<div class="section" title="3.1 Overview" id="sec-docs-overview">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-docs-overview">></a> </span>3.1 要約</h3>
<p class="informative">このセクションは有益な情報である。</p>
<p>出版物の録音済みナレーションは <a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub" title="EPUB Content Document">EPUB Content Document</a> の一部のそれぞれに対応する音声クリップの連続として表すことができる。単一の音声クリップは、例えば、一般的に単一のフレーズや段落を表現するが、他のクリップや文書のテキストに対する相対的な順番を推測しない。Media Overlays は <a class="biblioref" href="#refSMIL" title="SMIL Version 3.0">SMIL</a> マークアップを使用し、EPUB Content Document 内の対応するテキスト（または他のメディア）に構造化された音声ナレーションを紐付けることにより、同期のこの問題を解決する。Media Overlays は、実際には、これらのクリップの再生順序を定義することを許可する SMIL 3.0 の単純化したサブセットである。</p>
<p>Media Overlays 構成するために使用される主要な SMIL 要素は <code class="markup"><a class="markup" href="#elemdef-smil-body">body</a></code> （主な再生順序のために使用される）、<code class="markup"><a class="markup" href="#elemdef-smil-seq">seq</a></code> （再生順序）と <code class="markup"><a class="markup" href="#elemdef-smil-par">par</a></code> （並列再生）である。（これらと他の SMIL 要素のより詳細な情報は <a class="xref" href="#sec-overlays-def" title="2.4 Media Overlay Document Definition">Media Overlay Document の定義</a>を参照されたい。）</p>
<p><code class="markup">par</code> 要素はオーバーレイの基本構成単位であり、EPUB Content Document のフレーズに対応している。要素は 1) フレーズのためのナレーションを含んだ音声クリップと 2) EPUB Content Document フラグメントに結びつけられたポインターという同期コンテンツの二つの重要な要素を提供する。<code class="markup">par</code> 要素はこの情報を表現する <code class="markup"><a class="markup" href="#elemdef-smil-audio">audio</a></code> 要素と <code class="markup"><a class="markup" href="#elemdef-smil-text">text</a></code> 要素という2つのメディア子要素を使用する。<code class="markup">par</code> 要素は並列にこれら子要素を表現するので、音声クリップと EPUB Content Document フラグメントは同期プレゼンテーションの結果、同時に再生される。</p>
<p><code class="markup">text</code> 要素の <code class="markup">src</code> 属性は IRI 参照によって EPUB Content Document の関連したフレーズやセンテンス、または他のセグメントを参照する。<code class="markup">audio</code> 要素の <code class="markup">src</code> 属性は一致する音声クリップの位置を同様に参照し、省略可能な <code class="markup"><a class="markup" href="#attrdef-smil-clipBegin">clipBegin</a></code> と <code class="markup"><a class="markup" href="#attrdef-smil-clipEnd">clipEnd</a></code> 属性はクリップ内の特定のオフセットを示すために追加する。</p>
<div class="informalexample">
<p>次の例では、単一のフレーズまたはセンテンスの Media Overlays のマークアップを示している。</p>
<pre class="synopsis"><par>
<text src="chapter1.xhtml#sentence1"/>
<audio src="chapter1_audio.mp3" clipBegin="23s" clipEnd="30s"/>
</par></pre></div>
<p><code class="markup">par</code> 要素はフレーズまたはセンテンスの連続を形成するために順番に一緒に配置される。すべての EPUB Content Document の要素が、音声ナレーションに関連するだけの Media Overlays の <code class="markup">par</code> 要素に対応するとは限らない。</p>
<div class="informalexample"><p>次の例では、フレーズの再生順序を含む基本的な Media Overlay Document を示している。<code class="markup">body</code> 要素は文書全体の主な再生順序として機能する。</p>
<pre class="synopsis"><smil xmlns="http://www.w3.org/ns/SMIL"
version="3.0">
<body>
<par id="par1">
<text src="chapter1.xhtml#sentence1"/>
<audio src="chapter1_audio.mp3" clipBegin="0s" clipEnd="10s"/>
</par>
<par id="par2">
<text src="chapter1.xhtml#sentence2"/>
<audio src="chapter1_audio.mp3" clipBegin="10s" clipEnd="20s"/>
</par>
<par id="par3">
<text src="chapter1.xhtml#sentence3"/>
<audio src="chapter1_audio.mp3" clipBegin="20s" clipEnd="30s"/>
</par>
</body>
</smil></pre></div>
<p><code class="markup">par</code> 要素は部や章など、より複雑な構造を定義する <code class="markup">seq</code> 要素に追加することもできる（<a class="xref" href="#sec-media-overlays-structure" title="3.2.1 Structure">構造</a>を参照）。</p>
</div>
<div class="section" title="3.2 Relationship to the EPUB Content Document" id="sec-docs-relations">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-docs-relations">></a> </span>3.2 EPUB Content Document との関係</h3>
<div class="note" title="note">
<h3 class="title">note</h3>
<p>このセクションでは、<a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub" title="EPUB Content Document">EPUB Content Document</a> は <a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub-xhtml" title="XHTML Content Document">XHTML Content Document</a> と仮定する。Media Overlay は <a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub-svg" title="SVG Content Document">SVG Content Document</a> で利用することができるが、再生の動作は一貫性のないものかもしれず、そのために相互運用性も保証されない。</p>
</div>
<div class="section" title="3.2.1 Structure" id="sec-media-overlays-structure">
<h4 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-media-overlays-structure">></a> </span>3.2.1 構造 </h4>
<p>Media Overlay 要素の順序付けは EPUB Content Document の初期設定の読み上げ順序に一致しなければ<span class="rfc2119">ならない（must）</span>。<code class="markup"><a class="markup" href="#elemdef-smil-par">par</a></code> 要素はフレーズを表し、<code class="markup"><a class="markup" href="#elemdef-smil-seq">seq</a></code> 要素（シークエンス）は例えば section、aside、header および footnote などのネスト化された EPUB Content Document のコンテナを表している。子要素の <code class="literal">seq</code> は他の <code class="markup">seq</code> または <code class="markup">par</code> の要素でなければ<span class="rfc2119">ならない（must）</span>。それぞれの <code class="markup">seq</code> 要素は IRI 参照によって一致する EPUB Content Document 要素を参照する <code class="markup"><a class="markup" href="#attrdef-body-textref">epub:textref</a></code> 属性を含まなければ<span class="rfc2119">ならない（must）</span>。</p>
<div class="informalexample" id="example-mo-nesting"><p>次の例では、セクションのヘッダーとネスト化した図を含むサイドバーの両方を持つ章を表現したネスト化された <code class="markup">seq</code> 要素を含む Media Overlay Document を示している。</p>
<pre class="synopsis"><smil xmlns="http://www.w3.org/ns/SMIL"
xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/ops"
version="3.0">
<body>
<!-- a chapter -->
<seq id="id1" epub:textref="chapter1.xhtml#sectionstart" epub:type="chapter">
<!-- the section title -->
<par id="id2">
<text src="chapter1.xhtml#section1_title"/>
<audio src="chapter1_audio.mp3" clipBegin="0:23:23.84" clipEnd="0:23:34.221"/>
</par>
<!-- some sentences in the chapter -->
<par id="id3">
<text src="chapter1.xhtml#text1"/>
<audio src="chapter1_audio.mp3" clipBegin="0:23:34.221" clipEnd="0:23:59.003"/>
</par>
<par id="id4">
<text src="chapter1.xhtml#text2"/>
<audio src="chapter1_audio.mp3" clipBegin="0:23:59.003" clipEnd="0:24:15.000"/>
</par>
<!-- an informational sidebar -->
<seq id="id5" epub:textref="chapter1.xhtml#sidebar" epub:type="sidebar">
<par id="id6">
<text src="chapter1.xhtml#sidebartitle"/>
<audio src="chapter1_audio.mp3" clipBegin="0:24:15.000" clipEnd="0:24:18.123"/>
</par>
<!-- a figure within the sidebar -->
<seq id="id7" epub:textref="chapter1.xhtml#figure">
<par id="id8">
<text src="chapter1.xhtml#photo"/>
<audio src="chapter1_audio.mp3" clipBegin="0:24:18.123" clipEnd="0:24:28.764"/>
</par>
<par id="id9">
<text src="chapter1.xhtml#caption"/>
<audio src="chapter1_audio.mp3" clipBegin="0:24:28.764" clipEnd="0:24:50.010"/>
</par>
</seq>
<!-- some sentences in the sidebar -->
<par id="id10">
<text src="chapter1.xhtml#sidebartext1"/>
<audio src="chapter1_audio.mp3" clipBegin="0:24:50.010" clipEnd="0:25:28.530"/>
</par>
<par id="id11">
<text src="chapter1.xhtml#sidebartext2"/>
<audio src="chapter1_audio.mp3" clipBegin="0:25:28.530" clipEnd="0:25:45.515"/>
</par>
</seq>
<!-- more sentences in the chapter (outside the sidebar) -->
<par id="id12">
<text src="chapter1.xhtml#text3"/>
<audio src="chapter1_audio.mp3" clipBegin="0:25:45.515" clipEnd="0:26:30.203"/>
</par>
<par id="id13">
<text src="chapter1.xhtml#text4"/>
<audio src="chapter1_audio.mp3" clipBegin="0:26:30.203" clipEnd="0:27:15.000"/>
</par>
</seq>
</body>
</smil></pre>
</div>
<div class="note" title="note">
<h3 class="title">note</h3>
<p><code class="markup">seq</code> 要素内のサイドバー、セクションのヘッダー、図、表組や注釈のようなグループ化した構造にする理由は、それらの開始位置と終了位置を再生する時に識別できるようにするためである。リーディングシステムは、例えば長いサイドバーを読み飛ばしたり、改ページのアナウンスの解釈を停止させたり（<a class="xref" href="#sec-behaviors-skip-escape" title="4.4 Skippability and Escapability">読み飛ばし機能と回避機能</a>を参照）、または例えば表組など一揃いの構造に合わせて読み取りのモードをカスタマイズするように、特定の <a class="glossterm" href="#gloss-rendition" title="Rendition">Rendition</a> のレイアウトにあわせて再生のオプションを提供できる。</p>
</div>
<div class="informalexample"><p>次の例では、<a class="link" href="#example-mo-nesting">前述の Media Overlay の例</a>に対応する EPUB Content Document を示している。</p>
<pre class="synopsis"><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"
xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/ops"
xml:lang="en"
lang="en">
<head>
<title>Media Overlays Example of EPUB Content Document</title>
</head>
<body id="sec1">
<section id="sectionstart" epub:type="chapter">
<h1 id="section1_title">The Section Title</h1>
<p id="text1">The first phrase of the main text body.</p>
<p id="text2">The second phrase of the main text body.</p>
<aside id="sidebar" epub:type="sidebar">
<h2 id="sidebartitle">The Sidebar Title</h2>
<figure id="figure">
<img id="photo"
src="photo.png"
alt="a photograph for which there is a caption" />
<figcaption id="caption">The photo caption</figcaption>
</figure>
<p id="sidebartext1">A phrase in the sidebar.</p>
<p id="sidebartext2">Another phrase in the sidebar</p>
</aside>
<p id="text3">The third phrase of the main text body.</p>
<p id="text4">The fourth phrase of the main text body.</p>
</section>
</body>
</html></pre>
</div>
</div>
<div class="section" title="3.2.2 Granularity" id="sec-media-overlays-granularity">
<h4 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-media-overlays-granularity">></a> </span>3.2.2 粒度</h4>
<p class="informative">このセクションは有益な情報である。</p>
<p>Media Overlay <code class="markup"><a class="markup" href="#elemdef-smil-text">text</a></code> 要素 の <code class="markup">src</code> 属性は ID <a class="biblioref" href="#refXML" title="Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Fifth Edition)">[<abbr>XML</abbr>]</a> によって <a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub" title="EPUB Content Document">EPUB Content Document</a> の要素を参照する。Media Overlay の粒度レベルは、どのように EPUB Content Document をマークアップしているかによって異なる。マークアップの最高のレベルが段落レベルであるならば、それは Media Overlay の同期が生み出すことのできる最も良いレベルである。同様に、小段落のマークアップに、例えば <a class="biblioref" href="#refHTML5" title="HTML5: A vocabulary and associated APIs for HTML and XHTML">[<abbr>HTML5</abbr>]</a> の <code class="markup"><a class="markup" href="http://www.w3.org/TR/html5/Overview.html#the-span-element">span</a></code> 要素で表現されるフレーズやセンテンスなどが利用できるならば、それは Media Overlay 内で可能なより良い粒度である。より良い粒度は<a class="glossterm" href="#gloss-user" title="読者">読者</a>に、単語またはフレーズによるナビゲーションやテキストの検索、同期再生のための正確な結果を与えるが、Media Overlay Document のファイルサイズは増加する。</p>
</div>
<div class="section" title="3.2.3 Embedded Audio and Video" id="sec-audio-video">
<h4 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-audio-video">></a> </span>3.2.3 埋め込まれた音声と動画</h4>
<p>Media Overlay に関連付けられたすべての <a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub" title="EPUB Content Document">EPUB Content Document</a> は、動画、音声、画像などの埋め込みメディアを含ん<span class="rfc2119">でもよい（may）</span>。Media Overlay <code class="markup"><a class="markup" href="#elemdef-smil-text">text</a></code> 要素は ID <a class="biblioref" href="#refXML" title="Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Fifth Edition)">[<abbr>XML</abbr>]</a> 値によって埋め込みメディアを参照する場合に使用し<span class="rfc2119">てもよい（may）</span>。</p>
<p><code class="markup">text</code> 要素が音声を含む埋め込みメディアを参照する時、<code class="markup"><a class="markup" href="#elemdef-smil-audio">audio</a></code> 兄弟要素は必須ではないが、一つ含むことは許可されている。</p>
<p><a class="glossterm" href="#gloss-author" title="製作者">製作者</a>は Media Overlay の再生動作と衝突するかもしれないので、参照される埋め込まれた EPUB Content Document メディアの再生を制御するスクリプトを使用することは避ける<span class="rfc2119">べきである（should）</span>。</p>
</div>
<div class="section" title="3.2.4 Text-to-Speech" id="sec-tts">
<h4 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-tts">></a> </span>3.2.4 テキスト読み上げ</h4>
<p>この仕様は録音済み音声クリップに加えて<a class="glossterm" href="#gloss-tts" title="Text-to-Speech (TTS)">テキスト読み上げ (TTS)</a> の使用を許可している。<code class="markup"><a class="markup" href="#elemdef-smil-audio">audio</a></code> 兄弟要素を含まない Media Overlay の <code class="markup"><a class="markup" href="#elemdef-smil-text">text</a></code> 要素が対象となる <a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub" title="EPUB Content Document">EPUB Content Document</a> 内部の要素を参照する時、参照された要素のコンテンツは TTS を経由してレンダリングできなければ<span class="rfc2119">ならない（must）</span>。たとえば、テキストの EPUB Content Document 要素もしくはテキストのフォールバックを含めることができる。</p>
</div>
</div>
<div class="section" title="3.3 Semantic Inflection" id="sec-docs-semantic-inflection">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-docs-semantic-inflection">></a> </span>3.3 意味の変化</h3>
<p>意味の変化を表現するために <span class="phrase"><a class="link" href="epub301-contentdocs.xhtml#attrdef-epub-type">epub:type 属性</a> <a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0.1">[<abbr>ContentDocs301</abbr>]</a></span> を、Media Overlay の <code class="markup"><a class="markup" href="#elemdef-smil-par">par</a></code>、<code class="markup"><a class="markup" href="#elemdef-smil-seq">seq</a></code> と <code class="markup"><a class="markup" href="#elemdef-smil-body">body</a></code> 要素に付与し<span class="rfc2119">てもよい（may）</span>。</p>
<p>Media Overlay の <code class="markup">epub:type</code> 属性値は <a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub" title="EPUB Content Document">EPUB Content Document</a> 内の <code class="markup">epub:type</code> 属性と同じように制限される。詳細については <span class="phrase"><a class="link" href="epub301-contentdocs.xhtml#sec-xhtml-semantic-inflection">XHTML 意味の変化</a> <a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0.1">[<abbr>ContentDocs301</abbr>]</a></span> を参照されたい。</p>
<p><code class="markup">epub:type</code> 属性は、セマンティック型が示すリーディングシステムの適した動作を手助けする。これらの動作の例としては<a class="xref" href="#sec-behaviors-skip-escape" title="4.4 Skippability and Escapability">読み飛ばし機能と回避機能</a>と<a class="xref" href="#note-table-reading-mode" title="note">表組の読み上げモード</a>である。</p>
<div class="informalexample"><p>次の例では、sidebar を含む Media Overlay のセマンティックなマークアップを示している。</p>
<pre class="synopsis"><smil xmlns="http://www.w3.org/ns/SMIL"
xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/ops"
version="3.0">
<body>
<seq id="id1" epub:textref="chapter1.xhtml#sidebar" epub:type="sidebar">
<par id="id2">
<text src="chapter1.xhtml#sidebartitle"/>
<audio src="chapter1_audio.mp3" clipBegin="0:24:15.000" clipEnd="0:24:18.123"/>
</par>
<par id="id3">
<text src="chapter1.xhtml#sidebartext1"/>
<audio src="chapter1_audio.mp3" clipBegin="0:24:18.123" clipEnd="0:24:38.530"/>
</par>
<par id="id4">
<text src="chapter1.xhtml#sidebartext2"/>
<audio src="chapter1_audio.mp3" clipBegin="0:24:38.530" clipEnd="0:25:00.515"/>
</par>
</seq>
</body>
</smil></pre>
</div>
<p>この仕様は変更されていない<span class="phrase"><a class="link" href="epub301-contentdocs.xhtml#sec-contentdocs-vocab-association">語彙の関連付け</a> <a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0.1">[<abbr>ContentDocs301</abbr>]</a></span> で定義された語彙の関連付けメカニズムを採用する。<span class="phrase"><a class="link" href="epub301-contentdocs.xhtml#sec-contentdocs-default-vocab">初期設定の語彙</a> <a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0.1">[<abbr>ContentDocs301</abbr>]</a></span> の用語は Overlay Document 内で接頭辞を付けずに使用しなければ<span class="rfc2119">ならない（must）</span>。</p>
</div>
<div class="section" title="3.4 Associating Style Information" id="sec-docs-assoc-style">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-docs-assoc-style">></a> </span>3.4 スタイル情報の関連付け</h3>
<p>現在再生している <a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub" title="EPUB Content Document">EPUB Content Document</a> 要素の視覚的なレンダリング情報は著者が定義したクラスを使用して <a class="glossterm" href="#gloss-stylesheet" title="EPUB Style Sheet（または Style Sheet）">EPUB Style Sheet</a> で表現してもよい（may）。著者が定義したクラス名はメタデータプロパティの <span class="property"><a class="xref" href="#active-class">active-class</a></span> と <span class="property"><a class="xref" href="#playback-active-class">playback-active-class</a></span> を使用して <a class="glossterm" href="#gloss-package-document" title="Package Document">Package Document</a> の metadata 内に宣言すべきである（should）。それによりクラス名が、リーディングシステムによって発見可能となる。</p>
<p>この例では著者が現在再生している EPUB Content Document にスタイルの情報を関連付けることができる方法を示している。</p>
<div class="note" title="note">
<h3 class="title">note</h3>
<p>この例では <span class="property">-epub-media-overlay-active</span> と <span class="property">-epub-media-overlay-playing</span> を使用しているが、任意のクラス名が許可されている。クラス名の選択は、任意にサポートされている CSS の機能と共に使用してもよい（may）。</p>
</div>
<div class="informalexample">
<p>Package Document のメタデータプロパティ <a class="xref" href="#active-class">active-class</a> と <a class="xref" href="#playback-active-class">playback-active-class</a> を使用して宣言された著者が定義した CSS のクラス名：</p>
<pre class="synopsis"><meta property="media:active-class">-epub-media-overlay-active</meta>
<meta property="media:playback-active-class">-epub-media-overlay-playing</meta></pre>
<p>著者が定義したクラス名を含んでいる EPUB Style Sheet：</p>
<pre class="synopsis">/* emphasize the active element */
.-epub-media-overlay-active {
background-color: yellow;
color: black !important;
}
/* fade out the inactive text */
html.-epub-media-overlay-playing * {
color: gray;
}</pre>
<p>関連性のある EPUB Content Document の抜粋：</p>
<pre class="synopsis"><html>
…
<span id="txt1">This is the first phrase.</span>
<span id="txt2">This is the second phrase.</span>
<span id="txt3">This is the third phrase.</span>
…
</html></pre>
</div>
<p>この例では、リーディングシステムが、それが再生時にアクティブになった時、EPUB Content Document の各テキスト要素に著者が定義した <span class="property">-epub-media-overlay-active</span> クラスを適用する。つまり、クラス名は要素がアクティブでない時は取り除かれる。読者はその要素が再生中は黄色の背景でスタイル付された各 EPUB Content Document 要素を見ることができる。</p>
<p>リーディングシステムはまた、メディアオーバーレイの再生を開始するとき、EPUB Content Document のドキュメントの要素に製作者が定義した <span class="property">-epub-media-overlay-playing</span> クラスも適用する。クラス名は、再生を止めたとき、削除される。XHTML Content Document の場合、クラス名は、<code class="markup">html</code> 要素に適用されるであろう。SVG Content Document の場合、それは、<code class="markup">svg</code> 要素に適用されるであろう。読者は、メディアオーバーレイを再生する間、非アクティブなすべてのテキスト要素は灰色に反転に見えるであろう。再生を止めたとき、要素の色は、初期設定に戻るであろう。</p>
</div>
<div class="section" title="3.5 Packaging" id="sec-docs-package">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-docs-package">></a> </span>3.5 パッケージング</h3>
<div class="section" title="3.5.1 Including Media Overlays" id="sec-package-including">