-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
/
Copy pathepub30-overview.xhtml
1014 lines (830 loc) · 140 KB
/
epub30-overview.xhtml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html [
<!ENTITY nbsp " ">
<!ENTITY copy "©">
<!ENTITY trade "™">
<!ENTITY reg "®">
]>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/>
<title>EPUB 3 Overview（日本語訳版）</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/epub-spec.css"/>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/translation-memo.css"/>
<link rel="stylesheet" href="js/google-code-prettify/prettify.css"/>
<meta name="description" content="EPUB 3 Overview、EPUB 3 は、XML や Web 標準に基づいたデジタル出版物の交換と配信形式の第 3 版である。EPUB 3 は、この文書を含む仕様書のセットによって定義される。この文書は、他の EPUB 3 文書に記述され、アクセシビリティ、メタデータ、そして多言語サポートを包含している横断的なコンテンツを再検討している EPUB 3 の全体の導入として役立つ。"/>
<script src="http://www.google.com/jsapi/"></script>
<script src="js/ajax-loader.js"></script>
<script src="js/google-code-prettify/prettify.js"></script>
</head>
<body onload="prettyPrint()">
<div class="translation-attention">
<p>この文書は「<a href="http://www.idpf.org/epub/30/spec/epub30-overview.html">EPUB 3 Overview</a>」を日本語訳したものです。最新の文書は <a href="http://www.idpf.org/epub/30/spec/epub30-overview.html">http://www.idpf.org/epub/30/spec/epub30-overview.html</a> です。原文もしくは最新の情報を参照したい場合は、<a href="http://www.idpf.org/epub/30/spec/epub30-overview.html">EPUB 3 Overview</a> を参照ください。</p>
<p>この日本語訳は参考です。公式な文書ではありません。翻訳・解釈の正確性を保証しておりません。</p>
<dl>
<dt>公開日:</dt>
<dd>2013-04-05</dd>
<dt>翻訳者:</dt>
<dd>Wataru Yoshimura</dd>
<dt>校正者:</dt>
<dd>Fumihiro Kato</dd>
</dl>
</div>
<div class="book" title="EPUB 3 Overview"><h1 class="title">EPUB 3 Overview</h1>
<p class="identity"><span class="pubdate">2011年10月11日</span> <span class="releaseinfo">勧告仕様</span></p>
<dl class="printhistory"><dt>この版</dt>
<dd>
<a class="link" href="http://www.idpf.org/epub/30/spec/epub30-overview-20111011.html">http://www.idpf.org/epub/30/spec/epub30-overview-20111011.html</a></dd>
<dt>最新版</dt>
<dd>
<a class="link" href="http://www.idpf.org/epub/30/spec/epub30-overview.html">http://www.idpf.org/epub/30/spec/epub30-overview.html</a></dd>
<dt>前の版</dt>
<dd>
<a class="link" href="http://www.idpf.org/epub/30/spec/epub30-overview-20110908.html">http://www.idpf.org/epub/30/spec/epub30-overview-20110908.html</a></dd>
</dl>
<p class="diff">前回のドラフトからの変更点の差分は、<a class="link" href="http://code.google.com/p/epub-revision/source/diff?spec=svn3218&old=3183&r=3218&format=side&path=%2Ftrunk%2Fsrc%2Fspec%2Fepub30-overview.xml">このリンク</a>で入手可能である。</p>
<div class="legal"><p class="copyright">Copyright © 2010, 2011 International Digital Publishing Forum<sup>™</sup></p>
<div class="legalnotice" title="Legal Notice"><a id="d66911e37"/>
<p>無断複写・転載を禁止する。本作品は合衆国法典第17編の下に保護されている。変更を伴うこの著作物の複製と頒布は、<a class="link" href="http://www.idpf.org">International Digital Publishing Forum (IDPF)</a> の書面による許可を得ない限り禁止されている。</p>
<p>EPUB は International Digital Publishing Forum の登録商標である。</p>
</div>
</div>
<div class="authorgroup"><p class="bridgehead">Editors</p>
<p class="editor">Garth Conboy, Google Inc. </p>
<p class="editor">Matt Garrish, Invited Expert </p>
<p class="editor">Markus Gylling, DAISY Consortium </p>
<p class="editor">William McCoy, International Digital Publishing Forum (IDPF) </p>
<p class="editor">MURATA Makoto, JEPA EPUB Study Group </p>
<p class="editor">Daniel Weck, DAISY Consortium </p>
</div>
<div class="toc">
<p><strong>目次</strong></p>
<dl>
<dt><span class="chapter"><a href="#sec-intro">1. 前置き</a></span></dt>
<dd>
<dl>
<dt><span class="section"><a href="#sec-intro-overview">1.1. 概要</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-intro-roadmap">1.2. ロードマップ</a></span></dt>
</dl>
</dd>
<dt><span class="chapter"><a href="#sec-features">2. 特徴</a></span></dt>
<dd>
<dl>
<dt><span class="section"><a href="#sec-package-file">2.1. Package Document</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-nav">2.2. Navigation</a></span></dt>
<dd>
<dl>
<dt><span class="section"><a href="#sec-nav-order">2.2.1. 読み上げ順</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-nav-nav-doc">2.2.2. Navigation Document</a></span></dt>
</dl>
</dd>
<dt><span class="section"><a href="#sec-linking">2.3. リンク</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-metadata">2.4. メタデータ</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-content-docs">2.5. Content Documents</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-rendering">2.6. レンダリングと CSS</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-multimedia">2.7. マルチメディア</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-fonts">2.8. フォント</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-scripting">2.9. スクリプト</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-tts">2.10. テキスト読み上げ</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-container">2.11. コンテナ</a></span></dt>
</dl>
</dd>
<dt><span class="chapter"><a href="#sec-gls">3. 多言語サポート</a></span></dt>
<dd>
<dl>
<dt><span class="section"><a href="#sec-gls-metadata">3.1. メタデータ</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-gls-content-docs">3.2. Content Documents</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-gls-css">3.3. CSS</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-gls-fonts">3.4. フォント</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-gls-tts">3.5. テキスト読み上げ</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-gls-container">3.6. コンテナ</a></span></dt>
</dl>
</dd>
<dt><span class="chapter"><a href="#sec-accessibility">4. アクセシビリティ</a></span></dt>
<dd>
<dl>
<dt><span class="section"><a href="#sec-access-nav">4.1. Navigation</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-access-semantic-markup">4.2. Semantic Markup</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-access-layout">4.3. 動的レイアウト</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-access-overlays">4.4. 聴覚レンダリングと Media Overlays</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-access-fallbacks">4.5. フォールバック</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-access-scripting">4.6. スクリプト</a></span></dt>
</dl>
</dd>
<dt><span class="appendix"><a href="#sec-gloss">A. 用語</a></span></dt>
<dt><span class="appendix"><a href="#acknowledgements">B. 謝辞と貢献者</a></span></dt>
<dd>
<dl>
<dt><span class="section"><a href="#sec-contributors-30">B.1. EPUB 3.0</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-contributors-201">B.2. EPUB 2.0.1</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sec-contributors-10">B.3. EPUB 1.0</a></span></dt>
</dl>
</dd>
<dt><span class="bibliography"><a href="#references">参照・参考</a></span></dt>
</dl>
</div>
<div class="chapter" title="1 Introduction" id="sec-intro">
<h2 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-intro">></a> </span>1 前置き</h2>
<div class="section" title="1.1 Overview" id="sec-intro-overview">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-intro-overview">></a> </span>1.1 概要</h3>
<p>EPUB® 仕様は、デジタル出版物や文書のための配信と交換形式の標準である。EPUB は、単一のファイル形式で配信するために体系化と意味論的に強化された Web コンテンツ（HTML5、CSS、SVG、画像や他のリソースを含む）のパッケージングとエンコーディングの手段を定義している。</p>
<p id="sibling-specs">EPUB 3、標準の第三の主要なリリースは、<a class="glossterm" href="#gloss-epub-publication" title="EPUB Publication (or Publication)">EPUB Publication</a> 全体の重要な構成要素を定義する4つの仕様書のセットから構成されている：</p>
<div class="itemizedlist" id="epub-specs-listing">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem"><p>EPUB Publications 3.0 <a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0">[<abbr>Publications30</abbr>]</a> は、出版レベルのセマンティクスと <a class="glossterm" href="#gloss-epub-publication" title="EPUB Publication (or Publication)">EPUB Publication</a> のための包括的な適合性要件を定義している。</p>
</li>
<li class="listitem"><p>EPUB Content Documents 3.0 <a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0">[<abbr>ContentDocs30</abbr>]</a> は、<a class="glossterm" href="#gloss-epub-publication" title="EPUB Publication (or Publication)">EPUB Publication</a> のコンテキストで使用するための XHTML、SVG と CSS のプロファイルを定義する。</p>
</li>
<li class="listitem"><p>EPUB Open Container Format (OCF) 3.0 <a class="biblioref" href="#refOCF30" title="Open Container Format 3.0">[<abbr>OCF3</abbr>]</a> は、関連するリソースの集合を単一のファイル（ZIP）の <a class="glossterm" href="#gloss-container" title="EPUB Container (or Container)">EPUB Container</a> にカプセル化するためのファイル形式と処理モデルを定義する。</p>
</li>
<li class="listitem"><p>EPUB Media Overlays 3.0 <a class="biblioref" href="#refOverlays3" title="EPUB Media Overlays 3.0">[<abbr>MediaOverlays30</abbr>]</a> は、テキストと音声の同期のための形式と処理モデルを定義する。</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>EPUB は、デジタルの本（電子書籍）の形式として広く採用され、この新しい仕様は、複雑なレイアウト、リッチメディアと双方向性、グローバルなタイポグラフィの機能を含む、出版物が要求する幅広い範囲をサポートするために、形式の能力を大きく向上させている。EPUB 3 の期待は、本、雑誌、学術書、専門書や科学的な出版を含むコンテンツの幅広い範囲のために利用されるということである。</p>
<p>この文書は、これらの仕様書を理解したいと考えているコンテンツの著者やソフトウェア開発者のための導入を提供する。それは、EPUB 3 を構成する4つからなる仕様書の<a class="link" href="#sec-intro-roadmap" title="1.2 Roadmap">ロードマップ</a>を含む規定外の概要資料で成り立つ。</p>
<p>他の規定外の文書、EPUB 3 Changes from EPUB 2.0.1 <a class="biblioref" href="#refEPUB3Changes" title="EPUB 3 Differences from EPUB 2.0.1">[<abbr>EPUB3Changes</abbr>]</a> は、以前のバージョンから EPUB 3 の変更を説明するが、主に EPUB 2.0.1 から EPUB 3 への移行や両バージョンのサポートを見込んでいる <a class="glossterm" href="#gloss-author" title="Author">Author</a> や <a class="glossterm" href="#gloss-epub-reading-system" title="EPUB Reading System (or Reading System)">EPUB Reading System</a> ベンダーを対象にしている。</p>
</div>
<div class="section" title="1.2 Roadmap" id="sec-intro-roadmap">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-intro-roadmap">></a> </span>1.2 ロードマップ</h3>
<p>このセクションは、出版物の構成要素について簡単に解説することにより EPUB 3 仕様の概要を提供する。この文書内の追加情報と仕様書へのリンクは、含まれている。</p>
<p><a class="glossterm" href="#gloss-epub-publication" title="EPUB Publication (or Publication)">EPUB Publication</a> は、その最も基本的なレベルで、確実にまた予想通りに <a class="glossterm" href="#gloss-user" title="User">User</a> へそのコンテンツを表示するために、<a class="glossterm" href="#gloss-epub-reading-system" title="EPUB Reading System (or Reading System)">EPUB Reading System</a> に取り込まれることができるリソースがバンドルされたコレクションである。これらのリソースの一部は、EPUB Publication の発見と処理を容易にするものであり、他のリソースはもとの出版物の内容を組むために用いられる。後者の <a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub" title="EPUB Content Document">EPUB Content Document</a> は、<a class="xref" href="#sec-content-docs" title="2.5 Content Documents">Content Documents</a> で説明されており、<a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0">[<abbr>ContentDocs30</abbr>]</a> で完全に定義されている。</p>
<p>出版物のリソースは、一般的に、配布のためにファイル拡張子 <code class="literal">.epub</code> の ZIP ベースのアーカイブとしてひとまとめにされる。ZIP アーカイブ準拠なので、出版物は多くのソフトウェアプログラムによって解凍できるので、これらの生産と消費の両方を単純にすることができる。コンテナ形式は、<a class="xref" href="#sec-container" title="2.11 Container">コンテナ</a>で紹介され、<a class="biblioref" href="#refOCF30" title="Open Container Format 3.0">[<abbr>OCF3</abbr>]</a> で定義されている。</p>
<p>コンテナ形式は、zip 圧縮されたコンテンツが EPUB Publication であることを決定する意味（<code class="filename">mimetype</code> ファイル）だけでなく、有益なリソースの普遍的な名前のディレクトリも提供する（<code class="filename">/META-INF</code>）。これらのキーになるのは、Reading System に出版物のルートファイルを教えるための <a class="glossterm" href="#gloss-package-document" title="Package Document">Package Document</a> <code class="filename">container.xml</code> である。</p>
<p>Package Document は、それ自身が出版物のための資料室のようなもので、出版物に含まれる特定の作品についてのメタデータを格納し、リソースの完全なリストを提供し、標準の読み上げ順を定義する。Package Document は、<a class="xref" href="#sec-package-file" title="2.1 Package Document">Package Document</a> で説明され、<a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0">[<abbr>Publications30</abbr>]</a> で定義されている。</p>
<p>EPUB Publication の先行する構成要素は、EPUB 3 として新しくはなく、以前に出版物の仕事をしていた人には馴染みがあるだろうが、この版で変更と拡張がある。しかしながら、EPUB 3 に追加された新しい中核は、<a class="glossterm" href="#gloss-media-overlay-document" title="Media Overlay Document">Media Overlay Document</a> で、テキストと音声再生同期の方法を定義している。Overlay Document は、<a class="xref" href="#sec-multimedia" title="2.7 Multimedia">マルチメディア</a>で説明され、<a class="biblioref" href="#refOverlays3" title="EPUB Media Overlays 3.0">[<abbr>MediaOverlays30</abbr>]</a> で定義されている。</p>
<p>以下の例は、"Hello World" 出版物に含まれている最小限のリソースを示している：</p>
<div class="informalexample">
<pre class="synopsis">mimetype
META-INF/container.xml
Content/HelloWorld.opf
Content/HelloWorld.xhtml</pre>
</div>
<p>概念的には単純であるが、EPUB Publication は、この例で示されるように、ZIP パッケージ内の HTML ページや依存資産の単純な集積以上のものである。この文書の次のセクションは、読書体験を高めるのに提供する出版物の主要な特徴と機能性についてより詳細に掘り下げている。</p>
</div>
</div>
<div class="chapter" title="2 Features" id="sec-features">
<h2 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-features">></a> </span>2 特徴</h2>
<p>このセクションは、全体として <a class="glossterm" href="#gloss-epub-publication" title="EPUB Publication (or Publication)">EPUB Publication</a> の作成処理に適用される重要な構成要素とトピックを含む、EPUB の主な特徴を取り上げる。</p>
<div class="section" title="2.1 Package Document" id="sec-package-file">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-package-file">></a> </span>2.1 Package Document</h3>
<p>すべての EPUB Publication は、直線的な読書のための読み上げ順を定義し、出版物レベルのメタデータとナビゲーション情報を関連付け、全ての出版物の構成要素のコンテンツ文書とそれらが必要とするリソースを指定する単一の <a class="glossterm" href="#gloss-package-document" title="Package Document">Package Document</a> を含んでいる。</p>
<p>Package Document は、一般的な Web サイトの大幅な改善を示している。例えば Web サイトは、そのコンテンツ内のリソースへの参照を埋め込むが、一方でリソースを識別する手段が単純で柔軟なので、それをレンダリングするために必要な全てのリソースを列挙するのは困難である。加えて、巨大な出版物のマークアップするときにページの連続性を定義する Web サイトのための標準的な方法はなく、まさにそれは EPUB の <code>spine</code> 要素が行うことである（すなわち、これは、文書の集合を通して明示的にナビゲーションを指定する外部宣言の手段を提供する）。最後に、Package Document は、ページのコレクションに全体的に適用されるメタデータを表現する標準的な方法を定義する。</p>
<p>Package Document と他の出版物レベルの構成は、<a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0">[<abbr>Publications30</abbr>]</a> で指定されている。</p>
</div>
<div class="section" title="2.2 Navigation" id="sec-nav">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-nav">></a> </span>2.2 Navigation</h3>
<div class="section" title="2.2.1 Reading Order" id="sec-nav-order">
<h4 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-nav-order">></a> </span>2.2.1 読み上げ順</h4>
<p>EPUB のキーコンセプトは、出版物が複数のリソースで構成されており、それらのリソースは<span class="italic">ある特定の順番</span>で完全にナビゲートされたり、人やプログラムによって消費されるかもしれないということである。</p>
<p>多くの出版物は、そのコンテンツを通じて明確な読み上げ順か論理的な進行方向を持っている。小説は（一般的に始まり、中間、終わりを持つ）非常に連続性の高い文書の例であが、全ての出版物が順序付けられているわけではなく、料理の本や写真集は、むしろデータベースのように考えられるかもしれない。しかしながら、データ、トピック、位置、その他のいくつかの条件によるかどうかを問わず、全ての文書の全てのトップレベルコンテンツの項目は、少なくともひとつの論理的な順番を持つ（例えば、料理本は、一般的にレシピの種類によって並べられる）。</p>
<p>全ての EPUB Publication は、全てのトップレベルコンテンツ（<span class="phrase"><a class="link" href="epub30-publications.xhtml#sec-spine-elem">spine</a> <a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0">[<abbr>Publications30</abbr>]</a></span>）の少なくともひとつの論理的な順番も宣言的な目次（<a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub-nav" title="EPUB Navigation Document">EPUB Navigation Document</a> <a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0">[<abbr>ContentDocs30</abbr>]</a>）も定義している。出版物は、これらのデータ構造をコンテンツの<span class="italic">外部</span>に機械可読な方法で利用できるようにすることで、これらの発見と利用を単純化する。</p>
<p>EPUB Publication は、コンテンツの直線的な順序に制限されるものではなく、そしてまた任意の方法によるリンクを排除しないが（Web と同じように、EPUB Publication はハイパーテキストで構成されている）、基本的な消費とナビゲーションは、HTML ページのセットには当てはまらない方法で確実に遂行できる。</p>
</div>
<div class="section" title="2.2.2 Navigation Document" id="sec-nav-nav-doc">
<h4 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-nav-nav-doc">></a> </span>2.2.2 Navigation Document</h4>
<p>全ての EPUB Publication は、人間と機械が可読可能なナビゲーション情報を定義する HTML5 の <code>nav</code> 要素を使用した <a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub-nav" title="EPUB Navigation Document">EPUB Navigation Document</a> と呼ばれる特殊な XHTML Content Document を含んでいる。</p>
<p>Navigation Document は、NCX 文書 <a class="biblioref" href="#refOPS2" title="Open Publication Structure 2.0.1">[<abbr>OPS2</abbr>]</a> に取って代わり、NCX 文書を含めることは、古い Reading System の下位互換ためのみ推奨される。Navigation Document は、最低限のアクセシビリティとナビゲーションのサポートと、NCX の特徴を維持しながら、全てのユーザーのためにナビゲーションを強化する新しい機能性とレンダリング機能を導入する。これらの中で重要なのは、国際化（XHTML5 文書である Navigation Document は、ルビ注釈がネイティブにサポートされた）と埋め込まれた文法（MathML と SVG は、ナビゲショーンリンク内に包含できる）のためのより良いサポートである。</p>
<p>XHTML Content Document として、Navigation Document もまた同様に、アクセシブルな Reading System のために情報へアクセスすることに影響を与えることなく、CSS と <span class="phrase"><a class="link" href="epub30-contentdocs.xhtml#sec-xhtml-nav-def-hidden">hidden 属性</a> <a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0">[<abbr>ContentDocs30</abbr>]</a></span> を使用してナビゲーションの表示を調整する柔軟な手段を提供する。</p>
<p>Navigation Document の構造とセマンティクスは、<span class="phrase"><a class="link" href="epub30-contentdocs.xhtml#sec-xhtml-nav">EPUB Navigation Documents</a> <a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0">[<abbr>ContentDocs30</abbr>]</a></span> で定義されている。</p>
</div>
</div>
<div class="section" title="2.3 Linking" id="sec-linking">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-linking">></a> </span>2.3 リンク</h3>
<p>新しい EPUB Canonical Fragment Identifier (epubcfi) Specification <a class="biblioref" href="#refEPUBCFI" title="EPUB Canonical Fragment Identifier (epubcfi) Specification">[<abbr>EPUBCFI</abbr>]</a> は、出版物の内部へのリンクのための標準的な方法を定義する。</p>
<p>Reading System でこのスキームのサポートが必須であるということは、例えば、端末を横断したブックマークや読んでいる位置の共有を容易にすることができるといった簡単な相互運用可能なリンクメカニズムを EPUB が持っているということである。</p>
</div>
<div class="section" title="2.4 Metadata" id="sec-metadata">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-metadata">></a> </span>2.4 メタデータ</h3>
<p>EPUB Publication は、出版物のメタデータを追加するためにオプションの豊富な配列を提供する。Package Document は、タイトル、著者、識別子や容易にアクセスできる出版物についての他の情報といった、出版物についての一般的な情報ための専用の<span class="phrase"><a class="link" href="epub30-publications.xhtml#sec-metadata-elem">メタデータセクション</a> <a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0">[<abbr>Publications30</abbr>]</a></span> を包含する。また、<span class="phrase"><a class="link" href="epub30-publications.xhtml#sec-link-elem">link 要素</a> <a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0">[<abbr>Publications30</abbr>]</a></span> を使用して出版物に完全な書誌レコードを添付する手段も提供する。</p>
<p>Package Document はまた、<a class="glossterm" href="#gloss-unique-identifier" title="Unique Identifier">一意識別子</a>が <span class="phrase"><a class="link" href="epub30-publications.xhtml#attrdef-package-unique-identifier">unique-identifier 属性</a> <a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0">[<abbr>Publications30</abbr>]</a></span> を使用して、出版物を確立することを許可している。Package メタデータセクション内に必要な最終更新日は、同じ <a class="glossterm" href="#gloss-manifestation" title="Manifestation">Manifestation</a>（<span class="phrase"><a class="link" href="epub30-publications.xhtml#sec-package-metadata-identifiers">Publication Identifiers</a> <a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0">[<abbr>Publications30</abbr>]</a></span> を参照）の異なるバージョンを表す EPUB Publication を区別する手段を提供し、<a class="glossterm" href="#gloss-package-identifier" title="Package Identifier">Package Identifier</a> を定義するこの識別子に紐付けることができる。Package Identifier は、新しいバージョンとしてを識別しながら、その Unique Identifier を変更せずに出版物をリリースする方法の問題を解決する。</p>
<p>XHTML Content Documents はまた、処理とアクセシビリティの目的の両方に、より意味を持たせ便利である (<span class="phrase"><a class="link" href="epub30-contentdocs.xhtml#sec-xhtml-semantic-inflection">意味の変化</a> <a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0">[<abbr>ContentDocs30</abbr>]</a></span>)、豊富なメタデータで注釈をマークアップする手段を包含する。</p>
</div>
<div class="section" title="2.5 Content Documents" id="sec-content-docs">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-content-docs">></a> </span>2.5 Content Documents</h3>
<p>全ての EPUB Publication は、<a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0">[<abbr>ContentDocs30</abbr>]</a> で定義された、一つ以上の <a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub" title="EPUB Content Document">EPUB Content Document</a> を含む。これらは、出版物の読み取り可能なコンテンツと関連するメディアリソース（例えば、画像、音声や動画）の参照を記述する XHTML や SVG 文書である。</p>
<p><a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub-xhtml" title="XHTML Content Document">XHTML Content Document</a> は、そのコンテンツが確実に操作およびレンダリングできることを確保するために、XML シリアライゼーション <a class="biblioref" href="#refHTML5" title="HTML5: A vocabulary and associated APIs for HTML and XHTML">[<abbr>HTML5</abbr>]</a> の使用を求めることは、HTML5 のプロファイルにより定義されている。このプロファイルはまた、要素レベルのメタデータのための <span class="phrase"><a class="link" href="epub30-contentdocs.xhtml#attrdef-epub-type">epub:type 属性</a> <a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0">[<abbr>ContentDocs30</abbr>]</a></span> とマルチメディア要素の操作を宣言して関連付けるための <span class="phrase"><a class="link" href="epub30-contentdocs.xhtml#sec-xhtml-epub-trigger">epub:trigger 要素</a> <a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0">[<abbr>ContentDocs30</abbr>]</a></span> といった、さらに二つの EPUB 固有の言語構造が追加される。</p>
<p>これらの追加は、EPUB XHTML Content Document をレンダリングをするのに HTML5 User Agent <a class="biblioref" href="#refHTML5" title="HTML5: A vocabulary and associated APIs for HTML and XHTML">[<abbr>HTML5</abbr>]</a> の能力に影響しないが、出版物は、これらのサポートに応じて、全ての User Agent が完全にレンダリングできないかもしれない。</p>
</div>
<div class="section" title="2.6 Rendering and CSS" id="sec-rendering">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-rendering">></a> </span>2.6 レンダリングと CSS</h3>
<p>EPUB のキーコンセプトは、User がコンテンツの特定の表現に適応するよりもむしろ User にそのコンテンツの表現を適応するべきである（should）ということである。HTML はもともと構造化されたコンテンツの動的なレンダリングをサポートするように設計されているが、徐々に、Web ブラウザでサポートされる HTML は、Web アプリケーションの需要に焦点が当てられ、現在、最も人気のある Web サイトは、固定フォーマットのレイアウトである。</p>
<p>EPUB Publication は、また一方で、視覚障害のためにアクセシビリティを最大限に高めるよう設計され、Reading System は、一般的に、表示領域のサイズ、ユーザーの選んだフォントサイズ、他の環境要因に適合し、その場でテキスト行のレイアウトやページ付けを実行する。この機能は、EPUB で保証されておらず、画像、ベクターグラフィック、動画や他の非リフローなコンテンツは、包含されてもよく（may）、いくつかの Reading Systemは、その場もしくはまったく、ページ付けをしないかもしれない。それでもなお、動的なアダプティブレイアウトとアクセシビリティのサポートは、EPUB 規格の進化の過程において第一の設計要点である。</p>
<p>EPUB Content Document は、必要に応じて、Auhtor が望むレンダリングの性質を定義できるように、<a class="glossterm" href="#gloss-stylesheet" title="EPUB Style Sheet (or Style Sheet)">EPUB Style Sheet</a> を参照してもよい（may）。EPUB 3 は、いくつかの CSS3 Module と EPUB 特有の追加プロパティにより定義された機能と一緒に、この目的のために CSS 2.1 <a class="biblioref" href="#refCSS21" title="Cascading Style Sheets Level 2 Revision 1 (CSS 2.1) Specification">[<abbr>CSS2.1</abbr>]</a> を基にした CSS のプロファイルを定義する。</p>
<p>CSS3 のプロパティは、Web ブラウザがサポートする現在のレベルに基いて選ばれたが、Reading System と User Agent によるサポートは保証されていない（EPUB で定義したプロパティは、同様に無視してよい（may））。</p>
<p>EPUB 3 はまた、横組と縦組のレイアウトと左から右、右から左の文書の両方を有効にする CSS スタイルをサポートしているが、Reading System はこれらの機能のすべてサポートしないかもしれない。Reading System はまた、Author の意図したものと異なる任意のレンダリングをサポートしてもよい（may）。詳細な情報は、多言語サポートの <a class="xref" href="#sec-gls-css" title="3.3 CSS">CSS</a> を参照されたい。</p>
<p>EPUB 3 はまた、たとえば、昼夜の読書モードを選択したり、テキストのレンダリング方向の変更をユーザーに許可する複数のスタイルシートを包含する機能をサポートする。詳細な情報は、<span class="phrase"><a class="link" href="epub30-contentdocs.xhtml#sec-xhtml-alternate-style-tags">代替スタイルタグ</a> <a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0">[<abbr>ContentDocs30</abbr>]</a></span> を参照されたい。</p>
</div>
<div class="section" title="2.7 Multimedia" id="sec-multimedia">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-multimedia">></a> </span>2.7 マルチメディア</h3>
<p>EPUB 3 は、それらの要素が提供する全ての機能と特長を継承した、新しい <a class="biblioref" href="#refHTML5" title="HTML5: A vocabulary and associated APIs for HTML and XHTML">[<abbr>HTML5</abbr>]</a> の <code>audio</code> と <code>video</code> 要素を介して Content Document に音声と動画の埋め込みをサポートする。（サポートしている音声フォーマットの情報は、<span class="phrase"><a class="link" href="epub30-publications.xhtml#sec-core-media-types">Core Media Types</a> <a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0">[<abbr>Publications30</abbr>]</a></span> を参照されたい。埋め込み動画の推奨事項は、<span class="phrase"><a class="link" href="epub30-publications.xhtml#note-video-codecs">Reading System の適合性</a> <a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0">[<abbr>Publications30</abbr>]</a></span> を参照されたい。）</p>
<p>EPUB 3 のもう一つの主な新しいマルチメディア機能は、<a class="glossterm" href="#gloss-media-overlay-document" title="Media Overlay Document">Media Overlay Document</a>s <a class="biblioref" href="#refOverlays3" title="EPUB Media Overlays 3.0">[<abbr>MediaOverlays30</abbr>]</a> の包含である。出版物のために録音済みナレーションが利用できるとき、Media Overlays は、Content Document のテキストにその音声を同期させる機能を提供する（<a class="xref" href="#sec-access-overlays" title="4.4 Aural Renditions and Media Overlays">聴覚レンダリングと Media Overlays</a> を参照されたい）。</p>
</div>
<div class="section" title="2.8 Fonts" id="sec-fonts">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-fonts">></a> </span>2.8 フォント</h3>
<p>EPUB 3 は、従来の出版ワークフローと新たな Web ベースのワークフローに対応する二つの密接に関連するフォントフォーマット（OpenType <a class="biblioref" href="#refOpenType" title="ISO/IEC 14496-22:2009 - Information technology -- Coding of audio-visual objects -- Part 22: Open Font Format">[<abbr>OpenType</abbr>]</a> と WOFF <a class="biblioref" href="#refWOFF" title="WOFF File Format 1.0">[<abbr>WOFF</abbr>]</a>）をサポートする。例えば、出版物を生成するのに使用されるワードプロセッサプログラムは、インストール済みの OpenType フォントのコレクションのみにアクセスするだろうし、Web ページをまとめて EPUB を生成する EPUB ジェネレーターは、WOFF リソースのみアクセスできるようにするだろう（望ましくなく、潜在的にライセンスされておらず、WOFF のメタデータを削除することなしに WOFF を Opentype を変換することはできない）。</p>
<p>EPUB 3 はまた、OpenType と WOFF フォントフォーマット両方の難読化と通常のフォントリソースの両方をサポートしている。難読化されたフォントリソースのサポートは、多くの商用フォントのためのフォントライセンスの制限に対応するために求められる。</p>
</div>
<div class="section" title="2.9 Scripting" id="sec-scripting">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-scripting">></a> </span>2.9 スクリプト</h3>
<p>EPUB は、実行されなければならないプログラムではなく、操作することのできるデータとして、<span class="italic">宣言</span>されたコンテンツの取り扱いに務めるが、<a class="biblioref" href="#refHTML5" title="HTML5: A vocabulary and associated APIs for HTML and XHTML">HTML5</a> や <a class="biblioref" href="#refSVG" title="Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 (Second Edition)">SVG</a> に定義されているようなスクリプトをサポートする（詳細な情報は、<span class="phrase"><a class="link" href="epub30-contentdocs.xhtml#sec-scripted-content">Scripted Content Documents</a> <a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0">[<abbr>ContentDocs30</abbr>]</a></span> を参照されたい）。</p>
<p>それに注意することは重要であるが、Reading System のスクリプトのサポートは任意であり、セキュリティ上の理由から無効にしてもよい（may）。</p>
<p>Author らはまた、EPUB Publication のスクリプトは、Web ブラウザのスクリプトとは異なるセキュリティの考慮事項を引き起こすことができるのに注意するべきである（should）。たとえば、一般的に同一生成元ポリシーは、User のローカルシステムにダウンロードされたコンテンツに適用されない。そのために、スクリプトは、<span class="phrase"><a class="link" href="epub30-contentdocs.xhtml#sec-scripted-content-content-reqs">Scripted Content Documents - コンテンツの適合性</a> <a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0">[<abbr>ContentDocs30</abbr>]</a></span> に記載されているものよりも、制約されたコンテクストのコンテナに制限されることが強く推奨されている。</p>
<p>スクリプトは、それ故に、コンテンツは全ての Reading System 間を横断できず、アクセシビリティとコンテンツの再利用性に障壁を作る可能性が増大するので、ユーザーエクスペリエンスにおいて不可欠なときのみ使用されるべきである（should）。</p>
</div>
<div class="section" title="2.10 Text-to-speech" id="sec-tts">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-tts">></a> </span>2.10 テキスト読み上げ</h3>
<p>EPUB 3 は、音声同期の制御的側面、例えば発音、韻律、音質などの以下のようなテキスト読み上げ (TTS) 機能を提供する：</p>
<div class="variablelist">
<dl>
<dt class="varlistentry"><span class="term"><code>Pronunciation Lexicons</code></span></dt>
<dd>
<p>W3C PLS フォーマット <a class="biblioref" href="#refPLS" title="Pronunciation Lexicon Specification 1.0 (PLS)">[<abbr>PLS</abbr>]</a> を使用する一般的な発音語彙を包含することは、Author らに、全体の EPUB Publication に適用される発音ルールを提供できるようにする。詳細な情報は、<span class="phrase"><a class="link" href="epub30-contentdocs.xhtml#sec-pls">PLS Documents</a> <a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0">[<abbr>ContentDocs30</abbr>]</a></span> を参照されたい。</p>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term"><code>Inline SSML Phonemes</code></span></dt>
<dd>
<p>直接、<span class="phrase"><a class="link" href="epub30-contentdocs.xhtml#gloss-content-document-epub">EPUB Content Document</a> <a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0">[<abbr>ContentDocs30</abbr>]</a></span> に SSML 音素機能 <a class="biblioref" href="#refSSML" title="Speech Synthesis Markup Language (SSML) Version 1.1">[<abbr>SSML</abbr>]</a> を取り込むことは、標準の発音ルールおよび/または（上で言及されている PLS フォーマットにより提供される）参照した発音語彙の優先し、きめ細かい発音制御を可能にする。詳細な情報は、<span class="phrase"><a class="link" href="epub30-contentdocs.xhtml#sec-xhtml-ssml-attrib">SSML 属性</a> <a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0">[<abbr>ContentDocs30</abbr>]</a></span> を参照されたい。</p>
</dd>
<dt class="varlistentry"><span class="term"><code>CSS Speech Features</code></span></dt>
<dd>
<p>（以前は CSS 2.1 Aural Stylesheets <a class="biblioref" href="#refCSS21" title="Cascading Style Sheets Level 2 Revision 1 (CSS 2.1) Specification">[<abbr>CSS2.1</abbr>]</a> として知らた）CSS 3 Speech Module <a class="biblioref" href="#refCSS3Speech" title="CSS3 Speech Module">[<abbr>CSS3Speech</abbr>]</a> から機能のセットを選択して包含することは、Author らに、さらに音声合成の特性を制御するのを可能にする。詳細な情報は、<span class="phrase"><a class="link" href="epub30-contentdocs.xhtml#sec-css-voice-characteristics">CSS 3.0 Speech</a> <a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0">[<abbr>ContentDocs30</abbr>]</a></span> を参照されたい。</p>
</dd>
</dl>
</div>
</div>
<div class="section" title="2.11 Container" id="sec-container">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-container">></a> </span>2.11 コンテナ</h3>
<p>EPUB Publication は、出版物を処理するための Package Document、全ての Content Document と他の必要とされるリソースを含んだ単一ファイル（ポータブルドキュメント）として配布、交換される。EPUB のための単一ファイルのコンテナ形式は、広く採用されている ZIP 形式を基にしている。Package Document の ZIP アーカイブ内の位置を指定する XML manifest は、アーカイブ内に明確に定義された場所で見つけられなけれならない（must）。</p>
<p>このアプローチは、EPUB Publication の任意の制作者とそのような出版物だけではなく、ネットワークトランスポートまたはファイルシステムの詳細から独立している信頼性の高い表現を消費する任意のシステムとの間に明確な契約を提供する。</p>
<p>コンテナファイルとしての EPUB Publication の表現は、<a class="biblioref" href="#refOCF30" title="Open Container Format 3.0">[<abbr>OCF3</abbr>]</a> で指定されている。</p>
</div>
</div>
<div class="chapter" title="3 Global Language Support" id="sec-gls">
<h2 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-gls">></a> </span>3 多言語サポート</h2>
<div class="section" title="3.1 Metadata" id="sec-gls-metadata">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-gls-metadata">></a> </span>3.1 メタデータ</h3>
<p>EPUB 3 は、出版物の世界的な頒布を強化するために、パッケージメタデータセクションの全てのテキストのメタデータ項目の代替表現をサポートする。<code class="literal">alternate-script</code> プロパティは、<code>xml:lang</code> 属性と一緒に用いることで、言語固有のメタデータの代替の文字表現を包含、識別できる。</p>
<p>このプロパティを使用すると、日本語の出版物は、例えば、著者名の代替のローマ字の表現および/または一つ以上のロマンス語によるタイトルの表現を含むことができる。詳細な情報は、<span class="phrase"><a class="link" href="epub30-publications.xhtml#alternate-script">alternate-script プロパティ</a> <a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0">[<abbr>Publications30</abbr>]</a></span> を参照されたい。</p>
<p><code>page-progression-direction</code> 属性もまた、コンテンツフローの方向が、全体的なレンダリングを容易にするために全ての Content Document に指定することができる（<span class="phrase"><a class="link" href="epub30-publications.xhtml#attrdef-spine-page-progression-direction">page-progression-direction</a> <a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0">[<abbr>Publications30</abbr>]</a></span> を参照されたい）。</p>
</div>
<div class="section" title="3.2 Content Documents" id="sec-gls-content-docs">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-gls-content-docs">></a> </span>3.2 Content Documents</h3>
<p>XHTML Content Document は、双方向コンテンツのレンダリングのサポートを向上させる新しい HTML5 の方向性の機能を利用する：<code>bdi</code> 要素は、双方向テキストのインスタンスを周囲のコンテンツから隔離させることができ、<code>bdo</code> 要素は、子のコンテンツの方向性を上書き、<code>dir</code> 属性は、任意の要素の方向性を明示的に設定できる。</p>
<p>XHTML Content Document もまた、発音のサポート（それらは同様に、Navigation Document のリンクをサポートする）のルビ注釈をサポートする。</p>
<p>SVG Content Document は、双方向テキストのレンタリングをサポートするが、ルビのサポートは包含されていない。</p>
</div>
<div class="section" title="3.3 CSS" id="sec-gls-css">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-gls-css">></a> </span>3.3 CSS</h3>
<p>新しい CSS3 モジュールの EPUB 3 のサポートは、多くの異なる言語や文化のタイポグラフィを可能にする。いくつかの具体的な強化は以下の通りである：</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem"><p>Reading System に、利用者が方向を切り替えることができる機能を提供する縦書きのサポート、</p></li>
<li class="listitem"><p>例えば傍点の包含のような強調の優れた制御、</p></li>
<li class="listitem"><p>新しい単語を区切るためにスペースを使用できない言語の文字レベルに生じる可能性のある改行の優れた制御、と</p></li>
<li class="listitem"><p>改行を容易にする優れたハイフネーションの制御。</p></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="section" title="3.4 Fonts" id="sec-gls-fonts">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-gls-fonts">></a> </span>3.4 フォント</h3>
<p>EPUB 3 は、Reading System にいかなる特定のセットのシステムフォント搭載も要求しない。Web コンテクストで生じたとして、ある特定ロケールの User は、他のロケールに必要な文字を省略したフォントをインストールしているかもしれないし（may）、Reading System は固有のフォントや、オペレーションシステムにインストール済みのフォントを利用しないフォントエンジンを利用するかもしれない（may）。結果的に出版物のテキストコンテンツは、全ての Reading System で意図した通りにレンダリングされないであろう。</p>
<p>この問題に対処するために、EPUB 3 は、テキストコンテツのレンダリングを容易にするためにフォントの埋め込みをサポートし、この実装はコンテンツが意図したとおりレンダリングされるのを確保するために推奨される。</p>
<p>埋め込みフォントのサポートによって、出版物固有の文字やグリフが適切に表示されるために埋め込まれることも保証される。</p>
</div>
<div class="section" title="3.5 Text-to-speech" id="sec-gls-tts">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-gls-tts">></a> </span>3.5 テキスト読み上げ</h3>
<p>PLS 文書や SSML 属性の EPUB 3 のサポートは、Author に、テキスト読み上げが可能な Reading System 内の任意の自然言語のレンダリングを超える発音制御を向上を与える。これらの機能についての詳細な情報は特長セクションの<a class="xref" href="#sec-tts" title="2.10 Text-to-speech">テキスト読み上げ</a>を参照されたい。</p>
<p>CSS Speech とインライン SSML 音素の組み合わせもまた、ルビを細かく制御できる。</p>
</div>
<div class="section" title="3.6 Container" id="sec-gls-container">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-gls-container">></a> </span>3.6 コンテナ</h3>
<p>OCF コンテナフォーマットは、コンテンツリソースの名前付けに、国際化されたファイルやディレクトリを考慮して、UTF-8 をサポートしている。</p>
</div>
</div>
<div class="chapter" title="4 Accessibility" id="sec-accessibility">
<h2 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-accessibility">></a> </span>4 アクセシビリティ</h2>
<p>EPUB 3 の主な目標は、コンテンツのアクセシビリティを促進することで、EPUB 3 の多様な機能は、この要求をサポートする。このセクションは、該当する EPUB Publication がアクセシブルであることを確保するためのいくつかの確立されたベストプラクティスを記述し、これらの機能を再検討する。</p>
<p>アクセシビリティの留意を重視することは本当に重要で、アクセシブルなコンテンツは、より価値の高いコンテンツでもあり、アクセシブルな出版物は、手動または自動化されたワークフローを介して、全体または一部のより多くのデバイス対応と、再利用が容易になる。EPUB Working Group は、Author らがアクセシブルなコンテンツを生成する EPUB ツールを使用することを、強く推奨する。</p>
<div class="section" title="4.1 Navigation" id="sec-access-nav">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-access-nav">></a> </span>4.1 Navigation</h3>
<p>EPUB 3 は、<a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub-nav" title="EPUB Navigation Document">EPUB Navigation Document</a> を追加することで NCX 文書を改善する。上記の <a class="xref" href="#sec-content-docs" title="2.5 Content Documents">Content Documents</a> で述べたように、これらの提供する新しい機能は、よりユニバーサルで柔軟なナビゲーションを表現する。</p>
<p>文書をナビゲートする必要性はアクセシビリティの問題だけでなく、完全な Navigation Document は全ての User が文書のコンテンツに容易にまた完全にアクセスできるようにするために重要である。（<span class="phrase"><a class="link" href="epub30-contentdocs.xhtml#sec-xhtml-nav-def-types-toc">toc nav 要素</a> <a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0">[<abbr>ContentDocs30</abbr>]</a></span> で定義されている）主な <span class="property">toc</span> <code>nav</code> 要素は、結果として出版物の構造を完全に反映するべきである（should）。</p>
<p>User に完全な目次を表示することを望ましくないかもしれない高度に構造化された文書は、表示レベルで、アクセシブルな Reading System のために利用可能な情報を最小限に抑えることなく、<a class="biblioref" href="#refHTML5" title="HTML5: A vocabulary and associated APIs for HTML and XHTML">[<abbr>HTML5</abbr>]</a> の <span class="property">hidden</span> 属性を使用して変更することができる。</p>
<p>Author はまた、これらの出版物がたとえば図や表などの非構造化された関心のある点を含むとき、コンテンツへのアクセスをより向上させるために、追加の <code>nav</code> 要素を提供することを推奨している。</p>
</div>
<div class="section" title="4.2 Semantic Markup" id="sec-access-semantic-markup">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-access-semantic-markup">></a> </span>4.2 Semantic Markup</h3>
<p>HTML5 は、より意味論的に意義のある（例えば、<code>section</code>、<code>nav</code>、<code>aside</code>）マークアップをするために意図された新しい要素といくつかの HTML4 要素のために明確に定義されたセマンティクスの導入をサポートしている。これらの要素は、しっかりと構造化された Web コンテンツのオーサリングのためのベストプラクティスと併せて、EPUB XHTML Content Document を作るときに用いるべきである（should）。この追加は、コンテンツをより良く分類し、文書構造の表現のために、そしてこれらの論理的なナビゲーションを容易にするための定義をすることができる。XHTML Content Document はまた、ARIA の role と state 属性、コンテンツ相互作用する支援技術の能力を高めるイベントの包含をネイティブにサポートする。</p>
<p>EPUB 3 は、さらに、W3C Role 属性 <a class="biblioref" href="#refPFRoleAttribute" title="Role Attribute">[<abbr>Role</abbr>]</a> に機能的に同等であることを意味された <span class="phrase"><a class="link" href="epub30-contentdocs.xhtml#attrdef-epub-type">epub:type</a> <a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0">[<abbr>ContentDocs30</abbr>]</a></span> 属性を導入する。この属性は、XHTML Content Document 内の任意の要素に、統制された語彙と用語を使用して、作品内にその目的と意味に関する追加の情報を包含することができる。詳細な情報は、<span class="phrase"><a class="link" href="epub30-contentdocs.xhtml#sec-xhtml-semantic-inflection">意味の変化</a> <a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0">[<abbr>ContentDocs30</abbr>]</a></span> を参照されたい。</p>
</div>
<div class="section" title="4.3 Dynamic Layouts" id="sec-access-layout">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-access-layout">></a> </span>4.3 動的レイアウト</h3>
<p>EPUB の設計の中心は、動的なレイアウトであり、コンテンツは一般的に、前もってページ区切りの方法（すなわち、特定の寸法の"ページ"を期待する）よりはむしろ、その場で体裁を整えられることを意図している。このコア機能は、例えば、異なるサイズのデバイスの画面やウィンドウサイズのレンダリングを最適化するために有用であり、コンテンツのアクセシビリティを容易かつ簡素化する。</p>
<p> （たとえば、ビットマップ画像や SVG グラフィック、または特定の視覚的なレイアウトを実現する CSS の明示的なポジショニングおよび/または表組要素の使用を介して）EPUB に完璧にフォーマット化されたコンテンツを組み込むことが可能とはいえ、Author は、そのような技術を利用することは強く推奨されない。多くの Reading System は、単一スクロールの <a class="glossterm" href="#gloss-viewport" title="Viewport">Viewport</a> を作成するよりむしろ、ページ区切りされた寸法でコンテンツをレンダリングしたり、それぞれの Reading System は、独自のページ付けのアルゴリズムを定義しているかもしれないので、これらの技術は EPUB では信頼できない。これらの技術が、出版物のコンテンツ（たとえば、グラフィック・ノベルのために）を伝えるために必要なとき、<span class="phrase"><a class="link" href="epub30-publications.xhtml#sec-fallback-processing-flow">フォールバック</a> <a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0">[<abbr>Publications30</abbr>]</a></span> は、常に包含するべきである（should）。</p>
<p>一般に、絶対的なサイジングやポジショニングせずに <a class="glossterm" href="#gloss-stylesheet" title="EPUB Style Sheet (or Style Sheet)">EPUB Style Sheet</a> を使用することで、視覚的な豊かさを実現するのが望ましい。</p>
</div>
<div class="section" title="4.4 Aural Renditions and Media Overlays" id="sec-access-overlays">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-access-overlays">></a> </span>4.4 聴覚レンダリングと Media Overlays</h3>
<p>コンテンツの聴覚レンダリングは、アクセシビリティのために重要であり、他の多くの User ための機能としても価値がある。聴覚レンダリングを促進するためのベースラインは、動的なレイアウトのために設計されたセマンティックな HTML の利用である。EPUB XHTML Document に含んでいるネイティブの機能を使用する方法の詳細な情報は、<a class="xref" href="#sec-tts" title="2.10 Text-to-speech">テキスト読み上げ</a>を参照されたい。</p>
<p>Media Overlays は、すでに DAISY Digital Talking Books の読者に親しまれている機能である出版物のテキストと音声コンテンツを同期する機能を提供する。Overlays は、多くの状況で有益であり、たとえば、読むことを学習するためのツールとして、テキストと音声の同期の実用性はアクセシビリティの範囲を超える。</p>
</div>
<div class="section" title="4.5 Fallbacks" id="sec-access-fallbacks">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-access-fallbacks">></a> </span>4.5 フォールバック</h3>
<p>全てのフォーマットは、ネイティブのフォーマットでアクセス可能ではなく、全ての User が提供されるデフォルトのフォーマットで読みことを好むわけではない。EPUB は、これらの場合に利用できる出版物の代替え表現のために、フォールバックを提供するための様々な手段を定義する。</p>
<p>出版物とコンテンツレベルのフォールバックは、<span class="phrase"><a class="link" href="epub30-publications.xhtml#sec-fallback-processing-flow">制限とフォールバック</a> <a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0">[<abbr>Publications30</abbr>]</a></span> で定義されている。これらは、SVG 画像やビデオクリップなど、出版物内の特定のリソースの代替表現を許可している。</p>
<p>加えて、完全な作品の複数のインスタンスは、（<span class="phrase"><a class="link" href="epub30-ocf.xhtml#sec-container-metainf-container.xml">コンテナ - META-INF/container.xml</a> <a class="biblioref" href="#refOCF30" title="Open Container Format 3.0">[<abbr>OCF3</abbr>]</a></span> で定義されている）OCF コンテナファイルの複数の <code>rootfile</code> 要素を定義することで単一の出版物として届けることができる。フォールバックの種は、たとえば、SVG ページのシークエンスを介して定義されたフォーマット化されたグラフィック・ノベルは、XHTML を介して定義されたアクセス可能なテキスト・バージョンを添付することができるように使用してもよい（may）。</p>
</div>
<div class="section" title="4.6 Scripting" id="sec-access-scripting">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-access-scripting">></a> </span>4.6 スクリプト</h3>
<p>EPUB 3 は、スクリプトの実行は、文書の完全性を妨げてはならない（must not）ため、スクリプトコンテンツのためにプログレッシブ・エンハンスメントを導入する（すなわち、スクリプトが無効なとき、情報の損失を生じてはならない（must not））。それ故に、スクリプトを採用する文書は、これらのコンテンツにより容易にアクセスするため<span class="phrase"><a class="link" href="epub30-contentdocs.xhtml#sec-scripted-content">フォールバックを提供するが</a> <a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0">[<abbr>ContentDocs30</abbr>]</a></span>、文書は、それらなしでアクセス可能にしなければならない（must）。</p>
<p>EPUB のそれぞれのメカニズムは、アクセシビリティを向上させるために出版物内のスクリプトの実行をより最小化し制限することができる：</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem"><p>EPUB HTML5 プロファイルに追加された宣言的な <span class="phrase"><a class="link" href="epub30-contentdocs.xhtml#sec-xhtml-epub-trigger">trigger 要素</a> <a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0">[<abbr>ContentDocs30</abbr>]</a></span> は、音声や動画再生のためのコントロール（たとえば、再生、停止や一時停止）として動作する画像やテキスト要素を可能にする。この要素は、同様の機能が含まれているスクリプトの一般的な使用を排除する。</p></li>
<li class="listitem"><p><span class="phrase"><a class="link" href="epub30-publications.xhtml#sec-mediaType-elem">mediaType 要素</a> <a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0">[<abbr>Publications30</abbr>]</a></span> は、カスタム XML 語彙や他のカスタムコンテンツタイプだけでなく、そのようなコンテンツタイプが、将来の Reading System でネイティブにサポートされる場合に備えた将来を考えた出版物のレンダリングのためのスクリプトベースのサポートをカプセル化する方法を提供する。</p></li>
<li class="listitem"><p><span class="phrase"><a class="link" href="epub30-contentdocs.xhtml#sec-xhtml-content-type-attribute">type 属性</a> <a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0">[<abbr>ContentDocs30</abbr>]</a></span> により提供される意味の変化は、Author へコンテンツの性質に関して Reading System にヒントの提供を可能にする。一つのユースケースとして、Reading Systemは、通常のレイアウトから外れた拡張された視点にアクセスするUserのための手段を提供してもよく（may）、その場合に、拡大縮小可能なプロパティの値を持つとして画像や動画の要素を定義している。このようなロールオーバー効果は、一般的に、Web コンテクストのスクリプトを介して実行されるが、スクリプトは、Reading System が生成するかもしれない幅広い種類のレイアウトを与えられてもすぐに実行できない。</p></li>
<li class="listitem"><p><span class="phrase"><a class="link" href="epub30-contentdocs.xhtml#sec-xhtml-epub-switch">switch 要素</a> <a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0">[<abbr>ContentDocs30</abbr>]</a></span> は、スクリプトソリューションに頼ることなく User に表示されたコンテンツを合わせる、Author のための宣言型の手法を提供する。</p></li>
</ul>
</div>
<p>Web 文書のアクセス可能なスクリプトのベストプラクティスは、例えば、<a class="biblioref" href="#refARIA" title="Accessible Rich Internet Applications (WAI-ARIA) 1.0">[<abbr>WAI-ARIA</abbr>]</a> として提供されるなど、常に参考するべきであり（should）、スクリプトの使用は、双方向性が、ユーザーエクスペリエンスに不可欠である状況のために容易しておくべきである（should）。</p>
</div>
</div>
<div class="appendix" title="Appendix?A.?Glossary" id="sec-gloss">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-gloss">></a> </span>付録 A. 用語</h2>
</div>
</div>
</div>
<p class="informative">この付録は参考情報である</p>
<div class="glosslist">
<dl>
<dt class="glossentry" title="EPUB Publication (or Publication)" id="gloss-epub-publication">EPUB Publication (or Publication)</dt>
<dd>
<p><span class="phrase"><a class="link" href="#sibling-specs">EPUB 3 specifications</a></span> によって定義されているように、一組の相互関係のある<a class="glossterm" href="#gloss-publication-resource-cmt-or-foreign" title="Publication Resource">リソース</a>から成っていて、<a class="glossterm" href="#gloss-container" title="EPUB Container (or Container)">EPUB Container</a> でパッケージ化されている論理的な文書のエンティティ。</p>
</dd>
<dt class="glossentry" title="Publication Resource" id="gloss-publication-resource-cmt-or-foreign">Publication Resource</dt>
<dd>
<p><a class="glossterm" href="#gloss-epub-publication" title="EPUB Publication (or Publication)">EPUB Publication</a> のロジックと表示に関するコンテンツや命令を含むリソース。このリソースがない場合には、出版物は <a class="glossterm" href="#gloss-author" title="Author">Author</a> の意図したとおりに表示されないことがある。Publication Resource の例としては <a class="glossterm" href="#gloss-package-document" title="Package Document">Package Document</a>、<a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub" title="EPUB Content Document">EPUB Content Document</a>、<a class="glossterm" href="#gloss-stylesheet" title="EPUB Style Sheet (or Style Sheet)">EPUB Style Sheet</a>、音声、動画、画像、埋め込みフォントとスクリプトが含まれている。</p>
<p>Package Document 自身を除いて Publication Resource は <span class="phrase"><a class="link" href="epub30-publications.xhtml#sec-manifest-elem">manifest</a> <a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0">[<abbr>Publications30</abbr>]</a></span> に記載しなければならず（must）、<span class="phrase"><a class="link" href="epub30-publications.xhtml#sec-resource-locations">Publication Resource の位置</a> <a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0">[<abbr>Publications30</abbr>]</a></span> で特に指定がない限り EPUB container ファイルにバンドルしなければならない（must）</p>
<p>Publication Resource でないリソースの例としては、Package Document の <span class="phrase"><a class="link" href="epub30-publications.xhtml#sec-link-elem">link</a> <a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0">[<abbr>Publications30</abbr>]</a></span> 要素で識別されるものと <a class="glossterm" href="#gloss-container" title="EPUB Container (or Container)">EPUB Container</a> の外で解決する外部へのハイパーリンクで識別されるものが含まれている（例えば <a class="biblioref" href="#refHTML5" title="HTML5: A vocabulary and associated APIs for HTML and XHTML">[<abbr>HTML5</abbr>]</a> の <code><a class="link" href="http://www.w3.org/TR/html5/Overview.html#the-a-element">a</a></code> 要素の <code>href</code> 属性）。</p>
</dd>
<dt class="glossentry" title="EPUB Content Document" id="gloss-content-document-epub">EPUB Content Document</dt>
<dd>
<p>EPUB Content Document の定義（<a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub-xhtml" title="XHTML Content Document">XHTML</a> または <a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub-svg" title="SVG Content Document">SVG</a>）の1つに従う <a class="glossterm" href="#gloss-publication-resource-cmt-or-foreign" title="Publication Resource">Publication Resource</a>。</p>
<p>EPUB Content Document は <a class="glossterm" href="#gloss-core-media-type" title="Core Media Type">Core Media Type</a> であるため、<span class="phrase"><a class="link" href="epub30-publications.xhtml#sec-fallback-processing-flow">フォールバック</a> <a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0">[<abbr>Publications30</abbr>]</a></span> を提供することなく <a class="glossterm" href="#gloss-epub-publication" title="EPUB Publication (or Publication)">EPUB Publication</a> に含まれていてもよい（may）。</p>
</dd>
<dt class="glossentry" title="XHTML Content Document" id="gloss-content-document-epub-xhtml">XHTML Content Document</dt>
<dd>
<p><span class="phrase"><a class="link" href="epub30-contentdocs.xhtml#sec-xhtml">XHTML Content Documents</a> <a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0">[<abbr>ContentDocs30</abbr>]</a></span> で定義されている <a class="biblioref" href="#refHTML5" title="HTML5: A vocabulary and associated APIs for HTML and XHTML">[<abbr>HTML5</abbr>]</a> のプロファイルに準拠する <a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub" title="EPUB Content Document">EPUB Content Document</a>。</p>
<p>XHTML Content Document は、<a class="biblioref" href="#refHTML5" title="HTML5: A vocabulary and associated APIs for HTML and XHTML">[<abbr>HTML5</abbr>]</a> の <a class="link" href="http://www.w3.org/TR/html5/Overview.html#the-xhtml-syntax">XHTML syntax</a> を使用する。</p>
</dd>
<dt class="glossentry" title="SVG Content Document" id="gloss-content-document-epub-svg">SVG Content Document</dt>
<dd>
<p><span class="phrase"><a class="link" href="epub30-contentdocs.xhtml#sec-svg">SVG Content Documents</a> <a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0">[<abbr>ContentDocs30</abbr>]</a></span> で表現された制約に準拠した <a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub" title="EPUB Content Document">EPUB Content Document</a>。</p>
</dd>
<dt class="glossentry" title="EPUB Navigation Document" id="gloss-content-document-epub-nav">EPUB Navigation Document</dt>
<dd>
<p><span class="phrase"><a class="link" href="epub30-contentdocs.xhtml#sec-xhtml-nav">EPUB Navigation Documents</a> <a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0">[<abbr>ContentDocs30</abbr>]</a></span> で表される制約に従い、人間と機械が読み取り可能なグローバルなナビゲーション情報を含むのに特化した <a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub-xhtml" title="XHTML Content Document">XHTML Content Document</a>。</p>
</dd>
<dt class="glossentry" title="Core Media Type" id="gloss-core-media-type">Core Media Type</dt>
<dd>
<p><a class="glossterm" href="#gloss-publication-resource-cmt-or-foreign" title="Publication Resource">Publication Resource</a> 型のセットは、それに対するフォールバックは必須ではない。詳細については <span class="phrase"><a class="link" href="epub30-publications.xhtml#sec-publication-resources">Publication Resources</a> <a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0">[<abbr>Publications30</abbr>]</a></span> を参照されたい。</p>
</dd>
<dt class="glossentry" title="Package Document" id="gloss-package-document">Package Document</dt>
<dd>
<p><span class="phrase"><a class="link" href="epub30-publications.xhtml#sec-package-documents">Package Documents</a> <a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0">[<abbr>Publications30</abbr>]</a></span> で定義されているとおり、<a class="glossterm" href="#gloss-epub-publication" title="EPUB Publication (or Publication)">EPUB Publication</a> について文献の構造化メタデータをもたらしている <a class="glossterm" href="#gloss-publication-resource-cmt-or-foreign" title="Publication Resource">Publication Resource</a>。</p>
</dd>
<dt class="glossentry" title="Manifestation" id="gloss-manifestation">Manifestation</dt>
<dd>
<p>知的内容の作品のデジタル（または物理的）な具体化。大幅な改変、要訳、翻訳または新しい manifestation の結果を別のデジタルや物理的な形状のコンテンツとして実現させるといった、コンテンツの変更。"インスタンス"または"アイテム"と呼ばれる、manifestation の個別だが同一の複製が大量にあるかもしれない。ISBN は manifestation の識別子の例であり、そしてその manifestation のすべてのインスタンスによって共有される。</p>
<p>manifestation のすべてのインスタンスは、ささいな修正や改訂が新しい manifestation や作業を引き起こすと判断されていないので、ビット単位で同一である必要はない。</p>
</dd>
<dt class="glossentry" title="Unique Identifier" id="gloss-unique-identifier">Unique Identifier</dt>
<dd>
<p><code><span class="phrase"><a class="link" href="epub30-publications.xhtml#attrdef-package-unique-identifier">unique-identifier</a></span></code> 属性によって識別される Unique Identifier は <a class="glossterm" href="#gloss-epub-publication" title="EPUB Publication (or Publication)">EPUB Publication</a> のための主要な識別子である。Unique Identifier は EPUB standard に従って同じ内容を含んでいる同一の作品の一つまたは複数の <a class="glossterm" href="#gloss-manifestation" title="Manifestation">Manifestation</a> によって共有されるかもしれない。同じ内容を含むというのは、Manifestations の違いが <a class="glossterm" href="#gloss-epub-reading-system" title="EPUB Reading System (or Reading System)">EPUB Reading System</a> 間（それら自身は ISBN の変更を必要とするかもしれません）の違いを考慮する変更に限定されている。</p>
<p>Unique Identifier は ISBN よりも細分化される。しかしコンテンツの大幅な見直し、要訳などは新しい Unique Identifier が必要である。</p>
</dd>
<dt class="glossentry" title="Package Identifier" id="gloss-package-identifier">Package Identifier</dt>
<dd>
<p>Package Identifier は <a class="glossterm" href="#gloss-epub-publication" title="EPUB Publication (or Publication)">EPUB Publication</a> の任意のインスタンスが、別のインスタンスに対してそれらが同一であるか、あるいは同じ <a class="glossterm" href="#gloss-manifestation" title="Manifestation">Manifestation</a> の異なる版なのか、または無関係なのかどうかを判断するために比較できるようにする。</p>
<p>詳細については <span class="phrase"><a class="link" href="epub30-publications.xhtml#sec-opf-metadata-identifiers-pid">Package Identifier</a> <a class="biblioref" href="#refPublications3" title="EPUB Publications 3.0">[<abbr>Publications30</abbr>]</a></span> を参照されたい。</p>
</dd>
<dt class="glossentry" title="Media Overlay Document" id="gloss-media-overlay-document">Media Overlay Document</dt>
<dd>
<p><span class="phrase"><a class="biblioref" href="#refOverlays3" title="EPUB Media Overlays 3.0">[<abbr>MediaOverlays30</abbr>]</a></span> で定義された同期再生を提供するために録音済みの音声ナレーションを <a class="glossterm" href="#gloss-content-document-epub-xhtml" title="XHTML Content Document">XHTML Content Document</a> と関連付ける XML ドキュメント。</p>
</dd>
<dt class="glossentry" title="EPUB Style Sheet (or Style Sheet)" id="gloss-stylesheet">EPUB Style Sheet (または Style Sheet)</dt>
<dd>
<p>CSS のプロファイルに準拠する CSS スタイルシートは <span class="phrase"><a class="link" href="epub30-contentdocs.xhtml#sec-css">EPUB Style Sheets</a> <a class="biblioref" href="#refContentDocs3" title="EPUB Content Documents 3.0">[<abbr>ContentDocs30</abbr>]</a></span> で定義されている。</p>
</dd>
<dt class="glossentry" title="Viewport" id="gloss-viewport">Viewport</dt>
<dd>
<p><a class="glossterm" href="#gloss-epub-publication" title="EPUB Publication (or Publication)">EPUB Publication</a> の内容が視覚的に <a class="glossterm" href="#gloss-user" title="User">User</a> に与えられる <a class="glossterm" href="#gloss-epub-reading-system" title="EPUB Reading System (or Reading System)">EPUB Reading System</a> の領域。</p>
</dd>
<dt class="glossentry" title="EPUB Container (or Container)" id="gloss-container">EPUB Container (or Container)</dt>
<dd>
<p><a class="biblioref" href="#refOCF30" title="Open Container Format 3.0">[<abbr>OCF3</abbr>]</a> で定義されている <a class="glossterm" href="#gloss-epub-publication" title="EPUB Publication (or Publication)">EPUB Publication</a> 用 ZIP ベースのパッケージングと配布の形式。</p>
</dd>
<dt class="glossentry" title="Author" id="gloss-author">Author</dt>
<dd>
<p><a class="glossterm" href="#gloss-epub-publication" title="EPUB Publication (or Publication)">EPUB Publication</a>（必ずしも、それが含まれるコンテンツとリソースの作者であるというわけではない）の制作に対して責任がある人または組織。</p>
</dd>
<dt class="glossentry" title="User" id="gloss-user">User</dt>
<dd>
<p><a class="glossterm" href="#gloss-epub-reading-system" title="EPUB Reading System (or Reading System)">EPUB Reading System</a> を使用して <a class="glossterm" href="#gloss-epub-publication" title="EPUB Publication (or Publication)">EPUB Publication</a> を消費する個人。</p>
</dd>
<dt class="glossentry" title="EPUB Reading System (or Reading System)" id="gloss-epub-reading-system">EPUB Reading System (or Reading System)</dt>
<dd>
<p><span class="phrase"><a class="link" href="#sibling-specs">EPUB 3 仕様書</a></span>に準拠する方法で <a class="glossterm" href="#gloss-user" title="User">User</a> に提示するために <a class="glossterm" href="#gloss-epub-publication" title="EPUB Publication (or Publication)">EPUB Publication</a> を処理するシステム。</p>
</dd>
</dl>
</div>
</div>
<div class="acknowledgements" title="Appendix B. Acknowledgements and Contributors" id="acknowledgements"><div class="titlepage"><div><div>
<h2 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#acknowledgements">></a> </span>付録 B. 謝辞と貢献者</h2>
</div>
</div>
</div>
<p class="informative">この付録は参考である</p>
<div class="section" title="B.1 EPUB 3.0" id="sec-contributors-30">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-contributors-30">></a> </span>B.1 EPUB 3.0</h3>
<p>EPUB は、出版社、ベンダー、ソフトウェア開発者、および関連する標準規格の専門家を集め、協力的な努力で国際電子出版フォーラム（International Digital Publishing Forum, IDPF） によって開発されました。</p>
<p>EPUB3 仕様は下に述べるリーダーシップにより2010年5月のメンバーシップによって承認された憲章の下で動作し国際電子出版フォーラム（International Digital Publishing Forum, IDPF）の EPUB Maintenance Working Group によって調整した：</p>
<ul class="personlist"><li class="person"><span class="name"><span class="surname">Gylling</span>, <span class="givenname">Markus</span></span> <span class="affiliation">(DAISY Consortium)</span> <span class="wg-role">Chair</span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Conboy</span>, <span class="givenname">Garth</span></span> <span class="affiliation">(Google Inc.)</span> <span class="wg-role">Vice-chair</span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Duga</span>, <span class="givenname">Brady</span></span> <span class="affiliation">(Google Inc.)</span> <span class="wg-role">Vice-chair, Subgroup Lead</span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">McCoy</span>, <span class="givenname">Bill</span></span> <span class="affiliation">(International Digital Publishing Forum (IDPF))</span> <span class="wg-role">Secretary</span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Kasdorf</span>, <span class="givenname">Bill</span></span> <span class="affiliation">(Apex CoVantage)</span> <span class="wg-role">Subgroup Lead</span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">MURATA</span>, <span class="givenname">Makoto</span></span> <span class="affiliation">(JEPA EPUB Study Group)</span> <span class="wg-role">Subgroup Lead</span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Sorotokin</span>, <span class="givenname">Peter</span></span> <span class="affiliation">(Adobe)</span> <span class="wg-role">Subgroup Lead</span></li>
</ul>
<p>第 3 版発行時点でのワーキンググループのアクティブメンバー：</p>
<p class="bridgehead" title="B.1.?IDPF Members">IDPF Members</p>
<ul class="personlist"><li class="person"><span class="name"><span class="surname">Abrams</span>, <span class="givenname">Willie</span></span> <span class="affiliation">(Ingram Digital)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Acton</span>, <span class="givenname">Daniel</span></span> <span class="affiliation">(Google)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Allesi</span>, <span class="givenname">Ana Maria</span></span> <span class="affiliation">(HarperCollins)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Amos</span>, <span class="givenname">Dan</span></span> <span class="affiliation">(DNAML (DNL eBooks))</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Arany</span>, <span class="givenname">Steve</span></span> <span class="affiliation">(John Wiley & Sons)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Artin</span>, <span class="givenname">Michael</span></span> <span class="affiliation">(Barnes & Noble)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Badger</span>, <span class="givenname">Brandon</span></span> <span class="affiliation">(Google)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Ballard</span>, <span class="givenname">Kevin</span></span> <span class="affiliation">(Apple Inc.)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Beard</span>, <span class="givenname">Elliot</span></span> <span class="affiliation">(HarperCollins)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Belfanti</span>, <span class="givenname">Paul</span></span> <span class="affiliation">(Pearson)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Bell</span>, <span class="givenname">Graham</span></span> <span class="affiliation">(EDItEUR)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Bide</span>, <span class="givenname">Mark</span></span> <span class="affiliation">(EDItEUR)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Bogaty</span>, <span class="givenname">Nick</span></span> <span class="affiliation">(Adobe)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Bowers</span>, <span class="givenname">Micah</span></span> <span class="affiliation">(Bluefire Productions)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Brantley</span>, <span class="givenname">Peter</span></span> <span class="affiliation">(Internet Archive)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Breglio</span>, <span class="givenname">Melissa</span></span> <span class="affiliation">(Apple Inc.)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Broome</span>, <span class="givenname">Karen</span></span> <span class="affiliation">(Sony)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Brugge</span>, <span class="givenname">John</span></span> <span class="affiliation">(Benetech)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Carbonell</span>, <span class="givenname">Oliver</span></span> <span class="affiliation">(Sony)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Chang</span>, <span class="givenname">Phobos</span></span> <span class="affiliation">(Chinese Foundation for Digitization Technology)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Chen</span>, <span class="givenname">Mei-Li</span></span> <span class="affiliation">(Institute for Information Industry)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Chen</span>, <span class="givenname">Peter</span></span> <span class="affiliation">(ITRI)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Choi</span>, <span class="givenname">Soo</span></span> <span class="affiliation">(HarperCollins)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Chow</span>, <span class="givenname">King-Wai</span></span> <span class="affiliation">(ASTRI (Hong Kong Applied Science & Technology Research Institute))</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Clutter</span>, <span class="givenname">Mat</span></span> <span class="affiliation">(Random House)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Conboy</span>, <span class="givenname">Garth</span></span> <span class="affiliation">(Google)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Cramer</span>, <span class="givenname">Dave</span></span> <span class="affiliation">(Hachette Book Group)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Cronin</span>, <span class="givenname">Margot</span></span> <span class="affiliation">(Bowker)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Daly</span>, <span class="givenname">Liza</span></span> <span class="affiliation">(Threepress)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">De Meulemeester</span>, <span class="givenname">Eric</span></span> <span class="affiliation">(Jouve/Publishing Dimensions)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">DeMeglio</span>, <span class="givenname">Marisa</span></span> <span class="affiliation">(DAISY Consortium)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Deltour</span>, <span class="givenname">Romain</span></span> <span class="affiliation">(DAISY Consortium)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Dougherty</span>, <span class="givenname">Casey</span></span> <span class="affiliation">(Apple Inc.)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Drake</span>, <span class="givenname">Jama</span></span> <span class="affiliation">(Impelsys)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Duga</span>, <span class="givenname">Brady</span></span> <span class="affiliation">(Google)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Elliott</span>, <span class="givenname">Ray</span></span> <span class="affiliation">(Crossway)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Fahlgren</span>, <span class="givenname">Keith</span></span> <span class="affiliation">(Threepress)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Fain</span>, <span class="givenname">Guy</span></span> <span class="affiliation">(Crossway)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Freese</span>, <span class="givenname">Eric</span></span> <span class="affiliation">(Aptara)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Gardeur</span>, <span class="givenname">Hadrien</span></span> <span class="affiliation">(Feedbooks)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Gold</span>, <span class="givenname">Eric</span></span> <span class="affiliation">(Digital Divide Data)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Goodwin</span>, <span class="givenname">Jonathan</span></span> <span class="affiliation">(Appfoundry)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Gopinath</span>, <span class="givenname">Anith</span></span> <span class="affiliation">(Impelsys)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Gosling</span>, <span class="givenname">Andreas</span></span> <span class="affiliation">(Penguin)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Grazioli</span>, <span class="givenname">Frank</span></span> <span class="affiliation">(John Wiley & Sons)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Gunn</span>, <span class="givenname">Dave</span></span> <span class="affiliation">(RNIB)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Gylling</span>, <span class="givenname">Markus</span></span> <span class="affiliation">(DAISY Consortium)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Haas</span>, <span class="givenname">Matt</span></span> <span class="affiliation">(Pearson)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Hadfield</span>, <span class="givenname">Tom</span></span> <span class="affiliation">(CourseSmart)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Hagino</span>, <span class="givenname">Masaaki</span></span> <span class="affiliation">(Voyager Japan)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Hawkins</span>, <span class="givenname">Kevin</span></span> <span class="affiliation">(University of Michigan Library)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Hayashi</span>, <span class="givenname">Junichi</span></span> <span class="affiliation">(Voyager Japan)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Heiberger</span>, <span class="givenname">Richard</span></span> <span class="affiliation">(HarperCollins)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Hepp</span>, <span class="givenname">Mike</span></span> <span class="affiliation">(Dartmouth Journal Services)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Herren</span>, <span class="givenname">Matthew</span></span> <span class="affiliation">(BlankPage)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Hisashi</span>, <span class="givenname">Saiga</span></span> <span class="affiliation">(Sharp)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Hoda</span>, <span class="givenname">Hisashi</span></span> <span class="affiliation">(Voyager Japan)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Howard</span>, <span class="givenname">William</span></span> <span class="affiliation">(Easypress)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Hughes</span>, <span class="givenname">Dan</span></span> <span class="affiliation">(Liguori Publications)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Hulse</span>, <span class="givenname">Leslie</span></span> <span class="affiliation">(HarperCollins)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Imsieke</span>, <span class="givenname">Gerrit</span></span> <span class="affiliation">(le-tex)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Jain</span>, <span class="givenname">Anupam</span></span> <span class="affiliation">(Innodata Isogen)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Jie</span>, <span class="givenname">Fan</span></span> <span class="affiliation">(Gansu DUZHE Digital Sci&Tech)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Johnson</span>, <span class="givenname">Rick</span></span> <span class="affiliation">(Ingram Digital)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Jung</span>, <span class="givenname">Kanghee</span></span> <span class="affiliation">(Incube Technologies)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Kakar</span>, <span class="givenname">Samir</span></span> <span class="affiliation">(Aptara)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Kanai</span>, <span class="givenname">Takeshi</span></span> <span class="affiliation">(Sony)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Kasdorf</span>, <span class="givenname">Bill</span></span> <span class="affiliation">(Apex CoVantage)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Kasher</span>, <span class="givenname">Bob</span></span> <span class="affiliation">(BookMasters and Newgen Imaging)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Kato</span>, <span class="givenname">Kazuyuki</span></span> <span class="affiliation">(East Co.)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Keating</span>, <span class="givenname">Patrick</span></span> <span class="affiliation">(Bluefire Productions)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Kerscher</span>, <span class="givenname">George</span></span> <span class="affiliation">(DAISY Consortium)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Kida</span>, <span class="givenname">Yasuo</span></span> <span class="affiliation">(Apple Inc.)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Kim</span>, <span class="givenname">Jean</span></span> <span class="affiliation">(Barnes & Noble)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Kim</span>, <span class="givenname">HyunYoung</span></span> <span class="affiliation">(Incube Technologies)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Kim</span>, <span class="givenname">Terry</span></span> <span class="affiliation">(INKA Entworks)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Kitagawa</span>, <span class="givenname">Masahiro</span></span> <span class="affiliation">(Impress Holdings)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Koike</span>, <span class="givenname">Toshiaki</span></span> <span class="affiliation">(Voyager Japan)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Kok</span>, <span class="givenname">Dan</span></span> <span class="affiliation">(Crossway)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Kotrch</span>, <span class="givenname">Steve</span></span> <span class="affiliation">(Simon & Schuster)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Larroque</span>, <span class="givenname">Benoit</span></span> <span class="affiliation">(Feedbooks)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Levantovsky</span>, <span class="givenname">Vladimir</span></span> <span class="affiliation">(Monotype Imaging)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Lu</span>, <span class="givenname">Cho-Chin</span></span> <span class="affiliation">(Institute for Information Industry)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Lynch</span>, <span class="givenname">Ryan</span></span> <span class="affiliation">(Apple Inc.)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">MacFarlane</span>, <span class="givenname">James</span></span> <span class="affiliation">(Easypress)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Makower</span>, <span class="givenname">Dave</span></span> <span class="affiliation">(Apple Inc.)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Mandelbaum</span>, <span class="givenname">David</span></span> <span class="affiliation">(Barnes & Noble)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Manis</span>, <span class="givenname">Will</span></span> <span class="affiliation">(Metaplates)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">McCloy-Kelley</span>, <span class="givenname">Liisa</span></span> <span class="affiliation">(Random House)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">McCoy</span>, <span class="givenname">Bill</span></span> <span class="affiliation">(IDPF)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Menzies</span>, <span class="givenname">Tracey</span></span> <span class="affiliation">(HarperCollins)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Mitchell</span>, <span class="givenname">Chris</span></span> <span class="affiliation">(Random House)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Moore</span>, <span class="givenname">Helen</span></span> <span class="affiliation">(HarperCollins)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Muller</span>, <span class="givenname">Eric</span></span> <span class="affiliation">(Adobe)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Murata</span>, <span class="givenname">Makoto</span></span> <span class="affiliation">(JEPA EPUB Study Group)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Mussinelli</span>, <span class="givenname">Christina</span></span> <span class="affiliation">(Associazione Italiana Editori)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Nagai</span>, <span class="givenname">Yoshinori</span></span> <span class="affiliation">(Sharp)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Novelli</span>, <span class="givenname">Joe</span></span> <span class="affiliation">(Sony)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">O'Connor</span>, <span class="givenname">Edward</span></span> <span class="affiliation">(Apple Inc.)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Ohmura</span>, <span class="givenname">Yoshinori</span></span> <span class="affiliation">(Impress Holdings)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Olenick</span>, <span class="givenname">Michael</span></span> <span class="affiliation">(Bowker)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Oshiyama</span>, <span class="givenname">Taka</span></span> <span class="affiliation">(East Co.)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Pagano</span>, <span class="givenname">Pat</span></span> <span class="affiliation">(Barnes & Noble)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Picco</span>, <span class="givenname">Marty</span></span> <span class="affiliation">(AppFoundry)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Prabhu</span>, <span class="givenname">John</span></span> <span class="affiliation">(HOV Services)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Pritchett</span>, <span class="givenname">James</span></span> <span class="affiliation">(Learning Ally (formerly RFB&D))</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Rao</span>, <span class="givenname">Vishnu</span></span> <span class="affiliation">(Sharp Laboratories)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Rivlin</span>, <span class="givenname">John</span></span> <span class="affiliation">(Google)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Rubino</span>, <span class="givenname">Frank</span></span> <span class="affiliation">(Kaplan Publishing)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Ruffino</span>, <span class="givenname">Daniel</span></span> <span class="affiliation">(Penguin)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Rui Hua</span>, <span class="givenname">Wang</span></span> <span class="affiliation">(Gansu DUZHE Digital Sci&Tech)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Ruse</span>, <span class="givenname">Tyler</span></span> <span class="affiliation">(LibreDigital)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Sanicola</span>, <span class="givenname">Daniel</span></span> <span class="affiliation">(Penguin)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Schirmer</span>, <span class="givenname">Lorenz</span></span> <span class="affiliation">(Monotype Imaging)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Shiohama</span>, <span class="givenname">Daihei</span></span> <span class="affiliation">(Voyager Japan)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Shrivastava</span>, <span class="givenname">Abhishek</span></span> <span class="affiliation">(CourseSmart)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Slavin</span>, <span class="givenname">Wayne</span></span> <span class="affiliation">(Barnes & Noble)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Slye</span>, <span class="givenname">Christopher</span></span> <span class="affiliation">(Adobe)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Smith</span>, <span class="givenname">Michael</span></span> <span class="affiliation">(IDPF)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Soiffer</span>, <span class="givenname">Neil</span></span> <span class="affiliation">(Design Science)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Sorotokin</span>, <span class="givenname">Peter</span></span> <span class="affiliation">(Adobe)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Stevenson</span>, <span class="givenname">Tobias</span></span> <span class="affiliation">(eBookArchitects)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Tahara</span>, <span class="givenname">Kyoji</span></span> <span class="affiliation">(Toppan Printing)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Takase</span>, <span class="givenname">Hiroshi</span></span> <span class="affiliation">(East Co.)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Tallent</span>, <span class="givenname">Joshua</span></span> <span class="affiliation">(eBookArchitects)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Tanabe</span>, <span class="givenname">Shu</span></span> <span class="affiliation">(Toppan Printing)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Thomas</span>, <span class="givenname">Vinu</span></span> <span class="affiliation">(Impelsys)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Tsumagari</span>, <span class="givenname">Koichiro</span></span> <span class="affiliation">(Voyager Japan)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Valentine</span>, <span class="givenname">Chelsea</span></span> <span class="affiliation">(LibreDigital)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Vangage</span>, <span class="givenname">Peter</span></span> <span class="affiliation">(Harlequin)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Vido</span>, <span class="givenname">Ariel</span></span> <span class="affiliation">(Geografica Editora)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Wait</span>, <span class="givenname">John</span></span> <span class="affiliation">(Pearson)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Walkley</span>, <span class="givenname">George</span></span> <span class="affiliation">(Hachette Book Group)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Watters</span>, <span class="givenname">Kevin</span></span> <span class="affiliation">(Harlequin)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Webster</span>, <span class="givenname">Roger</span></span> <span class="affiliation">(Barnes & Noble)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Weck</span>, <span class="givenname">Daniel</span></span> <span class="affiliation">(DAISY Consortium)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Wei</span>, <span class="givenname">Selena</span></span> <span class="affiliation">(Chinese Foundation for Digitization Technology)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">White</span>, <span class="givenname">Russell</span></span> <span class="affiliation">(Random House)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Wiles</span>, <span class="givenname">Alexis</span></span> <span class="affiliation">(Overdrive, Inc.)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Witwer</span>, <span class="givenname">Adam</span></span> <span class="affiliation">(O'Reilly)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Wright</span>, <span class="givenname">Rick</span></span> <span class="affiliation">(Adobe)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Young</span>, <span class="givenname">Liz</span></span> <span class="affiliation">(Crossway)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Zu</span>, <span class="givenname">Alex</span></span> <span class="affiliation">(ASTRI (Hong Kong Applied Science & Technology Research Institute))</span> </li></ul><p class="bridgehead" title="B.1.?Invited Experts/Observers">Invited Experts/Observers</p>
<ul class="personlist"><li class="person"><span class="name"><span class="surname">Bowes</span>, <span class="givenname">Rick</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Cazenove</span>, <span class="givenname">Rhys</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Collingridge</span>, <span class="givenname">Peter</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Cook</span>, <span class="givenname">Mike</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Etemad</span>, <span class="givenname">Elika J.</span></span> <span class="wg-role">W3C CSS WG Liason</span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Forster</span>, <span class="givenname">Karen</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Freed</span>, <span class="givenname">Geoff</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Fujisawa</span>, <span class="givenname">Jun</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Garrish</span>, <span class="givenname">Matt</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Gould</span>, <span class="givenname">Bryan</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Gorner</span>, <span class="givenname">Martin</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Hsieh</span>, <span class="givenname">Michael</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Ishii</span>, <span class="givenname">Koji</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Johar</span>, <span class="givenname">Kenny</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Karlsson</span>, <span class="givenname">Mattias</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Kennedy</span>, <span class="givenname">Dianne</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Kilborn</span>, <span class="givenname">Peter</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Koppel</span>, <span class="givenname">Josh</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Lee</span>, <span class="givenname">Tommy</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Lu</span>, <span class="givenname">Kenny</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Lubeck</span>, <span class="givenname">Scott</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Masanori</span>, <span class="givenname">Kusunoki</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">McKinney</span>, <span class="givenname">Steven</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Murakami</span>, <span class="givenname">Shinyu</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Ning</span>, <span class="givenname">Elliott</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Noring</span>, <span class="givenname">Jon</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Norton</span>, <span class="givenname">Paul</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Oishi</span>, <span class="givenname">Yasuharu</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Passey</span>, <span class="givenname">Lee</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Rosmaita</span>, <span class="givenname">Gregory</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Seaman</span>, <span class="givenname">David</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Sevardia</span>, <span class="givenname">Ron</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Shan</span>, <span class="givenname">Walter</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Smith(tm)</span>, <span class="givenname">Michael</span></span> <span class="affiliation">(W3C)</span> <span class="wg-role">W3C Liason</span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Sperberg</span>, <span class="givenname">Roger</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Walsh</span>, <span class="givenname">Norman</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Zergaoui</span>, <span class="givenname">Mohamed</span></span></li></ul></div>
<div class="section" title="B.2 EPUB 2.0.1" id="sec-contributors-201">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-contributors-201">></a> </span>B.2 EPUB 2.0.1</h3>
<p>この 2.0.1 版は、下に述べるリーダーシップにより国際電子出版フォーラム（International Digital Publishing Forum, IDPF）の EPUB Maintenance Working Group によって調整した：</p>
<ul class="personlist"><li class="person"><span class="name"><span class="surname">Conboy</span>, <span class="givenname">Garth</span></span> <span class="affiliation">(eBook Technologies)</span> <span class="wg-role">Working Group Vice-chair</span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Kerscher</span>, <span class="givenname">George</span></span> <span class="affiliation">(DAISY Consortium)</span> <span class="wg-role">Working Group Chair</span></li></ul>
<p>第 2.0.1 版発行時点でのワーキンググループのアクティブメンバー：</p>
<ul class="personlist"><li class="person"><span class="name"><span class="surname">Wiles</span>, <span class="givenname">Alexis</span></span> <span class="affiliation">(OverDrive)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Wise</span>, <span class="givenname">Alicia</span></span> <span class="affiliation">(Publishers Licensing Society)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Moghaddami</span>, <span class="givenname">Amir</span></span> <span class="affiliation">(National Library and Archives of Iran)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Gosling</span>, <span class="givenname">Andreas</span></span> <span class="affiliation">(Penguin UK)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Williams</span>, <span class="givenname">Andy</span></span> <span class="affiliation">(Cambridge University Press)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Jain</span>, <span class="givenname">Anupam</span></span> <span class="affiliation">(Innodata Isogen)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Trafford</span>, <span class="givenname">Ben</span></span> <span class="affiliation">(Invited Expert)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Larroque</span>, <span class="givenname">Benoit</span></span> <span class="affiliation">(Feedbooks)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">McCoy</span>, <span class="givenname">Bill</span></span> <span class="affiliation">(Invited Expert)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Kasdorf</span>, <span class="givenname">Bill</span></span> <span class="affiliation">(Apex CoVantage)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Kasher</span>, <span class="givenname">Bob</span></span> <span class="affiliation">(The BookMasters Group)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Duga</span>, <span class="givenname">Brady</span></span> <span class="affiliation">(eBook Technologies)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Laws</span>, <span class="givenname">Byron</span></span> <span class="affiliation">(PreMedia Global)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Zekri</span>, <span class="givenname">Catherine</span></span> <span class="affiliation">(University of Montreal)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Kennedy</span>, <span class="givenname">Chris</span></span> <span class="affiliation">(Pearson Education)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Podolsky</span>, <span class="givenname">Corey</span></span> <span class="affiliation">(Entourage Systems Inc.)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Mussinelli</span>, <span class="givenname">Cristina</span></span> <span class="affiliation">(AIE)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Daihei</span>, <span class="givenname">Shiohama</span></span> <span class="affiliation">(Voyager Japan)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Amos</span>, <span class="givenname">Dan</span></span> <span class="affiliation">(DNAML)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Galperin</span>, <span class="givenname">Dan</span></span> <span class="affiliation">(Kobo)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Kok</span>, <span class="givenname">Dan</span></span> <span class="affiliation">(Crossway Books and Bibles)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Cramer</span>, <span class="givenname">Dave</span></span> <span class="affiliation">(Hachette Book Group USA)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Gunn</span>, <span class="givenname">Dave</span></span> <span class="affiliation">(RNIB Centre for Accessible Information)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Mandelbaum</span>, <span class="givenname">David</span></span> <span class="affiliation">(Barnes&Noble.com)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Roberts</span>, <span class="givenname">Deidra</span></span> <span class="affiliation">(World Health Organization)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Goyette</span>, <span class="givenname">Donald</span></span> <span class="affiliation">(McGraw-Hill Professional)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Freese</span>, <span class="givenname">Eric</span></span> <span class="affiliation">(Aptara)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Gold</span>, <span class="givenname">Eric</span></span> <span class="affiliation">(Digital Divide Data)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Muller</span>, <span class="givenname">Eric</span></span> <span class="affiliation">(Adobe)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Shepherd</span>, <span class="givenname">Gregory</span></span> <span class="affiliation">(Cengage Learning)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Fain</span>, <span class="givenname">Guy</span></span> <span class="affiliation">(Crossway Books & Bibles)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Gardeur</span>, <span class="givenname">Hadrien</span></span> <span class="affiliation">(Feedbooks)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Hoda</span>, <span class="givenname">Hisashi</span></span> <span class="affiliation">(Voyager Japan)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Fernandez Galvan</span>, <span class="givenname">Ignacio</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Viente</span>, <span class="givenname">Israel</span></span> <span class="affiliation">(Mendele He-Books)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Link</span>, <span class="givenname">Jim</span></span> <span class="affiliation">(Macmillan Publishing Solutions)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">MacFarlane</span>, <span class="givenname">James</span></span> <span class="affiliation">(Easypress Technologies)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Rura</span>, <span class="givenname">Jim</span></span> <span class="affiliation">(Educational Testing Service)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Crossman</span>, <span class="givenname">John</span></span> <span class="affiliation">(Benetech)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Prabhu</span>, <span class="givenname">John</span></span> <span class="affiliation">(HOV Services)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Rivlin</span>, <span class="givenname">John</span></span> <span class="affiliation">(eBook Technologies)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Wait</span>, <span class="givenname">John</span></span> <span class="affiliation">(Pearson Education)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Noring</span>, <span class="givenname">Jon</span></span> <span class="affiliation">(Invited Expert)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Tallent</span>, <span class="givenname">Joshua</span></span> <span class="affiliation">(eBook Architects)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Broome</span>, <span class="givenname">Karen</span></span> <span class="affiliation">(Sony)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Fahlgren</span>, <span class="givenname">Keith</span></span> <span class="affiliation">(Threepress Consulting)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Johar</span>, <span class="givenname">Kenny</span></span> <span class="affiliation">(Vision Australia)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Casey</span>, <span class="givenname">Laurie</span></span> <span class="affiliation">(Pearson)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Rzedzicki</span>, <span class="givenname">Lech</span></span> <span class="affiliation">(Pearson UK)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">McCloy-Kelley</span>, <span class="givenname">Liisa</span></span> <span class="affiliation">(Random House)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Humphreys</span>, <span class="givenname">Lindy</span></span> <span class="affiliation">(Wiley/ Blackwell Books)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Daly</span>, <span class="givenname">Liza</span></span> <span class="affiliation">(Theepress Consulting)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Murata</span>, <span class="givenname">Makoto</span></span> <span class="affiliation">(JEPA EPUB Study Group)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Croella</span>, <span class="givenname">Marco</span></span> <span class="affiliation">(Simplicissimus Book Farm)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Gylling</span>, <span class="givenname">Markus</span></span> <span class="affiliation">(DAISY Consortium)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Karlsson</span>, <span class="givenname">Mattias</span></span> <span class="affiliation">(Dolphin Computer Access AB)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Smith</span>, <span class="givenname">Michael</span></span> <span class="affiliation">(IDPF)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Soiffer</span>, <span class="givenname">Neil</span></span> <span class="affiliation">(Design Science)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Genner</span>, <span class="givenname">Noah</span></span> <span class="affiliation">(BookNet Canada)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Pagano</span>, <span class="givenname">Pat</span></span> <span class="affiliation">(HarperCollins)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Payton</span>, <span class="givenname">Patricia</span></span> <span class="affiliation">(Bowker)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Barry</span>, <span class="givenname">Patrick</span></span> <span class="affiliation">(The Educational Company of Ireland)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Berube</span>, <span class="givenname">Patrick</span></span> <span class="affiliation">(LEARN)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Durrant</span>, <span class="givenname">Paul</span></span> <span class="affiliation">(Durrant Software Limited)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Norton</span>, <span class="givenname">Paul</span></span> <span class="affiliation">(Invited Expert)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Reid</span>, <span class="givenname">Penelope</span></span> <span class="affiliation">(EPUB User Group (UK))</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Huang</span>, <span class="givenname">Perce</span></span> <span class="affiliation">(Far EasTone Telecommunications)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Brantley</span>, <span class="givenname">Peter</span></span> <span class="affiliation">(Internet Archive)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Sorotokin</span>, <span class="givenname">Peter</span></span> <span class="affiliation">(Adobe)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Heiberger</span>, <span class="givenname">Richard</span></span> <span class="affiliation">(HarperCollins Publishers)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Kwan</span>, <span class="givenname">Richard</span></span> <span class="affiliation">(Invited Expert)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">White</span>, <span class="givenname">Russell</span></span> <span class="affiliation">(Random House)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Kakar</span>, <span class="givenname">Samir</span></span> <span class="affiliation">(Aptara)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Pamarty</span>, <span class="givenname">Satya</span></span> <span class="affiliation">(codeMantra)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Cook</span>, <span class="givenname">Scott</span></span> <span class="affiliation">(codeMantra)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Ramsey</span>, <span class="givenname">Sean</span></span> <span class="affiliation">(LibreDigital)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Padgett</span>, <span class="givenname">Siobahn</span></span> <span class="affiliation">(Hachette BG USA)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Arany</span>, <span class="givenname">Steve</span></span> <span class="affiliation">(John Wiley & Sons)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Kanai</span>, <span class="givenname">Takeshi</span></span> <span class="affiliation">(Sony)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Swiderski</span>, <span class="givenname">Thad</span></span> <span class="affiliation">(LibreDigital)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Middleton</span>, <span class="givenname">Tim</span></span> <span class="affiliation">(BookNet Canada)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Conti</span>, <span class="givenname">Trudy</span></span> <span class="affiliation">(Follett)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Ruse</span>, <span class="givenname">Tyler</span></span> <span class="affiliation">(LibreDigital)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Howard</span>, <span class="givenname">William</span></span> <span class="affiliation">(EasyPress Technologies)</span> </li></ul></div>
<div class="section" title="B.3 EPUB 1.0" id="sec-contributors-10">
<h3 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#sec-contributors-10">></a> </span>B.3 EPUB 1.0</h3>
<p>この 1.0 版は、下に述べるリーダーシップにより国際電子出版フォーラム（International Digital Publishing Forum, IDPF）の EPUB Maintenance Working Group によって調整した：</p>
<ul class="personlist"><li class="person"><span class="name"><span class="surname">Conboy</span>, <span class="givenname">Garth</span></span> <span class="affiliation">(eBook Technologies)</span> <span class="wg-role">Working Group Co-Chair</span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Rivlin</span>, <span class="givenname">John</span></span> <span class="affiliation">(eBook Technologies)</span> <span class="wg-role">Working Group Co-Chair</span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Ferraiolo</span>, <span class="givenname">Jon</span></span> <span class="affiliation">(IBM)</span> <span class="wg-role">Working Group Vice-Chair</span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Bogaty</span>, <span class="givenname">Nick</span></span> <span class="affiliation">(IDPF)</span> <span class="wg-role">Working Group Secretary</span></li></ul>
<p>第 1.0 版発行時点でのワーキンググループのアクティブメンバー：</p>
<ul class="personlist"><li class="person"><span class="name"><span class="surname">Allen</span>, <span class="givenname">Kelley L.</span></span> <span class="affiliation">(Random House)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Ancin</span>, <span class="givenname">Angel</span></span> <span class="affiliation">(iRex Technologies)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Bandy</span>, <span class="givenname">Ryan</span></span> <span class="affiliation">(Random House)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Bellaver</span>, <span class="givenname">Richard</span></span> <span class="affiliation">(Ball State University)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Brethes</span>, <span class="givenname">Thierry</span></span> <span class="affiliation">(Mobipocket)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Carter</span>, <span class="givenname">Janice</span></span> <span class="affiliation">(Benetech/Bookshare.org)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Cohn</span>, <span class="givenname">Richard</span></span> <span class="affiliation">(Adobe Systems Inc.)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">De Young</span>, <span class="givenname">Neil</span></span> <span class="affiliation">(Hachette Book Group USA)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Do</span>, <span class="givenname">Linh N.</span></span> <span class="affiliation">(Random House, Inc.)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Freed</span>, <span class="givenname">Geoff</span></span> <span class="affiliation">(WGBH)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Gang</span>, <span class="givenname">Liang</span></span> <span class="affiliation">(TriWorks Asia)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Ghali</span>, <span class="givenname">Peter</span></span> <span class="affiliation">(Motricity, ereader.com)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Hakkinen</span>, <span class="givenname">Markku T.</span></span> <span class="affiliation">(DAISY Consortium)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Harrison</span>, <span class="givenname">Gillian</span></span> <span class="affiliation">(NetLibrary)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Hevenstone</span>, <span class="givenname">Jonathan</span></span> <span class="affiliation">(Publishing Dimensions)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Horner</span>, <span class="givenname">Theresa</span></span> <span class="affiliation">(HarperCollins)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Iannone</span>, <span class="givenname">Karen</span></span> <span class="affiliation">(Houghton Mifflin)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Israel</span>, <span class="givenname">Claire</span></span> <span class="affiliation">(Simon & Schuster)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Karlsson</span>, <span class="givenname">Mattias</span></span> <span class="affiliation">(Dolphin Computer Access)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Kasdorf</span>, <span class="givenname">Bill</span></span> <span class="affiliation">(Apex Publishing)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Kerscher</span>, <span class="givenname">George</span></span> <span class="affiliation">(DAISY Consortium)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Kotrch</span>, <span class="givenname">Steve</span></span> <span class="affiliation">(Simon & Schuster)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">McCoy</span>, <span class="givenname">Bill</span></span> <span class="affiliation">(Adobe Systems, Inc.)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">McKenna</span>, <span class="givenname">Bill</span></span> <span class="affiliation">(Follett)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Melton</span>, <span class="givenname">Bonnie</span></span> <span class="affiliation">(Houghton Mifflin College Division)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Noring</span>, <span class="givenname">Jon</span></span> <span class="affiliation">(OpenReader Consortium)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Osayande</span>, <span class="givenname">Sayu</span></span> <span class="affiliation">(Motricity, ereader.com)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Passey</span>, <span class="givenname">Lee</span></span></li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Potash</span>, <span class="givenname">Steve</span></span> <span class="affiliation">(OverDrive)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Ruse</span>, <span class="givenname">Tyler</span></span> <span class="affiliation">(Codemantra)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Smith</span>, <span class="givenname">Mike</span></span> <span class="affiliation">(Harlequin)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Sugeno</span>, <span class="givenname">Kimi</span></span> <span class="affiliation">(John Wiley & Sons)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Varnell</span>, <span class="givenname">Gary</span></span> <span class="affiliation">(Osoft.com)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Wang</span>, <span class="givenname">Xin</span></span> <span class="affiliation">(ContentGuard, Inc.)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Weinstein</span>, <span class="givenname">Andrew</span></span> <span class="affiliation">(Lightning Source)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Whitcomb</span>, <span class="givenname">Tom</span></span> <span class="affiliation">(NetLibrary)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Williams</span>, <span class="givenname">Andy</span></span> <span class="affiliation">(Cambridge University Press)</span> </li>
<li class="person"><span class="name"><span class="surname">Willner</span>, <span class="givenname">Eli</span></span> <span class="affiliation">(Green Point Technology Services)</span> </li></ul></div>
</div>
<div class="bibliography" title="References" id="references"><div class="titlepage"><div><div>
<h2 class="title"><span class="link-marker"><a class="hidden-reveal" title="Link here" href="#references">></a> </span>参照・参考</h2>
</div>
</div>
</div>
<div class="bibliodiv" title="Normative References">
<h3 class="title">参照文献</h3>
<div class="biblioentry" title="Cascading Style Sheets Level 2 Revision 1 (CSS 2.1) Specification" id="refCSS21"><p>[<abbr>CSS2.1</abbr>] <span class="title"><em> <a class="link" href="http://www.w3.org/TR/CSS2/">Cascading Style Sheets Level 2 Revision 1 (CSS 2.1) Specification</a> </em>. </span><span class="author">Bert Bos, et al. </span><span class="date">7 June 2011. </span></p>
</div>
<div class="biblioentry" title="CSS3 Speech Module" id="refCSS3Speech"><p>[<abbr>CSS3Speech</abbr>] <span class="title"><em> <a class="link" href="http://www.w3.org/TR/css3-speech/">CSS3 Speech Module</a> </em>. </span><span class="author">Dave Raggett, et al. </span></p>
</div>
<div class="biblioentry" title="EPUB Content Documents 3.0" id="refContentDocs3"><p>[<abbr>ContentDocs30</abbr>] <span class="title"><em> <a class="link" href="epub30-contentdocs.xhtml">EPUB Content Documents 3.0</a> </em>. </span></p>
</div>
<div class="biblioentry" title="EPUB Canonical Fragment Identifier (epubcfi) Specification" id="refEPUBCFI"><p>[<abbr>EPUBCFI</abbr>] <span class="title"><em> <a class="link" href="epub30-epubcfi.xhtml">EPUB Canonical Fragment Identifier (epubcfi) Specification</a> </em>. </span></p>
</div>
<div class="biblioentry" title="HTML5: A vocabulary and associated APIs for HTML and XHTML" id="refHTML5"><p>[<abbr>HTML5</abbr>] <span class="title"><em> <a class="link" href="http://www.w3.org/TR/html5/">HTML5: A vocabulary and associated APIs for HTML and XHTML</a> </em>. </span></p>
</div>
<div class="biblioentry" title="EPUB Media Overlays 3.0" id="refOverlays3"><p>[<abbr>MediaOverlays30</abbr>] <span class="title"><em> <a class="link" href="epub30-mediaoverlays.xhtml">EPUB Media Overlays 3.0</a> </em>. </span></p>
</div>
<div class="biblioentry" title="Open Container Format 3.0" id="refOCF30"><p>[<abbr>OCF3</abbr>] <span class="title"><em> <a class="link" href="epub30-ocf.xhtml">Open Container Format 3.0</a> </em>. </span></p>
</div>
<div class="biblioentry" title="Open Publication Structure 2.0.1" id="refOPS2"><p>[<abbr>OPS2</abbr>] <span class="title"><em> <a class="link" href="http://idpf.org/epub/20/spec/OPS_2.0.1_draft.htm">Open Publication Structure 2.0.1</a> </em>. </span></p>
</div>
<div class="biblioentry" title="ISO/IEC 14496-22:2009 - Information technology - Coding of audio-visual objects - Part 22: Open Font Format" id="refOpenType"><p>[<abbr>OpenType</abbr>] <span class="title"><em> <a class="link" href="http://www.iso.org/iso/catalogue_detail.htm?csnumber=52136">ISO/IEC 14496-22:2009 - Information technology - Coding of audio-visual objects - Part 22: Open Font Format</a> </em>. </span></p>
</div>
<div class="biblioentry" title="Pronunciation Lexicon Specification 1.0 (PLS)" id="refPLS"><p>[<abbr>PLS</abbr>] <span class="title"><em> <a class="link" href="http://www.w3.org/TR/pronunciation-lexicon/">Pronunciation Lexicon Specification 1.0 (PLS)</a> </em>. </span><span class="author">Paolo Baggia. </span><span class="date">14 October 2008. </span></p>
</div>
<div class="biblioentry" title="EPUB Publications 3.0" id="refPublications3"><p>[<abbr>Publications30</abbr>] <span class="title"><em> <a class="link" href="epub30-publications.html">EPUB Publications 3.0</a> </em>. </span></p>
</div>
<div class="biblioentry" title="Speech Synthesis Markup Language (SSML) Version 1.1" id="refSSML"><p>[<abbr>SSML</abbr>] <span class="title"><em> <a class="link" href="http://www.w3.org/TR/speech-synthesis11/">Speech Synthesis Markup Language (SSML) Version 1.1</a> </em>. </span><span class="author">Daniel C. Burnett, et al. </span><span class="date">7 September 2010. </span></p>
</div>
<div class="biblioentry" title="Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 (Second Edition)" id="refSVG"><p>[<abbr>SVG</abbr>] <span class="title"><em> <a class="link" href="http://www.w3.org/TR/SVG11/">Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 (Second Edition)</a> </em>. </span><span class="author">Erik Dahlstrom, et al. </span><span class="date">09 June 2011. </span></p>
</div>
<div class="biblioentry" title="Accessible Rich Internet Applications (WAI-ARIA) 1.0" id="refARIA"><p>[<abbr>WAI-ARIA</abbr>] <span class="title"><em> <a class="link" href="http://www.w3.org/TR/wai-aria/">Accessible Rich Internet Applications (WAI-ARIA) 1.0</a> </em>. </span><span class="author">James Craig, et al. </span></p>
</div>