🐛 Errors in pink box in `Submitted Data` view do not match table view

[hknahal]

Describe the bug

Downloaded error report TSV file from "Submitted Data" view does not match errors reported in pink box.

Steps To Reproduce

Link to view Treatment data in "Submitted Data" view in TEST-CA program on Staging: https://platform.staging.icgc-argo.org/submission/program/TEST-CA/clinical-data?donorId=&tab=treatment

Steps to reproduce the behaviour:

1. Errors in pink box are not consistent with table view. Examples:

• Error reported in pink box indicate 17 errors. However the # of Affected Records column in the table does not equal 17 though
• Errors reported for 'treatment_type' values that do not exist in table view
• Not all errors are highlighted in pink in the table.
  

2. Change pagination to 100 rows. Errors reported in pink box do not update correctly and do not match what is seen in table.

Expected behaviour

• Expect errors in pink box to reflect Submitted Data view.
• Errors should update when # of rows are changed in table.
• Expect the sum of # of Affected Rows in pink box in Submitted Data view to match the top line in the pink box (ie. "X error(s) found on the current page of treatment table").