Resolve sourcemaps from captured frontend stack frames client side

[sgarfinkel]

If sourcemaps are actually referenced in the JS files but are only resolvable behind a corporate VPN, it would be cool if HyperDX could resolve these client side in the browser.

I suggested an approach here https://discord.com/channels/1149498480893640706/1149500035403350036/1449055230577873130

[sgarfinkel]

@knudtty Opened an issue for you. Let me know if you need more details 🙏