diff --git a/README.md b/README.md
index 7908af27..f24574b0 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -242,7 +242,7 @@ Cotrans 也有自己的油猴脚本 —— 「[Cotrans 漫画/图片翻译器](h
 
 ### 快捷键翻页
 
-在列表页和详情页使用左右方向键翻页。
+在列表页和详情页使用左右方向键翻页。以及使用上下方向键进行标签投票。
 
 ## nhentai
 
diff --git a/docs/index.md b/docs/index.md
index effcf851..307beb4d 100644
--- a/docs/index.md
+++ b/docs/index.md
@@ -242,7 +242,7 @@ Cotrans 也有自己的油猴脚本 —— 「[Cotrans 漫画/图片翻译器](h
 
 ### 快捷键翻页
 
-在列表页和详情页使用左右方向键翻页。
+在列表页和详情页使用左右方向键翻页。以及使用上下方向键进行标签投票。
 
 ## nhentai
 
diff --git a/src/helper/index.ts b/src/helper/index.ts
index 562f379b..ebdb1c39 100644
--- a/src/helper/index.ts
+++ b/src/helper/index.ts
@@ -132,19 +132,6 @@ export const saveAs = (blob: Blob, name = 'download') => {
   setTimeout(() => a.dispatchEvent(new MouseEvent('click')));
 };
 
-/** 监听键盘事件 */
-export const linstenKeyup = (handler: (e: KeyboardEvent) => unknown) =>
-  window.addEventListener('keyup', (e) => {
-    // 跳过输入框的键盘事件
-    switch ((e.target as HTMLElement).tagName) {
-      case 'INPUT':
-      case 'TEXTAREA':
-        return;
-    }
-
-    handler(e);
-  });
-
 /** 滚动页面到指定元素的所在位置 */
 export const scrollIntoView = (
   selector: string,
diff --git a/src/site/ehentai/hotkeys.ts b/src/site/ehentai/hotkeys.ts
index d394a3c6..16f8534f 100644
--- a/src/site/ehentai/hotkeys.ts
+++ b/src/site/ehentai/hotkeys.ts
@@ -1,35 +1,58 @@
-import { linstenKeyup, querySelector } from 'main';
+import { querySelector } from 'main';
 
 import { type PageType } from '.';
 
+/** 监听键盘事件 */
+export const linstenKeydown = (handler: (e: KeyboardEvent) => unknown) =>
+  window.addEventListener('keydown', (e) => {
+    // 跳过输入框的键盘事件
+    switch ((e.target as HTMLElement).tagName) {
+      case 'INPUT':
+      case 'TEXTAREA':
+        return;
+    }
+    return handler(e);
+  });
+
 /** 快捷键翻页 */
 export const hotkeysPageTurn = (pageType: PageType) => {
   if (pageType === 'gallery') {
-    linstenKeyup((e) => {
+    linstenKeydown((e) => {
       switch (e.key) {
         case 'ArrowRight':
         case 'd':
-          querySelector('#dnext')?.click();
-          break;
+          e.preventDefault();
+          return querySelector('.ptt td:last-child:not(.ptdd)')?.click();
 
         case 'ArrowLeft':
         case 'a':
-          querySelector('#dprev')?.click();
-          break;
+          e.preventDefault();
+          return querySelector('.ptt td:first-child:not(.ptdd)')?.click();
+      }
+
+      // 使用上下方向键进行投票
+      if (!unsafeWindow.selected_tagid) return;
+      switch (e.key) {
+        case 'ArrowUp':
+          e.preventDefault();
+          return unsafeWindow?.tag_vote_up();
+        case 'ArrowDown':
+          e.preventDefault();
+          return unsafeWindow?.tag_vote_down();
       }
     });
   } else {
-    linstenKeyup((e) => {
+    linstenKeydown((e) => {
       switch (e.key) {
         case 'ArrowRight':
         case 'd':
-          querySelector('#unext')?.click();
-          break;
+          e.preventDefault();
+          return querySelector('#unext')?.click();
 
         case 'ArrowLeft':
         case 'a':
-          querySelector('#uprev')?.click();
-          break;
+          e.preventDefault();
+          return querySelector('#uprev')?.click();
       }
     });
   }