docs: more granular search

### Change Type

Addition

### Proposed Changes

shadcn/ui site search indexes site contents:
<img width="538" height="440" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/b88bf58a-6afa-4e19-999e-ed88d7db35ed" />