Remove Outdated Tests and Complete Migration to `test_helper.h` Macros in Tests

Tests run by the CI already use the macros: https://github.com/hpc-io/pdc/pull/261.

Review tests that are not run and decide if they can be removed.

