Make workspace interface to handle multiple volumes at a time

For the future we want to be capable of combining different versions of the volume after applying for example different filters. For this it would be very nice to have a workspace where we can rename, copy, create, delete, etc. different volumetric representations.