Add golangci-lint to CI pipeline

We should add some linting to the pipeline to help us catch issues with the code.

golangci-lint seems like a good choice, but I'm interested to hear if there are any other preferences before implementing this.
