Rename `job_groups_cancelled.id` -> `job_groups_cancelled.batch_id`

### What happened?

This is one field that was missed when job groups were added to the batch database.
Renaming this would help reduce confusion and help new devs understand the database better.

### Version

0.2.132

### Relevant log output

_No response_