Move bulk of `UnityWebVRManager.js` VR presentation code to emscripten

[cvan]

I wanted to originally use Unity/emscripten's SetFullscreen function, but couldn't.

This bug is dependent on this issue I filed: emscripten-core/emscripten#4309. We should try to defer most of the logic here to emscripten.