[FEAT]: Logs Volume customization

[gtk-grafana]

Description of the new feature
Allow users to swap the Logs Volume for other label/field breakdowns.

Acceptance Criteria
A concise description of requirements.