Replace our thin fork with the upstream implementation

[kgeckhart]

Component(s)

No response

Add a description

1. Resolve diffs between our implementation and upstream
   • tsdb/agent: Prevent duplicate SeriesRefs from being lost in stripeSeries prometheus/prometheus#17538
   • ....
2. Wrap the metrics from upstream and rewrite them to our expected metrics for backwards compatibility

Tip

_{React with 👍 if this issue is important to you.}