fix: use uv sync for docs build to resolve missing tidy3d module

fix: use uv sync for docs build to resolve missing tidy3d module #1783