Update readme with instructions on setting up Flutter development environment

[bessman]

The flutter branch readme still describes setting up Android Studio for development, which in understanding is not necessary/correct for Flutter development.