Update deprecated NodeJS GitHub Actions

[finalduty]

Node.js 12 actions are deprecated. For more information see: https://github.blog/changelog/2022-09-22-github-actions-all-actions-will-begin-running-on-node16-instead-of-node12/. Please update the following actions to use Node.js 16: actions/checkout, actions/setup-python, codecov/codecov-action, actions/setup-python, actions/checkout

The CI Tests workflow https://github.com/finalduty/cis-benchmarks-audit/blob/devel/.github/workflows/ci-tests.yaml needs to be updated with the latest actions