Improve docker publishing workflow

[riesentoaster]

We should:

• Publish to a specific fandango-fuzzer account instead of joszamama
• Publish specific version tags, instead of only overwriting :latest
• Maybe also publish a :dev version?