Update node2vec dependencies to match current package versions

This commit updates the node2vec dependencies without introducing
any breaking changes and without changing the minimum required
Python version (leaving it at 3.8) but solves issues that came up
e.g., in the gensim package that have been fixed

Author: Crosswind