leverage new earthkit-utils

### What maintenance does this project need?

Can avoid duplicated logic between ekh and the new eku by using the new more flexible eku functionality for array namespace conversion and detection

### Organisation

_No response_