Improve the installation instructions in README

[dolphin-in-a-coma]

The following doesn't work yet:

pip install "pybatchrender[images]"  # For saving frames
pip install "pybatchrender[cuda]"    # For CUDA interop (Linux/Windows with NVIDIA)