Revert QuotaExceededError changes

Reverting commits 896bcb9 and 815509d.

The QUOTA_EXCEEDED_ERR constant is required for Rust interop with
the #[class("QuotaExceededError")] macro and must stay for
compatibility.

This reverts commits:
- Remove QUOTA_EXCEEDED_ERR from TypeScript definitions
- Remove unused QUOTA_EXCEEDED_ERR constant

Author: imposter29

cli/tsc/dts/lib.dom.d.ts

@@ -8622,6 +8622,7 @@ interface DOMException extends Error {
     readonly NETWORK_ERR: 19;
     readonly ABORT_ERR: 20;
     readonly URL_MISMATCH_ERR: 21;
+    readonly QUOTA_EXCEEDED_ERR: 22;
     readonly TIMEOUT_ERR: 23;
     readonly INVALID_NODE_TYPE_ERR: 24;
     readonly DATA_CLONE_ERR: 25;
@@ -8651,6 +8652,7 @@ declare var DOMException: {
     readonly NETWORK_ERR: 19;
     readonly ABORT_ERR: 20;
     readonly URL_MISMATCH_ERR: 21;
+    readonly QUOTA_EXCEEDED_ERR: 22;
     readonly TIMEOUT_ERR: 23;
     readonly INVALID_NODE_TYPE_ERR: 24;
     readonly DATA_CLONE_ERR: 25;

cli/tsc/dts/lib.webworker.d.ts

@@ -2925,6 +2925,7 @@ interface DOMException extends Error {
     readonly NETWORK_ERR: 19;
     readonly ABORT_ERR: 20;
     readonly URL_MISMATCH_ERR: 21;
+    readonly QUOTA_EXCEEDED_ERR: 22;
     readonly TIMEOUT_ERR: 23;
     readonly INVALID_NODE_TYPE_ERR: 24;
     readonly DATA_CLONE_ERR: 25;
@@ -2954,6 +2955,7 @@ declare var DOMException: {
     readonly NETWORK_ERR: 19;
     readonly ABORT_ERR: 20;
     readonly URL_MISMATCH_ERR: 21;
+    readonly QUOTA_EXCEEDED_ERR: 22;
     readonly TIMEOUT_ERR: 23;
     readonly INVALID_NODE_TYPE_ERR: 24;
     readonly DATA_CLONE_ERR: 25;