Together AI components: documentation page

[anakin87]

Together AI integration was added in #2268.

We should create a documentation page for its components.

[dfokina]

https://docs.haystack.deepset.ai/docs/togetheraichatgenerator
https://docs.haystack.deepset.ai/docs/togetheraigenerator
adding a PR for github docs as well