[ddc] Improve NSM error messages

[nshahan]

There are already custom error messages to help make the problem more clear for a lot of cases but overall the messages could be improved.

Example:

void gFn<T>() => print(T);

main() {
  dynamic d = gFn<int>;
  d<String>();
}

Error:

NoSuchMethodError: 'result'
Dynamic call with unexpected type arguments. Expected: 0 Actual: 1
Receiver: Instance of '() => void'
Arguments: []
 

One possibility would be to use a pattern more like the VM has now where it shows the attempted call with args and they type of the value being invoked. Some areas for improvement in the wording:

• instance vs static class members
• setters vs getters vs methods
• tearoff closures vs null values vs methods
• arguments passed vs expected
• type arguments passed vs expected
• correct names where applicable

Related: #49628