[vm,dyn_modules] Convert function type args to instance type args when allocating an object in constructor tear-off

TEST=tests/language/regress/regress60816_test.dart
Fixes #60816

Cq-Include-Trybots: luci.dart.try:vm-aot-dyn-linux-debug-x64-try,vm-aot-dyn-linux-product-x64-try,vm-dyn-linux-debug-x64-try
Change-Id: Id4c9ae3dc14cf680ba5f04d54d019ebe589ad96d
Reviewed-on: https://dart-review.googlesource.com/c/sdk/+/432100
Reviewed-by: Slava Egorov <[email protected]>
Commit-Queue: Alexander Markov <[email protected]>

Author: alexmarkov