MCP readMessages ignores context — can hang forever

[d0ugal]

Summary

`internal/mcp/server.go:336-364`: the `readMessages` handler reads frames in an infinite loop but never checks `ctx.Done()`. Unlike `subscribe`, there's no cancellation path.

Found by: Claude (round 5 — R5-C04)