`WordFreq` tile - add support for displaying grammatical gender (where applicable)

[tomachalek]

For inhouse word databases (CouchDB-based in our case) this means, that a new attribute must be added to store the information.