Add caching for `setup-miniconda` in GitHub Actions

[mattkram]

We may be able to speed up the CI pipeline by caching the test & build environments: https://github.com/conda-incubator/setup-miniconda#caching-environments