diff --git a/headerforwarder/context_headers.go b/headerforwarder/context_headers.go
index 8d3d1f6f..b47eaa7b 100644
--- a/headerforwarder/context_headers.go
+++ b/headerforwarder/context_headers.go
@@ -25,6 +25,8 @@ type contextKey string
 
 const requestIDKey = contextKey("request_id")
 
+const outgoingHeadersKey = contextKey("outgoing_headers")
+
 func ContextWithRosettaID(ctx context.Context) context.Context {
 	return context.WithValue(ctx, requestIDKey, uuid.NewString())
 }
@@ -46,3 +48,16 @@ func RosettaIDFromRequest(r *http.Request) string {
 		return ""
 	}
 }
+
+func ContextWithOutgoingHeaders(ctx context.Context, headers http.Header) context.Context {
+	return context.WithValue(ctx, outgoingHeadersKey, headers)
+}
+
+func OutgoingHeadersFromContext(ctx context.Context) http.Header {
+	switch val := ctx.Value(outgoingHeadersKey).(type) {
+	case http.Header:
+		return val
+	default:
+		return nil
+	}
+}
diff --git a/headerforwarder/forwarder.go b/headerforwarder/forwarder.go
index 7896bccd..28ff4959 100644
--- a/headerforwarder/forwarder.go
+++ b/headerforwarder/forwarder.go
@@ -18,6 +18,7 @@ import (
 	"context"
 	"fmt"
 	"net/http"
+	"strings"
 
 	"google.golang.org/grpc"
 	"google.golang.org/grpc/metadata"
@@ -39,9 +40,11 @@ type HeaderForwarder struct {
 	actualTransport    http.RoundTripper
 }
 
-// TODO: make transport an optional parameter, add "WithTransport" style functions to make it easier
-// to add the actual RPC clients to this struct
-func NewHeaderForwarder(interestingHeaders []string, transport http.RoundTripper) (*HeaderForwarder, error) {
+func NewHeaderForwarder(
+	interestingHeaders []string,
+	transport http.RoundTripper,
+	// outgoingContextFromRequest func(r *http.Request) context.Context,
+) (*HeaderForwarder, error) {
 	if len(interestingHeaders) == 0 {
 		return nil, fmt.Errorf("must provide at least one interesting header")
 	}
@@ -103,8 +106,14 @@ func (hf *HeaderForwarder) rememberHeaders(req *http.Request, resp *http.Respons
 	ctx := req.Context()
 	rosettaRequestID := RosettaIDFromContext(ctx)
 
+	// For multiple requests with the same rosetta ID, we want to remember all of the headers
+	// For repeated response headers, later values will overwrite earlier ones
+	headersToRemember, exists := hf.requestHeaders[rosettaRequestID]
+	if !exists {
+		headersToRemember = make(http.Header)
+	}
+
 	// Only remember interesting headers
-	headersToRemember := make(http.Header)
 	for _, interestingHeader := range hf.interestingHeaders {
 		headersToRemember.Set(interestingHeader, resp.Header.Get(interestingHeader))
 	}
@@ -121,8 +130,9 @@ func (hf *HeaderForwarder) shouldRememberMetadata(ctx context.Context, req any,
 	}
 
 	// If any of the interesting headers are in the response metadata, remember it
+	// grpc metadata uses lowercase keys rather than http canonicalized keys
 	for _, interestingHeader := range hf.interestingHeaders {
-		if _, responseHasHeader := resp[http.CanonicalHeaderKey(interestingHeader)]; responseHasHeader {
+		if _, responseHasHeader := resp[strings.ToLower(interestingHeader)]; responseHasHeader {
 			return true
 		}
 	}
@@ -135,7 +145,13 @@ func (hf *HeaderForwarder) shouldRememberMetadata(ctx context.Context, req any,
 func (hf *HeaderForwarder) rememberMetadata(ctx context.Context, req any, resp metadata.MD) {
 	rosettaID := RosettaIDFromContext(ctx)
 
-	headersToRemember := make(http.Header)
+	// For multiple requests with the same rosetta ID, we want to remember all of the headers
+	// For repeated response headers, later values will overwrite earlier ones
+	headersToRemember, exists := hf.requestHeaders[rosettaID]
+	if !exists {
+		headersToRemember = make(http.Header)
+	}
+
 	for _, interestingHeader := range hf.interestingHeaders {
 		for _, value := range resp.Get(interestingHeader) {
 			headersToRemember.Set(interestingHeader, value)
@@ -162,7 +178,6 @@ func (hf *HeaderForwarder) getResponseHeaders(rosettaRequestID string) (http.Hea
 // those headers on the response
 func (hf *HeaderForwarder) HeaderForwarderHandler(next http.Handler) http.Handler {
 	return http.HandlerFunc(func(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
-		fmt.Println("HeaderForwarder Handler")
 		// add a unique ID to the request context, and make a new request for it
 		requestWithID := hf.RequestWithRequestID(r)
 
@@ -182,10 +197,9 @@ func (hf *HeaderForwarder) HeaderForwarderHandler(next http.Handler) http.Handle
 // RoundTrip implements http.RoundTripper and will be used to construct an http Client which
 // saves the native node response headers if necessary.
 func (hf *HeaderForwarder) RoundTrip(req *http.Request) (*http.Response, error) {
-	fmt.Println("HeaderForwarder RoundTrip")
-	resp, err := hf.actualTransport.RoundTrip(req)
+	// TODO: add outgoing headers to the request
 
-	fmt.Println("HeaderForwarder RoundTrip: response headers", resp.Header)
+	resp, err := hf.actualTransport.RoundTrip(req)
 
 	if err == nil && hf.shouldRememberHeaders(req, resp) {
 		hf.rememberHeaders(req, resp)
@@ -195,22 +209,15 @@ func (hf *HeaderForwarder) RoundTrip(req *http.Request) (*http.Response, error)
 }
 
 func (hf *HeaderForwarder) UnaryClientInterceptor(ctx context.Context, method string, req, reply any, cc *grpc.ClientConn, invoker grpc.UnaryInvoker, opts ...grpc.CallOption) error {
-	fmt.Println("HeaderForwarder grpc interceptor")
-
-	fmt.Println("request id: ", RosettaIDFromContext(ctx))
-
 	// append a header DialOption to the request
-	var responseMD metadata.MD
-	opts = append(opts, grpc.Header(&responseMD))
+	var header metadata.MD
+	opts = append(opts, grpc.Header(&header))
 
 	err := invoker(ctx, method, req, reply, cc, opts...)
 
-	if hf.shouldRememberMetadata(ctx, req, responseMD) {
-		hf.rememberMetadata(ctx, req, responseMD)
+	if hf.shouldRememberMetadata(ctx, req, header) {
+		hf.rememberMetadata(ctx, req, header)
 	}
 
-	// get headers from response
-	fmt.Println("HeaderForwarder grpc interceptor: headers from response", responseMD)
-
 	return err
 }