sql, docs: create linter to ensure sql.y / diagrams.go are in sync

[RichardJCai]

To prevent something like this #70503
and in general sql.y and diagrams.go being out of sync, lets add a lint check to ensure that every stmt in diagrams.go maps to a stmt in sql.y

Jira issue: CRDB-10396