Fix check & better `epi_slide_mean(new_col_name =)` error message

[brookslogan]

Currently still says to rename afterward, but we now have naming arg support. Only opt was adjusted in #564 but mean and sum have their own validation.