-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 52
/
Copy pathParlaMint-taxonomy-subcorpus.xml
106 lines (106 loc) · 11.7 KB
/
ParlaMint-taxonomy-subcorpus.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<taxonomy xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ParlaMint-taxonomy-subcorpus" xml:lang="mul">
<desc xml:lang="en"><term>Subcorpora</term></desc>
<desc n="ParlaMint-BG" xml:lang="bg"><term>Подкорпуси</term></desc>
<desc n="ParlaMint-BA" xml:lang="bs"><term>Potkorpusi</term></desc>
<desc n="ParlaMint-ES-CT" xml:lang="ca"><term>Subcorpus</term></desc>
<desc n="ParlaMint-CZ" xml:lang="cs"><term>Podkorpusy</term></desc>
<desc n="ParlaMint-DK" xml:lang="da"><term>Underkorpora</term></desc>
<desc n="ParlaMint-AT" xml:lang="de"><term>Subkorpora</term></desc>
<desc n="ParlaMint-GR" xml:lang="el"><term>Υποσώματα</term></desc>
<desc n="ParlaMint-ES" xml:lang="es"><term>Subcorpus</term></desc>
<desc n="ParlaMint-FI" xml:lang="fi"><term>Osakorpus</term></desc>
<desc n="ParlaMint-BE" xml:lang="fr"><term>Sous-corpus</term></desc>
<desc n="ParlaMint-ES-GA" xml:lang="gl"><term>Subcorpus</term></desc>
<desc n="ParlaMint-HR" xml:lang="hr"><term>Potkorpusi</term></desc>
<desc n="ParlaMint-HU" xml:lang="hu"><term>Alkorpuszok</term></desc>
<desc n="ParlaMint-IS" xml:lang="is"><term>Undirmálheildir</term></desc>
<desc n="ParlaMint-IT" xml:lang="it"><term>Subcorpora</term></desc>
<desc n="ParlaMint-LT" xml:lang="lt"><term>Tekstyno dalys</term></desc>
<desc n="ParlaMint-LV" xml:lang="lv"><term>Apakškorpusi</term></desc>
<desc n="ParlaMint-BE" xml:lang="nl"><term>Subcorpora</term></desc>
<desc n="ParlaMint-PL" xml:lang="pl"><term>Podkorpusy</term></desc>
<desc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt"><term>Subcorpora</term></desc>
<desc n="ParlaMint-SI" xml:lang="sl"><term>Podkorpusi</term></desc>
<desc n="ParlaMint-RS" xml:lang="sr"><term>Potkorpusi</term></desc>
<desc n="ParlaMint-TR" xml:lang="tr"><term>Alt derlem</term></desc>
<desc n="ParlaMint-UA" xml:lang="uk"><term>підкорпуси</term></desc>
<category xml:id="reference">
<catDesc xml:lang="en"><term>Reference</term>: reference subcorpus, until 2020-01-30</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-BG" xml:lang="bg"><term>Референтен</term></catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-BA" xml:lang="bs"><term>Referenca</term></catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-ES-CT" xml:lang="ca"><term>Referència</term></catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-CZ" xml:lang="cs"><term>Referenční</term>: referenční podkorpus, do 2020-01-30</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-DK" xml:lang="da"><term>Reference</term>: referenceunderkorpus, til 2020-01-30</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-AT" xml:lang="de"><term>Reference</term></catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-GR" xml:lang="el"><term>Αναφορά</term></catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-ES" xml:lang="es"><term>Referencia</term>: Subcorpus de referencia, hasta 2020-01-30</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-FI" xml:lang="fi"><term>Viite</term>: viitekorpus, 2020-01-30 asti</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-BE" xml:lang="fr"><term>Référence</term></catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-ES-GA" xml:lang="gl"><term>Referencia</term>: subcorpus de referencia, ata o 30-01-2020</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-HR" xml:lang="hr"><term>Referenca</term></catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-HU" xml:lang="hu"><term>Referencia</term>: referencia alkorpusz, 2020.01.30-ig</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-IS" xml:lang="is"><term>Viðmiðun</term></catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-IT" xml:lang="it"><term>Reference</term>: sottocorpus di riferimento, fino al 30-01-2020</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-LT" xml:lang="lt"><term>Referentinis</term>: referentinis tekstynas, iki 2019-10-31</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-LV" xml:lang="lv"><term>References</term></catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-BE" xml:lang="nl"><term>Referentie</term></catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-PL" xml:lang="pl"><term>Referencyjny</term></catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt"><term>Referência</term>: subcorpus de referência, até 2020-01-30</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-SI" xml:lang="sl"><term>Referenčni</term>: referenčni podkorpus, do 2020-01-30</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-RS" xml:lang="sr"><term>Referenca</term></catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-SE" xml:lang="sv"><term>Referens</term></catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-TR" xml:lang="tr"><term>Referans</term></catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-UA" xml:lang="uk"><term>референтний</term>: референтний підкорпус, період до 2020-01-30</catDesc>
</category>
<category xml:id="covid">
<catDesc xml:lang="en"><term>COVID</term>: COVID subcorpus, from 2020-01-31 onwards, when WHO made the formal declaration of PHEIC, i.e. the Public Health Emergency of International Concern for COVID-19</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-BG" xml:lang="bg"><term>Ковид</term></catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-BA" xml:lang="bs"><term>COVID</term></catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-ES-CT" xml:lang="ca"><term>COVID</term></catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-CZ" xml:lang="cs"><term>COVID</term>: COVID podkorpus, od 2020-01-31, kdy WHO formálně deklarovalo COVID-19 jako veřejnou zdravotní hrozbu mezinárodního rozsahu</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-DK" xml:lang="da"><term>COVID</term>: COVID underkorpus, fra 2020-01-31 og frem, da WHO formelt erklærede PHEIC, dvs. Trussel mod folkesundheden af international betydning ift. Covid-19</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-AT" xml:lang="de"><term>COVID</term>: COVID Subkorpus, ab 2020-01-31 als WHO COVID-19 zu GNIT, d.h. zur gesundheitliche Notlage internationaler Tragweite erklärte</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-GR" xml:lang="el"><term>COVID</term></catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-ES" xml:lang="es"><term>COVID</term>: Subcorpus COVID, desde 2020-01-31 en adelantes, cuando la OMS declaró la Emergencia de salud pública de importancia internacional</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-FI" xml:lang="fi"><term>COVID</term>: COVID-osakorpus, 2020-01-31 alkaen, WHO:n julistettua COVID-19:n kansainväliseksi terveysuhaksi</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-BE" xml:lang="fr"><term>COVID</term></catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-ES-GA" xml:lang="gl"><term>COVID</term>: subcorpus COVID, desde o 31-01-2021, cando a OMS fixo a declaración oficial da Emerxencia de saúde pública de importancia internacional (PHEIC, polas súas siglas en inglés)</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-HR" xml:lang="hr"><term>COVID</term></catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-HU" xml:lang="hu"><term>COVID</term>: COVID alkorpusz, 2020.01.31-től, amikor a WHO kihirdette a nemzetközi aggodalomra okot adó közegészségügyi vészhelyzetet a COVID miatt</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-IS" xml:lang="is"><term>COVID</term></catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-IT" xml:lang="it"><term>COVID</term>: sottocorpus COVID, dal 31-01-2020 in poi, quando l'OMS ha reso formale dichiarazione di PHEIC, vale a dire l’emergenza sanitaria pubblica di rilevanza internazionale per il COVID-19</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-LT" xml:lang="lt"><term>COVID</term>: tekstyno „COVID“ dalis, nuo 2019-11-01</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-LV" xml:lang="lv"><term>COVID</term></catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-BE" xml:lang="nl"><term>COVID</term></catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-PL" xml:lang="pl"><term>COVID</term></catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt"><term>COVID</term>: subcorpus COVID, a partir de 2020-01-31, quando WHO fez a declaração formal de Emergência de Saúde Pública de importância internacional por COVID-19</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-SI" xml:lang="sl"><term>COVID</term>: COVID podkorpus, od 2020-01-31 dalje, ko je SZO uradno razglasila izredne razmere za javno zdravje mednarodnega pomena za COVID-19</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-RS" xml:lang="sr"><term>COVID</term></catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-SE" xml:lang="sv"><term>COVID</term></catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-TR" xml:lang="tr"><term>COVID</term></catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-UA" xml:lang="uk"><term>ковідний</term>: ковідний підкорпус, період після 2020-01-31</catDesc>
</category>
<category xml:id="war">
<catDesc xml:lang="en"><term>War</term>: War in Ukraine subcorpus, from 2022-02-24 onwards, i.e. from Russia's full-scale invasion of Ukraine</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-BG" xml:lang="bg"><term>Война</term>: Подкорпус за войната в Украйна от 2022-02-24 нататък, т.е. от мащабната инвазия на Русия в Украйна</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-BA" xml:lang="bs"><term>Rat</term>: Potkorpus rata u Ukrajini, od 24. februara 2022., tj. od ruske invazije na Ukrajinu</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-ES-CT" xml:lang="ca"><term>Guerra</term></catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-CZ" xml:lang="cs"><term>Válka</term>: podkorpus války na Ukrajině, od 2022-02-24, kdy Rusko záhájilo invazi na Ukrajinu v plném rozsahu</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-DK" xml:lang="da"><term>Krig</term>: Krigen i Ukraine-underkorpus, fra 2022-02-24 og frem, dvs. Ruslands invasion af Ukraine.</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-AT" xml:lang="de"><term>Krieg</term>: Krieg in der Ukranine Subkorpus, ab 2022-02-24, d.h. ab Russlands groß angelegter Invasion der Ukraine</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-GR" xml:lang="el"><term>Πόλεμος</term>: Πόλεμος στην Ουκρανία, από το 2022-02-24 και μετά, δηλαδή από την πλήρη Ρωσική εισβολή στην Ουκρανία</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-ES" xml:lang="es"><term>Guerra</term>: Subcorpus de Guerra en Ucrania, desde 2022-02-24 en adelante, cuando se produce la invasión a gran escala de Ucrania por parte de Rusia</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-FI" xml:lang="fi"><term>Sota</term>: Ukrainan sota -osakorpus, 2022-02-24 alkaen, Venäjän aloitettua täysimittaisen hyökkäyksen Ukrainaan</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-ES-GA" xml:lang="gl"><term>Guerra</term>: subcorpus correspondente á guerra en Ucraína, desde o 24-02-2022, cando Rusia iniciou unha invasión a grande escala dese país</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-HR" xml:lang="hr"><term>Rat</term>: Potkorpus rata u Ukrajini, od 24. veljače 2022., tj. od ruske invazije na Ukrajinu</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-HU" xml:lang="hu"><term>Háború</term>: ukrajnai háború alkorpusz, 2022.02.24-től, azaz Oroszország teljes körű ukrajnai inváziójának kezdetétől</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-IS" xml:lang="is"><term>Stríð</term>: Málheild tengd stríðinu í Úkraínu frá 24.02. 2022, þ.e. frá upphafi innrásar Rússa í Úkraínu.</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-IT" xml:lang="it"><term>Guerra</term>: sottocorpus Guerra in Ucraina, dal 24-02-2022 in poi, ovvero dall'invasione Russa su vasta scala dell’Ucraina</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt"><term>Guerra</term>: subcorpus Guerra na Ucrânia, a partir de 2022-02-24, i.e., a partir da invasão em larga escala da Ucrânia pela Rússia</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-SI" xml:lang="sl"><term>Vojna</term>: podkorpus Vojna v Ukrajini, tj. od ruske invazije na Ukrajino</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-RS" xml:lang="sr"><term>Rat</term>: Potkorpus rata u Ukrajini, od 24. februara 2022., tj. od ruske invazije na Ukrajinu</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-TR" xml:lang="tr"><term>Savaş</term>: Ukrayna'daki savaş sürecini kapsayan alt derlem, 2022-02-24'ten, Rusyanın's Ukrayna'yı işgale başladığı tarihten, sonrasi.</catDesc>
<catDesc n="ParlaMint-UA" xml:lang="uk"><term>Війна</term>: Підкорпус охоплює період війни в Україні, починаючи з 24 лютого 2022 року, тобто з часу повномасштабного вторгнення Росії в Україну.</catDesc>
</category>
</taxonomy>