Simplify logic where ternary operator can return a list directly

[lorengordon]

The ternary operator can return any type now. Rather than machinations with slice/list/etc, just return the desired list value directly.

https://www.terraform.io/docs/configuration/expressions.html#conditional-expressions

Originally posted by @lorengordon in #49