replace ingress-nginx which is EOL

[mmguero]

ingress-nginx is EOL

It's referenced both in the Malcolm repo (under ./kubernetes) and in the helm chart

We need to identify a replacement and migrate it.