Engineering: Upgrade Miniflare

[chrislyons-dev]

Upgrade Miniflare to latest stable to align with Workers runtime changes.

Acceptance

• Bump Miniflare and compatible dependencies
• Fix/future-proof breaking changes (Fetch, KV, Durable Objects, Python workers flags)
• Update local dev scripts and docs
• Green CI for all services