[C2] Fix Diagnoser::get_courses_space_data()

[ywarnier]

On /main/admin/system_status.php?section=courses_space, the old method of scanning the courses folder (from Chamilo 1.11) is still in use. Update it to sum the weight of all the course's resources from the resource_file table.