diff --git a/paparazzi/src/main/java/app/cash/paparazzi/internal/resources/PseudolocaleGenerator.kt b/paparazzi/src/main/java/app/cash/paparazzi/internal/resources/PseudolocaleGenerator.kt
index 1c2570683..a83a39dc3 100644
--- a/paparazzi/src/main/java/app/cash/paparazzi/internal/resources/PseudolocaleGenerator.kt
+++ b/paparazzi/src/main/java/app/cash/paparazzi/internal/resources/PseudolocaleGenerator.kt
@@ -22,7 +22,7 @@ internal fun Table<ResourceNamespace, ResourceType, ResourceValueMap>.pseudoloca
   for (namespace in rowKeySet()) {
     for (type in columnKeySet()) {
       val resourceValues = this[namespace, type]!!
-      resourceValues.forEach { (key, value) ->
+      resourceValues.values().forEach { value ->
         if (value !is BasicValueResourceItemBase || !value.isPseudolocalizable()) {
           return@forEach
         }
@@ -34,7 +34,7 @@ internal fun Table<ResourceNamespace, ResourceType, ResourceValueMap>.pseudoloca
         }
 
         val pseudoLocaleSourceFile = value.sourceFile.forLocale(localeQualifier)
-        resourceValues[key] = when (value.resourceType) {
+        resourceValues[value.name] = when (value.resourceType) {
           ResourceType.STRING -> {
             pseudolocalizeString(value as BasicValueResourceItem, pseudoLocaleSourceFile, method)
           }
diff --git a/paparazzi/src/test/java/app/cash/paparazzi/internal/resources/PseudolocaleGeneratorTest.kt b/paparazzi/src/test/java/app/cash/paparazzi/internal/resources/PseudolocaleGeneratorTest.kt
index 451ff9b29..4aba2ca2b 100644
--- a/paparazzi/src/test/java/app/cash/paparazzi/internal/resources/PseudolocaleGeneratorTest.kt
+++ b/paparazzi/src/test/java/app/cash/paparazzi/internal/resources/PseudolocaleGeneratorTest.kt
@@ -185,11 +185,17 @@ class PseudolocaleGeneratorTest {
         ResourceNamespace.TODO(),
         type,
         ResourceValueMap.create().apply {
-          putAll(items.map { it.name to it as ResourceValue })
+          items.forEach { put(it.name, it as ResourceValue) }
         }
       )
     }
 
     return table
   }
+
+  private val ResourceValueMap.size: Int
+    get() = values().size
+
+  private fun ResourceValueMap.getValue(name: String) =
+    get(name)!!
 }