Allow cluster/module labels to be renamed to character values

[AhmedYoussef95]

Several functions throw errors when attempting to use character values for cluster/module labels (i.e. celda@clusters$y and celda@clusters$z). These functions include recodeClusterZ, recodeClusterY, and factorizeMatrix.