UI: Navigation / ToC should scroll on its own

[vinniefalco]

The left side table of contents should not scroll with the page. It needs its own scroll bar and it should stay put when you scroll the page. Only if you use the interior scrollbar attached to the left nav should it scroll.