Hi — thanks for humanizer, genuinely useful skill. I built a French adaptation and wanted to check your appetite before sending any PR.
What it is: humanizer-fr — the 33 patterns rewritten for French (an adaptation, not a literal translation), keeping your 5 categories and the voice-calibration mechanism (which is already language-agnostic).
What's French-specific:
- Inverted typographic tells — in French, « » guillemets (with non-breaking spaces) are the norm, so the tell becomes straight
"…" / curly quotes instead. Title Case doesn't exist in French (the tell is capitalizing every word of a heading). Em-dash abuse is flagged the English way (no spaces / dramatic dashes).
- Added FR-only LLM tells — « Il est important de noter que », « En tant que modèle de langage… », « À l'ère de… / Dans un monde où… », connector overuse (« notamment / par ailleurs / en effet »), anglicism calques (« adresser un problème », « supporter » for to support), « N'hésitez pas à… ».
My question: would you be open to an i18n structure in this repo (e.g. a SKILL.fr.md, or a locales/ layout)? If so, I'm happy to open a PR following whatever structure you'd prefer. If you'd rather keep translations as separate community repos, that's completely fine — I'll keep mine standalone and just link back here.
Either way, MIT attribution is preserved (your copyright is kept in LICENSE).
Repo: https://github.com/ferr079/humanizer-fr
Hi — thanks for
humanizer, genuinely useful skill. I built a French adaptation and wanted to check your appetite before sending any PR.What it is: humanizer-fr — the 33 patterns rewritten for French (an adaptation, not a literal translation), keeping your 5 categories and the voice-calibration mechanism (which is already language-agnostic).
What's French-specific:
"…"/ curly quotes instead. Title Case doesn't exist in French (the tell is capitalizing every word of a heading). Em-dash abuse is flagged the English way (no spaces / dramatic dashes).My question: would you be open to an i18n structure in this repo (e.g. a
SKILL.fr.md, or alocales/layout)? If so, I'm happy to open a PR following whatever structure you'd prefer. If you'd rather keep translations as separate community repos, that's completely fine — I'll keep mine standalone and just link back here.Either way, MIT attribution is preserved (your copyright is kept in
LICENSE).Repo: https://github.com/ferr079/humanizer-fr