Newsletter-317: Translate into Czech

Author: jirijakes

_posts/cs/newsletters/2024-08-23-newsletter.md

@@ -0,0 +1,246 @@
+---
+title: 'Zpravodaj „Bitcoin Optech” č. 317'
+permalink: /cs/newsletters/2024/08/23/
+name: 2024-08-23-newsletter-cs
+slug: 2024-08-23-newsletter-cs
+type: newsletter
+layout: newsletter
+lang: cs
+---
+Zpravodaj tento týden přináší souhrn diskuze o proti-exfiltračnímu
+protokolu, který vyžaduje pouze jedno kolo komunikace mezi peněženkou a
+podpisovým zařízením. Též nechybí naše pravidelné rubriky s popisem
+změn v klientech a službách, oznámeními nových vydání a souhrnem
+nedávných změn v populárním bitcoinovém páteřním software.
+
+## Novinky
+
+- **Jednoduchý (ale nedokonalý) proti-exfiltrační protokol:** vývojář
+  Moonsettler zaslal do fóra Delving Bitcoin [příspěvek][moonsettler
+  exfil1] s popisem [proti-exfiltračního][topic exfiltration-resistant
+  signing] protokolu. Shodný protokol byl již dříve popsán (viz zpravodaje
+  [č. 87][news87 exfil] a [č. 88][news88 exfil], oba _angl._),
+  Pieter Wuille [odkázal][wuille exfil1] na první známý popis této
+  techniky uvedený v [příspěvku][maxwell exfil] Gregoryho Maxwella z roku 2014.
+
+  Protokol používá sign-to-contract, který umožňuje softwarové peněžence
+  přispět entropií do nonce vybraného hardwarovým podpisovým zařízením
+  způsobem, který později softwarové peněžence umožní ověřit, zda tato
+  entropie byla použita. Sign-to-contract je variantou [pay-to-contract][topic
+  p2c]: u pay-to-contract je tweaknutý veřejný klíč příjemce, u
+  sign-to-contract je tweaknutý nonce podpisu plátce.
+
+  Výhodou tohoto protokolu v porovnání s protokolem implementovaným
+  v hardwarových podpisových zařízeních BitBox02 a Jade (viz [zpravodaj
+  č. 136][news136 exfil], _angl._) je potřeba pouze jediného kola
+  komunikace mezi softwarovou peněženkou a hardwarovým podpisovým
+  zařízením. Toto jedno kolo může být zkombinováno s jinými procesy
+  potřebnými pro podepsání transakce, na obvyklé postupy uživatelů tak
+  tato technika nemá žádný dopad. Aktuálně nasazená technika, která je
+  též založená na sign-to-contract, vyžaduje dvě kola komunikace.
+  To je více, než kolik dnes většina uživatelů vyžaduje, ačkoliv více
+  kol komunikace může být vyžadováno pro uživatele, kteří upgradují
+  na [bezskriptové vícenásobné podpisy][topic multisignature] a
+  [bezskriptové prahové podpisy][topic threshold signature]. Pro uživatele,
+  kteří připojují svá podpisová zařízení k počítačům přímo či pomocí
+  bezdrátových protokolů jako Bluetooth, počet kol komunikace nehraje
+  roli. Avšak pro uživatele, kteří zařízení připojovat nechtějí, znamená
+  každé další kolo dva ruční zásahy. To se může rychle proměnit v nepříjemné
+  množství práce, pokud podepisují často nebo používají více zařízení
+  pro skriptové vícenásobné podpisy.
+
+  Nevýhodu tohoto protokolu zmínil Maxwell ve svém původním popisu:
+  „ponechává otevřený [postranní kanál][topic side channels], který
+  má exponenciální náklady za každý další bit, použitím obrušování
+  (grinding)[…], ale odstraňuje zjevné a hodně účinné útoky, kde všechno
+  unikne v jediném podpisu. Je to jistě méně dobré, ale jedná se pouze
+  o dvoukolový protokol, takže hodně míst, která by nad protiopatřeními
+  neuvažovala, by mohla tohle bez práce převzít jako jeden bod ve specifikaci
+  protokolu.”
+
+  Použití tohoto protokolu má jasné výhody oproti nepoužívání žádné anti-exfiltrace.
+  Pieter Wuille dále [poznamenává][wuille exfil2], že se možná jedná o nejlepší
+  možnou anti-exfiltraci s jedním kolem podepisování. Avšak Wuille
+  obhajuje nasazený dvoukolový proti-exfiltrační protokol, který umí
+  zabránit i exfiltraci založené na obrušování.
+
+  Diskuze v době psaní nadále probíhá.
+
+## Změny ve službách a klientech
+
+*V této měsíční rubrice upozorňujeme na zajímavé aktualizace bitcoinových
+peněženek a služeb.*
+
+- **Ohlášena Proton Wallet:**
+  Proton [ohlásil][proton blog] svou [open-source][proton github] Proton
+  Wallet s podporou více peněženek, [bech32][topic bech32], [dávkových][topic
+  payment batching] plateb, [BIP39][] frází a s integrací svého emailu.
+
+- **Ohlášen testnet CPUNet:**
+  Přispěvatel z [braidpool][braidpool github], implementace [těžebního poolu][topic
+  pooled mining], ohlásil testovací síť [CPUNet][cpunet github].
+  Uživatelé CPUNet používají modifikovaný proof of work, který
+  vylučuje těžaře s ASIC. Záměrem je dosáhnout konzistentnější míry tvorby bloků,
+  než je pro [testnet][topic testnet] typické.
+
+- **Spuštěn Lightning.Pub:**
+  [Lightning.Pub][lightningpub github] poskytuje správu LND uzlu, která umožňuje
+  sdílený přístup a koordinaci likvidity kanálů. Pro šifrovanou komunikaci
+  a identity založené na klíčích používá nostr.
+
+- **Vydán Taproot Assets v0.4.0-alpha:**
+  Vydání [v0.4.0-alpha][taproot assets v0.4.0] podporuje protokol [Taproot
+  Assets][topic client-side validation] na mainnetu, kde umí vydávat onchain
+  aktiva a provádět atomické směny pomocí [PSBT][topic psbt], a posílání
+  aktiv přes Lightning Network.
+
+- **Vydán nástroj pro měření výkonnosti Stratum v2:**
+  První [vydání 0.1.0][sbm 0.1.0] podporuje testování, reportování a porovnávání
+  výkonu mezi protokoly Stratum v1 a Stratum v2 v různých scénářích.
+
+- **Ověření konceptu STARK verifikací na signetu:**
+  StarkWare [ohlásil][starkware tweet] [STARK verifier][bcs github]
+  ověřující důkazy s nulovou znalostí na testovací síti [signet][topic signet]
+  pomocí opkódu [OP_CAT][topic op_cat] (viz [zpravodaj č. 304][news304 inquisition]).
+
+- **Vydán SeedSigner 0.8.0:**
+  Bitcoinové hardwarové podpisové zařízení [SeedSigner][seedsigner website] přidalo
+  ve vydání [0.8.0][seedsigner 0.8.0] podepisování P2PKH a P2SH multisig, rozšířilo
+  podporu [PSBT][topic psbt] a aktivovalo podporu [taprootu][topic taproot] ve
+  výchozím nastavení.
+
+- **Vydána Floresta 0.6.0:**
+  Ve vydání [0.6.0][floresta 0.6.0] přidává Floresta podporu pro [filtry kompaktních
+  bloků][topic compact block filters], doklady o podvodu na signetu a [`florestad`][floresta
+  blog], démon pro integraci existujících peněženek a klientských aplikací.
+
+## Vydání nových verzí
+
+*Vydání nových verzí oblíbených páteřních bitcoinových projektů. Prosíme,
+zvažte upgrade či pomoc s testováním.*
+
+- [Core Lightning 24.08rc2][] je kandidátem na vydání další hlavní verze této
+  populární implementace LN uzlu.
+
+- [LND v0.18.3-beta.rc1][] je kandidátem na menší opravné vydání této oblíbené
+  implementace LN uzlu.
+
+## Významné změny kódu a dokumentace
+
+_Významné změny z tohoto týdne v [Bitcoin Core][bitcoin core repo], [Core
+Lightning][core lightning repo], [Eclair][eclair repo], [LDK][ldk repo],
+[LND][lnd repo], [libsecp256k1][libsecp256k1 repo], [Hardware Wallet
+Interface (HWI)][hwi repo], [Rust Bitcoin][rust bitcoin repo], [BTCPay
+Server][btcpay server repo], [BDK][bdk repo], [Bitcoin Improvement
+Proposals (BIPs)][bips repo], [Lightning BOLTs][bolts repo],
+[Bitcoin Inquisition][bitcoin inquisition repo] a [repozitáři BINANA][binana
+repo]._
+
+- [Bitcoin Core #28553][] přidává parametry mainnetového bloku 840 000
+  do [assumeUTXO][topic assumeutxo] snapshotu: haš bloku, počet transakcí
+  až po tento blok a SHA256 haš serializované množiny UTXO až po tento
+  blok. Několik přispěvatelů testováním potvrdilo, že dosáhli stejného
+  [souboru snapshotu][snapshot file] s očekávaným kontrolním součtem
+  a že tento snapshot bylo možné načíst.
+
+- [Bitcoin Core #30246][] přidává do nástroje `asmap-tool` podpříkaz
+  `diff_addrs`, který uživatelům umožní porovnat dvě mapy [autonomních
+  systémů][auto sys] (ASMap) a spočítat statistky o adresách uzlů,
+  které byly přiřazeny do jiných čísel autonomních systémů (Autonomous
+  System Number, ASN). Tato funkce měří degradaci ASMap během času, což
+  je důležitým krokem na cestě k přibalení předem spočítaných ASMap do
+  vydání Bitcoin Core. Účelem je zvýšení odolnosti vůči [útokům
+  zastíněním][topic eclipse attacks]. Viz též [zpravodaj č. 290][news290
+  asmap].
+
+- [Bitcoin Core GUI #824][] mění položku menu `Migrate Wallet` na podmenu,
+  což uživatelům umožní migrovat kteroukoliv zastaralou peněženku v adresáři,
+  včetně takových, které již není možné načíst. Tato změna je přípravou
+  na možnou budoucnost, kdy budou používány pouze [deskriptorové][topic
+  descriptors] peněženky a staré typy peněženek nebude možné načíst.
+  Po zvolení peněženky k migraci se GUI zeptá uživatele na případné heslo.
+
+- [Core Lightning #7540][] vylepšuje vzorec, kterým se počítá pravděpodobnost
+  úspěšného nalezení cesty v `renepay` pluginu (viz [zpravodaj č. 263][news263
+  renepay]). Přidává konstantní multiplikátor reprezentující pravděpodobnost,
+  že náhodně zvolený kanál v síti je schopen přeposlat nejméně 1 msat. Výchozí
+  hodnota je nastavena na 0,98, může se však v budoucnosti změnit.
+
+- [Core Lightning #7403][] přidává do pluginu `renepay` filtr, který ignoruje
+  kanály s velmi nízkým `max_htlc`. V budoucnosti může být filtr rozšířen
+  o další parametry: vysoký poplatek, nízká kapacita, vysoká latence. Uzly
+  či kanály mohou být manuálně vyloučeny volbou `exclude`.
+
+- [LND #8943][] přidává do kódu [Alloy][alloy model] modely, počínaje modelem
+  pro [Linear Fee Function][lnd linear] pro navyšování poplatků (inspirováno
+  opravou chyby v [LND #8751][]). Alloy poskytuje lehkotonážní formální metodu
+  pro ověřování správnosti systémových komponent, což během implementace
+  pomáhá hledat chyby. Narozdíl od plnohodnotných formálních metod, které se snaží
+  dokázat, že je model vždy správný, operuje Alloy nad vstupem množiny
+  omezených parametrů a iterací a snaží se najít protipříklady danému tvrzení.
+  Modely mohou být též použity pro specifikaci protokolů v P2P systémech, což
+  je pro Lightning Network zvláště vhodné.
+
+- [BDK #1478][] přináší několik změn do struktur `FullScanRequest` a `SyncRequest`
+  v `bdk_chain`: přináší builder vzor, mění pole `chain_tip` na volitelné
+  (uživatelé tak nemusí být informováni o změnách `LocalChain`, což je užitečné
+  pro používání `bdk_esplora`) a zlepšuje ergonomii sledování postupu synchronizace.
+  Dále `bdk_esplora` automaticky přidává do `TxGraph` předchozí výstupy.
+
+- [BDK #1533][] umožňuje pomocí `Wallet::create_single` vytvářet peněženky
+  s jediným [deskriptorem][topic descriptors]. Tato změna revertuje předchozí
+  update, kterým struktura `Wallet` vyžadovala přítomnost interního deskriptoru
+  pro zbytky. Důvodem předchozí změny byla ochrana soukromí adres pro zbytky
+  během používání veřejných Electrum či Esplora serverů, avšak nyní převážila
+  potřeba podporovat více případu použití.
+
+- [BOLTs #1182][] zlepšuje srozumitelnost a úplnost částí specifikace [BOLT4][]
+  věnujících se [zaslepování cest][topic rv routing] a [onion zprávám][topic onion
+  messages]: přesouvá sekci o zaslepování cest o jednu úroveň výše (aby bylo zřejmé,
+  že se týká i plateb a ne jen onion zpráv), poskytuje konkrétnější detaily
+  o datovém typu `blinded_path` a jeho požadavcích, rozšiřuje popis zodpovědností,
+  rozděluje sekci příjemce na `blinded_path` a `encrypted_recipient_data`,
+  zlepšuje vysvětlení konceptu `blinded_path`, přidává doporučení pro používání
+  falešného skoku, přejmenovává `onionmsg_hop` na `blinded_path_hop` a další.
+
+- [BLIPs #39][] přidává [BLIP39][] specifikující volitelné pole `b` v [BOLT11][]
+  fakturách, které určuje [zaslepenou cestu][topic rv routing] pro platbu.
+  LND již toto pole implementuje (viz [zpravodaj č. 315][news315 blinded]).
+  Záměrem je toto pole používat, dokud se protokolu [nabídek][topic offers]
+  nedostane širokého nasazení.
+
+{% assign four_days_after_posting = page.date | date: "%s" | plus: 345600 | date: "%Y-%m-%d 14:30" %}
+{% include snippets/recap-ad.md when=four_days_after_posting %}
+{% include references.md %}
+{% include linkers/issues.md v=2 issues="28553,30246,824,7540,7403,8943,1478,1533,1182,39,8751" %}
+[Core Lightning 24.08rc2]: https://github.com/ElementsProject/lightning/releases/tag/v24.08rc2
+[LND v0.18.3-beta.rc1]: https://github.com/lightningnetwork/lnd/releases/tag/v0.18.3-beta.rc1
+[moonsettler exfil1]: https://delvingbitcoin.org/t/non-interactive-anti-exfil-airgap-compatible/1081
+[wuille exfil1]: https://delvingbitcoin.org/t/non-interactive-anti-exfil-airgap-compatible/1081/3
+[wuille exfil2]: https://delvingbitcoin.org/t/non-interactive-anti-exfil-airgap-compatible/1081/7
+[news87 exfil]: /en/newsletters/2020/03/04/#proposal-to-standardize-an-exfiltration-resistant-nonce-protocol
+[news88 exfil]: /en/newsletters/2020/03/11/#exfiltration-resistant-nonce-protocols
+[maxwell exfil]: https://bitcointalk.org/index.php?topic=893898.msg9861102#msg9861102
+[news136 exfil]: /en/newsletters/2021/02/17/#anti-exfiltration
+[proton blog]: https://proton.me/blog/proton-wallet-launch
+[proton github]: https://github.com/protonwallet/
+[braidpool github]: https://github.com/braidpool/braidpool
+[cpunet post]: https://x.com/BobMcElrath/status/1823370268728873411
+[cpunet github]: https://github.com/braidpool/bitcoin/blob/cpunet/contrib/cpunet/README.md
+[lightningpub github]: https://github.com/shocknet/Lightning.Pub
+[taproot assets v0.4.0]: https://github.com/lightninglabs/taproot-assets/releases/tag/v0.4.0
+[sbm 0.1.0]: https://github.com/stratum-mining/benchmarking-tool/releases/tag/0.1.0
+[starkware tweet]: https://x.com/StarkWareLtd/status/1813929304209723700
+[bcs github]: https://github.com/Bitcoin-Wildlife-Sanctuary/bitcoin-circle-stark
+[news304 inquisition]: /cs/newsletters/2024/05/24/#bitcoin-inquisition-27-0
+[seedsigner website]: https://seedsigner.com/
+[seedsigner 0.8.0]: https://github.com/SeedSigner/seedsigner/releases/tag/0.8.0
+[floresta 0.6.0]: https://github.com/vinteumorg/Floresta/releases/tag/0.6.0
+[floresta blog]: https://medium.com/vinteum-org/floresta-update-simplifying-bitcoin-node-integration-for-wallets-6886ea7c975c
+[auto sys]: https://cs.wikipedia.org/wiki/Autonomn%C3%AD_syst%C3%A9m
+[news290 asmap]: /cs/newsletters/2024/02/21/#vylepseny-proces-opakovatelneho-sestavovani-asmap
+[news263 renepay]: /cs/newsletters/2023/08/09/#core-lightning-6376
+[alloy model]: https://alloytools.org/about.html
+[lnd linear]: https://github.com/lightningnetwork/lnd/blob/b7c59b36a74975c4e710a02ea42959053735402e/sweep/fee_function.go#L66-L109
+[news315 blinded]: /cs/newsletters/2024/08/09/#lnd-8735
+[snapshot file]: magnet:?xt=urn:btih:596c26cc709e213fdfec997183ff67067241440c&dn=utxo-840000.dat&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.bitcoin.sprovoost.nl%3A6969