docs: TRAC-167 Add logs tail command to CLI reference (#1294)

Jira: [TRAC-167](https://bigcommercecloud.atlassian.net/browse/TRAC-167)

## What/Why?

Adds the `catalyst logs tail` command to the Catalyst CLI reference
docs. This was missed in the initial Native Hosting CLI documentation.
Covers parameters, the five output format options (`default`, `short`,
`request`, `json`, `pretty`), and usage examples.

## Rollout/Rollback

Documentation-only change. No rollout or rollback needed.

## Testing

- Verify the new `logs tail` section renders correctly on the docs site
- Confirm parameter table and format descriptions match the CLI
implementation in `packages/catalyst/src/cli/commands/logs.ts`

[TRAC-167]:
https://bigcommercecloud.atlassian.net/browse/TRAC-167?atlOrigin=eyJpIjoiNWRkNTljNzYxNjVmNDY3MDlhMDU5Y2ZhYzA5YTRkZjUiLCJwIjoiZ2l0aHViLWNvbS1KU1cifQ

Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: chanceaclark

docs/storefront/catalyst/reference/cli.mdx

@@ -156,6 +156,46 @@ pnpm catalyst deploy --secret BIGCOMMERCE_STORE_HASH=<YOUR_STORE_HASH> --secret
 
 ---
 
+## logs tail
+
+Tail live logs from your deployed application. Streams log output in real time using Server-Sent Events (SSE). The stream automatically reconnects on transient errors (up to 5 retries).
+
+### Parameters
+
+| Parameter | Required | Description |
+| :---- | :---- | :---- |
+| `--store-hash <hash>` | **Yes** | The BigCommerce store hash (found in the URL of your store's Control Panel). Can also be set via an environment variable named `CATALYST_STORE_HASH` or the `.bigcommerce/project.json` file. |
+| `--access-token <token>` | **Yes** | Your BigCommerce access token. Can also be set via an environment variable named `CATALYST_ACCESS_TOKEN` or the `.bigcommerce/project.json` file. |
+| `--project-uuid <uuid>` | No | The project UUID. Can also be set via an environment variable named `CATALYST_PROJECT_UUID` or the `.bigcommerce/project.json` file. |
+| `--format <format>` | No | Output format for log events. Choices: `json`, `pretty`, `default`, `short`, `request`. Defaults to `default`. |
+| `--api-host <host>` | No | API host to connect to. Defaults to `api.bigcommerce.com`. |
+
+The available formats are:
+
+- `default` — `[timestamp] [LEVEL] message`
+- `short` — message only
+- `request` — `[timestamp] [LEVEL] METHOD URL (status_code) message`
+- `json` — raw JSON output
+- `pretty` — pretty-printed JSON
+
+### Example
+
+```shell
+pnpm catalyst logs tail
+```
+
+```shell
+# Tail logs with request format
+pnpm catalyst logs tail --format request
+```
+
+```shell
+# Tail logs as raw JSON (useful for piping to other tools)
+pnpm catalyst logs tail --format json
+```
+
+---
+
 ## project create
 
 Create a BigCommerce infrastructure project.