Running update when a github release page has multiple types of releases causes errors

[mclarke47]

Replicating

Using a lock file as follows

{
  "$schema": "https://raw.githubusercontent.com/theoremlp/rules_multitool/main/lockfile.schema.json",
 "kubebuilder_tools_etcd": {
    "binaries": [
      {
        "kind": "archive",
        "url": "https://github.com/kubernetes-sigs/controller-tools/releases/download/envtest-v1.31.0/envtest-v1.31.0-darwin-arm64.tar.gz",
        "file": "controller-tools/envtest/etcd",
        "sha256": "",
        "os": "macos",
        "cpu": "arm64"
      },
      {
        "kind": "archive",
        "url": "https://github.com/kubernetes-sigs/controller-tools/releases/download/envtest-v1.31.0/envtest-v1.31.0-darwin-amd64.tar.gz",
        "file": "controller-tools/envtest/etcd",
        "sha256": "",
        "os": "macos",
        "cpu": "x86_64"
      }
    ]
  }
}

Then running the update command results in the following error:

Encountered error while attempting to update kubebuilder_tools_etcd: HTTP status client error (404 Not Found) for url (https://github.com/kubernetes-sigs/controller-tools/releases/download/v0.16.5/0.16.5-darwin-arm64.tar.gz)
Encountered error while attempting to update kubebuilder_tools_etcd: HTTP status client error (404 Not Found) for url (https://github.com/kubernetes-sigs/controller-tools/releases/download/v0.16.5/0.16.5-darwin-amd64.tar.gz)

Since there are multiple types of releases on the releases page https://github.com/kubernetes-sigs/controller-tools/releases

Expected

Having some ability to filter the releases on the releases page would allow the update command to pull the correct archive