Client submits tags that have been deleted from the evidence creation modal

[audibleblink]

OS version

Linux box 6.3.0-1-amd64 #1 SMP PREEMPT_DYNAMIC Debian 6.3.7-1 (2023-06-12) x86_64 GNU/Linux

QT version if dynamically linking (qtdiag |head -n 3):
n/a

Description of the problem including expected versus actual behavior:
Client (v1.2.0) submits tags that have been deleted from the ashirt modal

Steps to reproduce:

1. Create any kind of evidence with tag: test and submit it.
2. Begin new evidence creation; note that test is auto-populated
3. Delete the test tag and continue to submit the evidence
4. Note in the web interface the test tag exists on the evidence created in step 3, despite it being deleted from the client prior to submission.

Provide logs (if relevant):

[audibleblink]

this is also throws an error if a user switches operations and attempts to submit evidence with a non-existent (in that operation) tag.

• user in op_1 operation
• user creates op_1_tag
• user switches operations in client
• user deletes op_1_tag from modal
• submit evidence to op_2

[audibleblink]

Was asked to test on latest client and server. This issue remains.

An additional point:

• Despite removing the tag on step 3 from the UI modal, the removed tag still appears in the offline Accumulated Evidence list