Support BinaryView Types in C Schema FFI

[a10y]

Describe the bug

Continuation of #6163

When attempting to bridge arrow-rs to PyArrow, seeing the following error:

E       pyarrow.lib.ArrowException: C Data interface error: The datatype "BinaryView" is still not supported in Rust implementation

[tustvold]

Marking as a feature request

[alamb]

label_issue.py automatically added labels {'arrow'} from #6171